Luther

Apa kita sudah selesai?

Akan ada penjelasan tugas akhir yang panjang.

- Tapi besok, ya? - Besok.

Kau baik-baik saja?

Kurasa dia sudah mendorong tulang masuk ke dalam otakku.

Bagus sekali.

Korban adalah Emily Hammond. Pembuat petunjuk teknis.

Bercerai. Tanpa anak.

Pulang ke rumah sekitar pukul 11. Tak ada tanda masuk secara paksa jadi...

...tampaknya dia kenal pembunuhnya. Dia membiarkannya masuk.

- Pulang ke rumah dari mana? - Acara kencan singkat.

Apa, dia membawanya pulang dan...? Tak terdengar benar, bukan?

Tidak?

Tak ada yang menunjukkan kalau dia terlibat S&M.

Tak ada peralatan pemujaan di lemari, atau pun di riwayat browsingnya.

Tidak, tidak. Target kita membawa peralatan ini bersamanya.

Kau mengenali sesuatu?

Dengar, ini penampilan yang spesifik. Rambut palsunya, riasan wajahnya.

Ini sedikit seperti Siouxsie And The Banshees yang terjadi di sini.

- Siapa dan apa? - 1980-an. Post-punk.

- Gotik. - Post-punk.

Sudah pasti ini bukan rambut palsu miliknya.

Barang kuno yang kotor. Dia tak memakai sepatu.

Kau bisa lihat bekas ikatannya.

Dia sedang memakai sepatu saat dicekik.

Jadi di mana sepatunya?

Aku pernah melihat hal seperti ini sebelumnya.

Ya, di mana?

Foto. Sesuatu.

Jadi dia apa? Menghidupkan kembali pembunuhan lama?

Mungkin dia adalah penggemar.

Melakukan penyembahan.

Pintu belakang adalah titik keluar. Pintu depan dikunci.

DCI Luther?

Kau punya waktu sebentar?

Aku diperintahkan untuk memindahkanmu ke kasus lain.

Kasus lain apa?

Jared Cass.

Penerima tunjangan sosial, "aktivis dunia maya", apa pun itu.

Ditemukan mati di apartemennya pagi ini.

Ini direkam di ponsel Cass...

...didistribusikan kepada semua daftar kontaknya.

- "Maafkan aku!" - Itulah akhirnya.

Hari yang aneh. Baik. Tapi kenapa kita?

Bukan kita.

Kau.

Tidak. Ayolah, Bos. Kau lihat, ini pembunuhan balas dendam.

Hal mendasar.

Orang yang membunuh Emily Hammond sangat rapi. Tapi tidak waras.

Dia akan membunuh lagi, dan segera.

Itu di luar kendaliku.

Kau tahu ini baunya aneh. Benar?

Bisa kau tangani keduanya?

- Aku bisa tangani keduanya. - Jangan membuatku menyesalinya.

Apa itu?

Aku dapat hal lain.

Kau bercanda. Hal lain apa?

Kekejaman binatang. Dengar, aku perlu kau menjelaskan pada Benny.

Bilang padanya untuk memeriksa kasus tak terpecahkan.

Apa pun yang berkaitan dengan kematian Emily.

Maksudku pencekikan, perampokan, pencurian sepatu...

- Topeng dan rambut palsu? - Ya, jangan mengesampingkan apa pun.

Kau tahu apa? Topengnya, rambut palsunya...

...kurasa itu bagian dari hal lain, kau tahu...

...mencoba menciptakan ulang sesuatu.

Mementaskan sesuatu. Bukan bagian dari pemujaan.

Benar, seberapa jauh ke belakang kita melihat?

Sekitar 1979. Temui aku di tempat kejadian perkara Jared Cass...

...di perumahan Hawksmoor.

Halo?

Kenapa? Soal apa ini?

Apa aku punya pilihan?

Aku akan ke sana.

Sersan Detektif Ripley.

Kepala Inspektur Detektif Gray.

"Nyonya" saja bisa.

Bagaimana kehidupan di Divisi Yudas, Nyonya?

Membasmi polisi kotor? Memuaskan.

Caramu membuatku tampak bersalah untuk selamatkan Bosmu, aku...

...berhutang padamu. Kau telah memberiku panggilan hidup.

Jadi apa yang kulakukan di sini? Apa kau akan menyiksaku?

Masuklah.

DS Ripley?

George Stark.

Keluar dari divisi apa?

Pensiun.

Mereka telah menarikku dari masa pensiunku.

Untuk proyek istimewa. Ikut denganku.

Ayolah. Kau pasti bercanda.

Silakan duduk.

Zoe Luther, mati. Ian Reed, mati.

Henry Madsen, mati. Toby Kent, mati.

Alice Morgan. Hilang, diduga...

Ya, siapa yang tahu?

Faktor persekutuan?

Jadi?

Lapisan bawah karpet, dari salah satu lubangnya...

...yang biasa ditinggali bosmu.

Ada darah orang ini pada benda ini, Toby Kent.

Aku tak pernah mendengar tentangnya.

Saksi mata kami bilang Luther membunuhnya.

Menusuk dengan pisau dari belakang tengkorak kepalanya.

Tempat itu menjijikkan. Kau bisa temukan apa pun di karpet itu.

Apa kau homoseksual?

Seperti itu urusanmu saja.

Itu urusanku jika kerinduan romantismu menghalangi...

...penilaianmu sebagai petugas polisi.

Jika kau berusaha membuatku emosional...

...kau menyentuhku di bagian yang salah.

Kalau begitu entah kau seekor keledai atau kaki tangan.

Dan menurutku kau bukan keledai.

Aku takkan menjawab pertanyaan apa pun tanpa perwakilan pekerjaku.

Ya, kalau begitu, karirmu berakhir di sini.

Karena kau akan dituntut sebagai kaki tangan setelah faktanya.

Fakta apa? Jika kau punya bukti kesalahan, coba tunjukkan.

- Apa, aku harus tunjukkan tanganku? - Ya.

Ya, baiklah.

Kau pikir aku tak mengenali pembohong ketika aku melihatnya, nak?

Kau berbohong padaku. Sekarang bicaralah padaku!

Katakan padaku!

Ini tak terlalu baik, bukan?

Seseorang yang harusnya mewakili hukum...

...tapi beroperasi dengan sistem keadilannya sendiri?

Baca saja ini.

- Benny, apa yang kau dapat? - Apa kau ingat Shoreditch Creeper?

"Ya." Samar-samar, ingatan jauh. Lanjutkan.

Baik, Tahun 78 sampai 81. Dia menyerang delapan wanita dengan...

... pola naik perlahan. Masuk ke rumah, mengikat mereka.

Bermasturbasi sambil mengisap ibu jari kaki mereka, lalu mencuri...

...sepatunya. Lulus dengan membunuh tiga orang.

Theresa Johnson tahun 81, dan Vivian Leavie. Dan Cheryl Moody, tahun 82.

Lalu dia berhenti. Hilang dari radar.

Bukan kemauannya sendiri. Tidak, jika naik perlahan seperti itu.

"- Berapa usianya? " - Pertengahan 30 penyerangan dimulai.

Kalau begitu sekarang dia berusia...70-an?

Tak terdengar benar, kan? Benny, lakukan sesuatu untukku.

Kumpulkan kasus tak terselesaikan itu dan kirimkan padaku.

"Baik. Segera..."

Pak?

Ayolah. Ayolah.

Kau baik-baik saja?

Kurasa ya.

Maaf.

Kau harus duduk. Sebentar saja. Kau hanya perlu duduk di sana.

- Kau tak apa? - Ya.

Mobilmu yang malang.

Tidak, jangan khawatir soal itu. Selalu terlihat seperti itu.

Apa itu terlihat seperti klasik?

Ya, mungkin. Kau keberatan jika aku memeriksamu?

Lihat saja ke kiri.

Kanan.

Atas. Bawah.

Merasa pusing? Apa kepalamu terpukul?

Tidak, tidak. Apa kau seorang dokter?

Tidak, aku seorang polisi. DCI Luther.

Luther? Itu nama yang bagus.

Aku tak bisa menerima pujian untuk itu.

Itu nama yang tak biasa.

Tidak di rumahku.

Dengar, jangan khawatir soal ini. Ini benar-benar salahku.

Aku tak yakin begitu. Aku...

Jujur. Ini salahku.

Jadi aku akan minta informasimu untuk asuransinya.

- Karena aku harus... - Berada di suatu tempat. Baiklah.

Tergesa-gesa ke tempat kejadian perkara?

Sebenarnya ya.

Kau benar, maaf.

Jika kau punya bukti nyata, kau pasti bicara pada John, bukan aku.

Jika kau sangat percaya dia bersih, kalau begitu cegah ketidakadilan.

Tolong dia. Buktikan itu.

Dan bagaimana kau sarankan aku melakukan itu?

DCI Luther akan menangani kasus...

...orang bodoh bernama Jared Cass.

Itu kau?

Kau yang menugasi dia menangani pembunuhan Jared Cass?

Aku ingin tahu tepatnya bagaimana dia menangani penyelidikan itu.

Dan maksudku gerakan demi gerakan, napas demi napas.

Jika dia melanggar hukum, aku mau kepalanya di ujung tongkat.

Pak.

Semuanya milikmu.

Kau membaca semuanya, ya.

Apa kabar.

- Apa katanya? - Banyak simbol gang. Menandai teori.

Pembunuhnya menandatangani mayatnya? Itu praktis.

Tidak. Tampaknya setelah kematian.

Mereka masuk ke sini...

...menoreh barang-barang, menandai dindingnya...

Menandai korban. Memukulnya. Buang air padanya.

Tetap saja. Sepertinya itu yang selalu dia ingin lakukan.

Kau tahu, kita di bawah tekanan untuk selesaikan ini secepatnya.

Ya, tapi kita akan melakukannya dengan cara yang benar, bukan?

"Kenapa semua orang hari ini? Tentu saja dengan benar."

Kita hanya akan melakukannya dengan cepat, itu saja.

Jadi dari mana kita mulai?

Musuh.

Tampaknya dia punya beberapa musuh.

Tampaknya dia suka duduk di ruangan, dan menghina orang di dunia maya.

Ya. Dia seorang trol?

Yang aku tak mengerti...

...kenapa mereka merampok tempat ini?