Hyena (하이에나)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ Ή ΜΕΡΗ.

Η κα Τζουνγκ Γκουμ-Τζα είναι η νέα προσθήκη στην Team H;

Μπορεί να σας ποδοπατήσει.

Ώστε έτσι;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Μάθατε τα καλά νέα, έτσι;

Η D&T μπήκε με επιτυχία στο χρηματιστήριο.

Κα Τζουνγκ και κε Γιουν, σηκώνεστε, παρακαλώ;

Η ομάδα τους δούλεψε σκληρά γι' αυτήν την υπόθεση,

ας τους χειροκροτήσουμε.

Σήμερα σας έχω κι άλλα καλά νέα.

Είναι εδώ κι η άλλη επικεφαλής δικηγόρος της Σονγκ & Κιμ.

Από σήμερα η κα Κιμ Μιν-Τζου θα δουλεύει μαζί μας ξανά.

Μπορούσες να μ' ενημερώσεις ότι θα γυρίσεις.

Δεν ήθελα να προετοιμαστείς.

Η κα Κιμ Μιν-Τζου είναι η δεύτερη κόρη του εκλιπόντος Κιμ Μπιονγκ-Χουν.

Όπως ήδη ξέρεις, ο Κιμ Μπιονγκ-Χουν ίδρυσε την Σονγκ & Κιμ.

Ο κος Σονγκ ήταν ο μεγαλύτερος γαμπρός του.

Ο κος Σονγκ και η κα Κιμ φαίνεται ότι δεν έχουν πολύ καλή σχέση.

Είναι φυσικό. Είναι και οι δύο επικεφαλής δικηγόροι.

Τζι-Γιουν.

Έχεις βελτιωθεί.

Δουλεύουμε μαζί πέντε χρόνια.

Μπορώ να πω ότι είμαι έξυπνη και ξέρω πράγματα.

Και; Θα με παρατήσεις;

-Ανοησίες. -Επόμενος.

Σήμερα οι γραμματείς έφαγαν μαζί.

Συζητούσαν κυρίως για την κα Κιμ Μιν-Τζου και την κα Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.

Θεέ μου. Το καταλαβαίνω για την κα Κιμ, αλλά γιατί για εμένα;

Γιατί όχι;

Είσαι το θέμα των ημερών στη Σονγκ & Κιμ.

"Τι έκανε πριν τη Σονγκ & Κιμ; Πώς ζούσε;"

-Είχαν πολλές ερωτήσεις. -Λοιπόν;

-Τι είπες; -Είπα ότι κι εγώ τις ίδιες απορίες έχω.

Αυτό ήταν όλο.

ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ

Θεέ μου.

ΤΣΟΥ ΝΤΟΝ-ΣΙΚ

Πού είναι η Κιμ Χι-Σουν; Εννοώ, η κυρία Τζουνγκ Γκουμ-Τζα;

Στο προτελευταίο γραφείο.

Μερσί.

Ναι, εντάξει.

Εντάξει, γεια.

Είναι η Χι-Σουν...

Η κα Τζουνγκ Γκουμ-Τζα δηλαδή, είναι μέσα;

Συνήθισα να τη λέω Χι-Σουν.

Έχετε ραντεβού;

Πώς να κλείσω ραντεβού μόνη μου;

Δεν μου σηκώνει καν το τηλέφωνο.

Όχι, σταθείτε!

Έχουμε κανόνες και πρέπει να τους ακολουθήσετε.

Άρα είναι μέσα.

Αν κάνετε φασαρία, θα καλέσω την ασφάλεια.

Φύγε απ' τη μέση. Είμαι πελάτισσα εδώ.

Αλλά δεν είστε πελάτισσα της κας Τζουνγκ.

Κάνε στην άκρη!

-Δεν πρέπει να κάνετε έτσι. -Θεέ μου.

Τι συμβαίνει;

Έλα μέσα.

Κάθισε.

Είναι μαφιόζα η γραμματέας σου;

Τι θες;

Θράσος έχεις. Γιατί φέρεσαι έτσι;

Έμαθα ότι δεν είσαι η Κιμ Χι-Σουν, ούτε συμμαθήτριά μου.

Γιατί είπες ψέματα;

Για να κοιμηθώ με τον Γιουν Χι-Τζε.

Και;

Έχεις πρόβλημα;

Δίκιο έχεις. Με λένε Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.

Και λοιπόν;

Θέλω να πω...

Έπαθες εσύ κάποιο κακό;

Έχασες λεφτά;

Απλώς νιώθω άσχημα για τον Χι-Τζε.

Δεν του ζήτησα να με παντρευτεί.

Δεν το έκανα για να παντρευτώ.

Πίστευα ότι θα με απέρριπτε αν του έλεγα ότι είμαι δικηγόρος.

Τόσο πολύ σου άρεσε;

Μ' άρεσε το στιλ του.

Είναι ωραίος. Μου άρεσε να είναι κοντά μου.

Ξέρεις κάτι; Αυτό είναι δικό σου θέμα.

Έχω κι εγώ δικά μου θέματα.

Τέλος πάντων, μπορείς να με βοηθήσεις;

Χι-Σουν...

Εννοώ, Γκουμ-Τζα.

Έχω μπλέξει άσχημα.

Πρέπει να με βοηθήσεις.

Αν δεν με βοηθήσεις, θα σε καταγγείλω.

Τι; Θα με καταγγείλεις;

Σε ποιον;

Σε κάποιον ανώτερό σου.

Ξέρεις τη We Wire Money, έτσι;

Είναι τοκογλύφοι και μαφιόζοι.

Με εκβιάζουν.

Λένε ότι θα με τσιμεντώσουν.

Έμαθα ότι είσαι η δικηγόρος τους

κι ότι μπορείς να με βοηθήσεις.

-Ο κος Γκα σ' το είπε; -Τι;

Κοίτα...

Όχι ακριβώς.

Μου το είπε στο περίπου.

Δηλαδή μόνο εσύ κι ο κος Γκα το ξέρετε;

Σωστά;

-Λέω για εμένα και τον Χι-Τζε. -Φυσικά.

Αν το μάθει κανείς άλλος, δεν θα κάνω τίποτα.

-Να το θυμάσαι αυτό. -Άρα θα βοηθήσεις,

αν δεν πω τίποτα;

-Εξαρτάται. -Έλα.

Μην έρθεις ξανά εδώ, αν δεν σε καλέσω, εντάξει;

Αλλιώς θα σε τσιμεντώσω.

Φύγε τώρα.

Συγγνώμη.

Μπορείτε να μου πείτε γιατί είδατε την κα Τζουνγκ;

Μου είπε να περιμένω. Αλλιώς θα με τσιμεντώσει.

Ο ενθουσιασμός χάθηκε λόγω της κυρίας Κιμ.

Κι αν η Τζουνγκ Γκουμ-Τζα τα πάει καλά με τον Χι-Τζε;

Έγιναν μέλη της Team H χωρίς να το μάθει κανείς.

Της Team H;

Τι είναι αυτό;

Η ομάδα αυτή ουσιαστικά δεν υπάρχει.

Πώς;

Ο πρωθυπουργός έδωσε πληροφορίες της τράπεζας στον Μάικλ.

Μετά έλαβε 300 εκατομμύρια γουόν από τρίτους.

Έγραψαν την ιστορία της Σονγκ & Κιμ.

Στην ομάδα αυτή συμμετέχουν μόνο θρυλικοί δικηγόροι της Κορέας.

Θα με πιστέψεις αν σου πω ότι υπάρχουν αρχεία στην αίθουσα VIP

σχετικά με υποθέσεις που θα μπορούσαν να προκαλέσουν χάος...

σε όλη τη χώρα;

Άρα είναι θέμα χρόνου πριν η Τζουνγκ Γκουμ-Τζα

κι ο Χι-Τζε γίνουν τα μεγάλα ονόματα της Σονγκ & Κιμ.

Ντον-Σικ.

Βλέπεις το δέντρο και χάνεις το δάσος.

Ο κος Σονγκ Πιλ-Τζουνγκ είναι ο μόνος που απέμεινε απ' την Team H.

Υψηλό ρίσκο, μεγάλη απόδοση;

Την Τζουνγκ Γκουμ-Τζα θα τη διώξει μόλις δεν θα τη χρειάζεται άλλο.

Μα τα πήγε περίφημα στην υπόθεσή της.

Ακόμα κι έτσι, δεν είναι σαν εμάς.

Τέλος πάντων,

κάτι με ενοχλεί.

Τι σας ενοχλεί;

Το ότι ο κος Σονγκ ζήτησε απ' τον Χι-Τζε να συνεργαστεί με την Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.

Γεια.

Γιατί δεν φεύγεις; Τι θες;

Χάρηκες που όλοι σε χειροκρότησαν;

Δεν θέλω να νομίζεις ότι σε αποδέχτηκαν.

Όχι, αλλά χάρηκα όταν κοίταξα τον λογαριασμό μου

και είδα πόσα λεφτά πήρα.

Πώς σου φαίνεται τώρα που είδες πώς παίζεται το παιχνίδι;

Κι εσύ; Πώς νιώθεις που δούλεψες με τον δικό μου τρόπο

χωρίς να είσαι στιλάτος και χαλαρός στο γραφείο σου;

-Ήταν συναρπαστικό, έτσι; -Όχι. Ένιωσα ντροπή ως δικηγόρος.

Δούλεψες όπως είπα εγώ.

Την επόμενη φορά μην έχεις πείσμα, για να μη δυσκολευτούμε.

Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.

Μ' άρεσε που δουλέψαμε μαζί.

Τα λέμε αύριο.

ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ

-Μπράβο, κα Τζουνγκ. -Ευχαριστώ.

-Βγήκατε για ομαδικό δείπνο; -Όχι ακόμα.

Έχει μείνει πολλή δουλειά στην υπόθεση της D&T.

Ήσουν εξαιρετική και η εταιρεία μπήκε στο χρηματιστήριο.

Κατάφερες και να μη δημιουργήσει προβλήματα ο κος Σον.

Μ' εντυπωσίασες.

Άκου τι μ' αρέσει σ' εσένα.

Είσαι το κοφτερό ξίφος που θέλω να χρησιμοποιώ συνέχεια.

Δεν σας έχω δείξει ακόμα πόσο καλή είμαι.

Μόλις με χρειαστείτε, ενημερώστε με.

Θα είμαι σε ετοιμότητα.

Και μην ξεχνάτε να με πληρώνετε.

Προσδοκώ πολλά από εσένα μετά απ' αυτήν την υπόθεση.

Ορίστε.

Να βγείτε για δείπνο ως ομάδα.

Θέλω να σου πω και κάτι ακόμα.

Θα σε καλέσω άλλη φορά. Θα τα πούμε τότε.

Εντάξει.

Ήρθες κιόλας στη δουλειά;

Κάθισε.

Είχες καιρό να έρθεις στην Κορέα. Έπρεπε να ξεκουραστείς.

Θα μπορούσα, μιας και είσαι εσύ εδώ.

Αλλά ένιωσα ότι δεν συμμετέχω αρκετά.

Ανοησίες.

Νιώθεις άβολα που γύρισα;

Γιατί να νιώθω άβολα;

Θα βοηθήσεις και εγώ θα χαλαρώσω.

Θα ήταν καλύτερα αν ξεκουραζόσουν για τα καλά.

Έμαθα ότι το συμβούλιο διοίκησης δεν ήθελε την κα Τζουνγκ,

αλλά εσύ την προσέλαβες.

Μην ανησυχείς.

Δεν παραπονιέμαι που δεν με ρώτησες.

Σε πειράζει να της ζητήσω να κάνει κάτι για εμένα;

Πιάνεις κιόλας δουλειά;

Δεν χρειάζεται να βιαστείς.

Να μη βιαστώ; Δεν θα καταφέρω τίποτα έτσι.

-Μιν-Τζου. -Πηγαίνεις στην αδερφή μου

μία φορά τη βδομάδα.

Πηγαίνεις επί 15 χρόνια.

Νοιάζεσαι πραγματικά για εκείνη.

Μα δεν θα χρειαζόταν να πηγαίνεις, αν δεν είχε συμβεί το ατύχημα.