Hey! Our dear Don-chan (おーい！どんちゃん)

FILM SHUICHI OKITA

HEY! OUR DEAR DON-CHAN

Seekor singa.

Itu dia. Yang itu tidur.

Ia melihat ke arah sini!

- Di sana. - Ia tidur.

Zona Gorila dan Harimau!

Itu mereka!

Kita bisa melihat gorila!

Maaf, sudah lama?

- Ya. - Maaf.

Bagaimana?

Ya. Singa Ueno ini tak punya naluri pembunuh.

Mau coba ke Asahiyama?

Tidak. Naluri pembunuh tak akan kurasakan di kebun binatang mana pun.

Karena mereka kenyang.

Kurasa begitu.

- Katamu ini untuk iklan? - Bukan, drama TV dua jam.

Adeganmu banyak?

Tidak. Aku langsung dibunuh.

Michio, kau bodoh, ya?

Aku dibunuh seseorang. Aku belum pernah mengalaminya.

Kau bukan dimangsa singa. Itu orang, 'kan?

Sama saja.

- Tidak. - Itu berbeda.

Baik, coba tunjukkan ekspresi jika kalian dibunuh.

Lakukan saja.

Wajahmu tak akan muncul sebanyak itu.

Tinggal mati saja.

Ikuti saja sesuai nalurimu.

Dengar.

Masalahnya, walaupun hanya kameo,

aku ingin berusaha maksimal.

Kalau tidak, aku tak akan maju.

Siapa yang mau merekrutku?

Kau tak akan pernah tahu siapa yang mungkin menonton.

Paul Thomas Anderson mungkin menonton. Tidak ada yang tahu.

Siapa itu?

- Kau tak tahu? - Tidak.

Keputusasaanmu mulai terlihat.

Aku putus asa.

Semua orang bisa melihat, "Pria itu putus asa."

"Lihat pria itu."

Sakamoto, kau pernah main film, 'kan?

Satu atau dua kali, ya.

Bagaimana kau melakukannya?

Astaga.

- Dia mulai lagi. - Ada apa denganmu?

Yang benar saja, masa kukatakan sendiri.

- Aku tak yakin. - Yang benar saja.

Apa masalahmu? Orang ini...

Aku juga sudah muak dengan film indi.

Kenapa dengan film indi?

Aku hanya terpilih jadi teman tokoh utama jika membintangi film indi.

Menyebalkan.

- Aku mau pulang. - Kita pulang sekarang?

- Panas. - Aku mau pulang.

Sakamoto, belikan kami es krim dengan uang hasil main film.

Ide bagus.

Tidak.

- Tidak? - Kenapa?

Traktir kami. Penghasilanmu besar.

Sial, gatal sekali.

- Hanya es krim. - Tidak.

- Baiklah. - "Baiklah?"

Tidak!

HASE, ENOMOTO, GUNJI

Aku pulang.

Hei, Teman-teman.

Kalian menonton apa?

The Master.

Aku sangat ingin menonton ini!

Terima kasih, Kawan.

Astaga.

Panas sekali.

Bagaimana Joaquin favoritku?

Dia baik-baik saja?

Philip Seymour Hoffman.

Astaga.

Baru mulai?

- Sekitar sejam lalu. - Sungguh?

Kapan dikembalikan?

Kapan?

Kalian tahu River Phoenix

dan Joaquin Phoenix

bersaudara, 'kan?

Yang...

Aku tak ingat yang mana.

Stand By...

Apa, ya?

Apa itu River? Aku tak yakin.

Apa River yang lebih tua?

Panda.

Panda.

Aku akan main film.

Aku akan main film.

Aku akan main film.

Tampil di film. Ayolah. Aku akan main film.

Kalian dengar?

- Film... - Bisa diam tidak?

- Apa masalahmu? - Kalian mengabaikanku.

Boleh kuulang?

Ulang dari awal.

Ayo, putar ulang.

Cepat, dari awal.

- Tidak! - Kenapa tidak?

Dari sini.

- Mau? - Terima kasih.

Enak sekali.

Ini.

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.

Astaga, aku harus membayar 20.000 dolar.

Ayolah.

- Aku dapat lima. - Lima.

Satu, dua, tiga, empat, lima.

Aku melewatkan satu putaran.

Satu, dua, tiga, empat, lima.

- Hebat! - Apa?

Aku dapat anak perempuan.

- Selamat. - Anak itu anugerah.

Ya.

- Mana hadiahku? - Berapa?

Jadi 2.000 dolar.

Kau mau memeras kami?

Ini dia, 2.000 dolar.

Terima kasih.

- Gunji. - Ya.

Tomat bagus untuk kulitmu.

- Jadi, makanlah setiap hari. - Sungguh?

Kualitas kamera akan makin tajam,

menangkap kekurangan kulit.

- Sungguh? - Kalau begitu, aku akan makan.

Mari makan.

Ada apa?

Ambilkan tisu.

- Jangan, ini tisu bagus. - Biar saja.

Jangan!

- Ayolah! - Tidak boleh.

- Ambil tisu toilet. - Dasar pelit!

Ini mahal.

Aku sudah tak membutuhkannya. Aku tak butuh.

- Kau tak suka tomat? - Sial.

Astaga.

Hari ini kau latihan, 'kan?

- Apa? - Latihan.

Tidak lagi.

Tomita tak bisa menulis naskahnya.

Dasar orang itu.

Pementasannya Agustus, 'kan?

Benar.

Aku dapat anak lagi.

Astaga.

Ada Genghis Khan.

Siapa itu?

- Berikan 2.000 dolar. - Lagi?

- Ini 2.000 dolar. - Terima kasih.

Bagus.

Kini giliran siapa?

Aku?

Maaf.

Aku bayar 3.000 dolar?

Tunggu, aku dibayar?

Kenapa bayinya terus menangis?

- Menangis? - Apa?

Satu, dua, tiga.

Kuhabiskan banyak uang demi roller coaster.

- Apa berguna? - Aku ragu.

Banyak sekali taman hiburan. Jangan menaikinya.

Aku ingin mengganti nama untuk mengubah peruntunganku.

Semua ejaannya dalam hiragana, tanpa huruf kanji.

Michio Hase.

Seperti Michio Mado.

- Siapa itu? - Nama orang.

Nama Mado? Aku tak pernah dengar.

- Aku juga punya ide. - Apa?

Aku ingin menanam peria di sini.

Bagus. Bisa menyejukkan.

Lakukanlah.

Enoken.

- Kini giliranmu. - Enoken.

Enoken.

Ada di depan pintu kita.

Apa?

- Di dekat pintu kita. - Apa?

Apa-apaan ini?

Astaga!

Apa?

- Apa? - Kapan datang?

- Entah. - Aku juga tak tahu.

Mungkin sejak tadi?

KEN SAYANG, TOLONG RAWAT DIA. KAORI YOSHINOGAWA

Tunggu.

"Ken sayang."

Dari Yoshinogawa. Kau mengenalnya?

Mantan pacar Enoken, 'kan?

- Sungguh? - Ya, yang gemuk itu.

Enoken.

Enoken!

Lalu? Bagaimana?

Bawa masuk saja, Gunji.