Radio

ФИЛЬМ СОЗДАН НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ.

АНДЕРСОН, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА, 1976 ГОД.

Жизнь у нас течёт однообразно.

Осень означает начало футбольного сезона.

Быть женой тренера означает отмерять жизнь победами и поражениями.

Но тот год стал исключением.

Джими Картер заявил, что если он будет избран,

он постарается очистить правительство от коррупции.

- Пошли. - Нет, мама.

Ты что, рехнулся? С дороги.

Чёрт!

Лэрд, сынок, сколько ты у меня играешь?

- Два года. - Третий хочешь играть?

- Да, сэр. - Тогда будь внимательнее.

Хорошо, сэр.

Мы всё делаем вместе, командой.

Одному игроку не выиграть игру. Шесть ярдов - это не шесть очков.

Ханикат, давайте выполнять упражнения как одна команда,

чтобы мы и дальше могли ценить подобный подход.

Вы слышали его? Начали, работаем.

Выше ноги. Активнее. Вниз. Резче встаём.

Давайте активнее.

Давайте, давайте.

Выше ноги! Давайте!

Быстрее! Давайте!

ОБОРОНА В АМЕРИКАНСКОМ ФУТБОЛЕ

ОСА

Привет.

Ты сегодня обратишь на меня внимание?

- Как работается? - Почти закончил.

Мэри Хелен уже дома?

Мэри Хелен уже час как спит, Гарольд.

У тебя неделя до игры, да?

Я скоро.

Первое "я скоро" в сезоне.

Готов! Вперед!

Пошел!

Поехали.

Скорость предельная. Поехали.

Готов!

Синий, 24!

Внимание!

Эйнштейн, брось сюда мячик. Да, ты, болван.

Ты что, глухой? Да, возьми его.

Брось сюда.

Ну давай же.

Что ты делаешь? Тренер, он взял наш мяч.

Что?

Ещё раз.

- До завтра. - Пока, Мэри-Хэлен.

Пока.

- Ты припозднилась. - Привет, папа.

Я пыталась позвонить, но было занято.

- Мама спит. - Я утром с ней поговорю. Ладно?

Ладно.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

- Слышал, Мэри в группе поддержки. - Она очень рада этому.

- Я думаю, Линда тоже рада. - Думаю, да.

Сделайте это снова!

- Еще раз! - Ты дал им какое-то задание?

Давай!

Давай.

Смотри, смотри.

- Позови их. - Все сюда. Быстро.

Кто-нибудь скажет мне, что происходит?

Может ты, Джонни?

- Всем стоять. - О, нет, нет.

Боже.

Я хочу помочь тебе.

Я просто разрежу ленту.

Сиди спокойно. Посиди спокойно.

Посмотри на меня. Я не сделаю тебе больно. Тихо.

Я тебя не пораню.

Вот так. Успокойся. Вот так.

Вот так. Сейчас я тебя освобожу. Всё, ты свободен.

Никто ничего не хочет сказать?

Передайте родителям: завтра будет длинная тренировка.

Мэри Хэлен говорит, что в группе поддержки шесть новых девушек. Это так?

Я слышала, тренер теперь должен быть верхушкой гимнастической пирамиды

перед началом матча. Это правда?

Гарольд, почему бы тебе не узнать, чем занимается твоя дочь?

Хорошо.

Тебе звонили, папа.

Кто?

Родители Боба Таггерта, Фрэнк Клей. Я записала.

- И что ты им сказала? - Что ты перезвонишь.

Ты решил, что делать с этими ребятами?

Ёще нет.

Уверена, они никогда раньше не делали ничего подобного.

Ты бы видела лицо этого паренька, Линда. Он был в ужасе.

Тренер Джонс?

Ну всё, иди.

Можно вас на минутку, сэр?

Извините.

Вам когда-нибудь говорили "нет"?

Такие здесь не работают.

Два очка.

- Чем могу быть полезен? - Я слышала, вчера произошёл инцидент.

- Да, мэм. - Вы примите меры?

Скажем так: сегодня будет не самая короткая тренировка для них.

Хорошо.

Знаете, Гарольд, этот парень давно здесь бродит.

Он никогда никому не доставлял никаких хлопот.

Я хочу, чтобы и дальше так было.

Спасибо.

Нет, мне не нужен мяч.

Я просто хотел сказать, мне жаль, что так вышло.

Я подумал, ты хотел бы услышать это от кого-нибудь.

Мне не нужен мяч. Оставь его себе.

Приходи сегодня на тренировку. Я найду тебе занятие. Может, ты поможешь нам.

Это больше не повторится, сынок. Обещаю тебе.

Приходи. Хорошо?

Так, вы девять. Вы знаете, кто вы такие.

Идите сюда. Снимайте щитки. Становитесь на линию.

Пошевеливайтесь.

- Что ты хочешь сделать? - Погонять их.

Сколько?

Пока не скажу "стоп".

Встали в ряд. Приготовились. Внимание.

До конца.

Не останавливаться. Бежать до конца, до линии.

- Привет. - Привет.

- Тяжелый день? - Да. А у тебя?

Тяжелый.

У Мэри Хэлен прекрасно идёт литература, а вот с математикой не очень.

Литература - это здорово.

Гарольд, очень плохо, когда отец пропускает родительское собрание.

Тем более, если он сам учитель.

Отец-учитель и без собраний знает, как дела у его ребёнка.

Что?

Лучше скажи, что ты просто забыл.

Мне надо было наказать ребят.

Ребят?

- Нельзя уделять время и дочери? - Перестань.

Я зайду к миссис Маркс завтра, чтобы ты успокоилась.

Я? Но дело не во мне.

Она в предпоследнем классе, Гарольд.

Этот год, следующий - и всё, она уедет.

ГОД ОС

Поехали!

- Вы готовы? - Да, сэр. Да, сэр!

Закройте на минутку глаза.

Послушайте.

Слышите?

Представьте, какой будет шум, если мы победим.

И что…

…вы будете чувствовать тогда.

Я хочу, чтобы вы представили своего соперника напротив вас.

Видите его?

Полностью отдавайтесь борьбе, и вы победите их.

Играйте умно и вы перехитрите их.

Играйте, вкладывая всю душу и отдавая все силы игре,

и тогда после матча вы сможете назвать себя командой.

Ладно.

Играйте за честь школы Ханна и с верой друг в друга.

Выиграйте каждый свой поединок, и мы выиграем всю битву.

Давайте выйдем и покажем им.

ВПЕРЕД, ОСЫ!

Встречайте команду "Ос" школы Ханна!

Вперёд, "Осы"!

Ввод мяча очень сильный.

Джонни Клей из команды "Ос" отскакивает к линии ворот.

Джонни Клей под прикрытием блокирующих рвётся вперёд.

Давай, давай, давай.

Беги!

Джонни вышибли за поле на линии 42-го ярда.

Шестьдесят три, флаг.

Давай!

Первая попытка "Ос". Мэркам отходит назад.

Он видит Хоукинса и делает ему передачу.

Давайте, иди сюда. 36, крест.

Когда получишь мяч, я хочу видеть только твою спину. Иди. Вперёд.

Мяч получает Клей. Он находит брешь в обороне.

Меняет направление. Обходит одного. Второго.

- Тачдаун! - Да! Хорошо.

Джонни Клей, совершив рывок на 30 ярдов, выводит "Ос" вперёд.

- До конца матча меньше двух минут. - Это то, что нам надо.

Это 30 ярдов, парень.

Мы сделали их.

ОСЫ - ГОСТИ 20 - 14

ПАРИКМАХЕРСКАЯ

- Привет, ребята. - Привет, Гарольд. Ханикат.

- Дел. Дон. - Курт. Деннис.

Я сварил кофе десять минут назад. Налей себе чашечку.

Хорошо.

Ну...

Мы их, конечно, не разгромили, но для первой игры неплохо.

Фрэнк, твой Джонни сделал отличный проход.

Просто дай ему мяч, и ты уже супертренер.

Да.

Надо ещё, конечно, кое над чем поработать.

Как считаешь, наши ребята смогут выйти в финал?

Клайв, не рановато ли об этом говорить?

Я слышал, у "Исли" появились скоростные ребята.

На следующей неделе посмотрим.

Тренер, ты не думаешь, что у вас мало длинных пасов?

Я о многом думаю.

Меньше всего тренеру нужны наши хитроумные вопросы.

Особенно после того, как он расшевелил ребят в четвёртом периоде.

- Они забегали, да, Дон? - Как планируешь обыграть "Исли"?