Red River (天は赤い河のほとり)

Добро пожаловать в Хаттусу,

столицу Хеттского царства

XIV века до нашей эры.

Это история девушки, что несётся на знойных ветрах

через бескрайние просторы Анатолии.

Поднимается ветер,

взметает сухой песок

и уносит его в небо.

Отныне оно моё — небо,

что простирается над берегами Красной реки!

RED RIVER

ХОЛОДНЫЕ ГУБЫ

«Холодные губы».

Киццуватна — союзник нашего царства!

Нужно немедленно выдвинуть хеттское войско!

А у Киццуватны армии нет?

Есть, конечно…

но без нас она не выстоит.

Путь займёт день…

Юри, сможешь вернуться одна?

Нужно срочно сообщить обо всём брату.

Справишься, Юри?

А как же вы, царевич Заннанза?

Я выиграю время. Неподалёку есть хеттская крепость,

я подниму воинов, дня три мы продержимся.

Брат наверняка преследовал нас и должен был добраться до Каниша.

Там стоит моё войско, пусть брат поведёт его!

Хорошо!

Я обязательно вернусь через три дня с Каилом и подмогой!

Каниш прямо на севере!

Ориентируйся на северную путеводную звезду!

Северную?.. Полярную, наверное?

Юри, подожди.

Прости, что увёз тебя сюда…

Но всё же… Почему я так завидовал брату?

Неужели это мои настоящие чувства?

Вами управляла царица! Не переживайте!

Мне пора, царевич. Берегите себя.

Юри!

Я вернусь через три дня!

Юри…

И как отсюда сбежать?

Нет! Пощадите!

Это же мой ребёнок!

Сопляки нам ни к чему!

Нет… у меня мало времени.

Нужно выбраться!

Мама!

Прекратите!

Хватит с меня…

Не дёргайся, мелкий!

А ну-ка, отпустите их!

Это ещё кто?

Сынок!

Во все времена находятся такие негодяи!

Уходим!

Ты ещё ответишь!

Вот это да, девчушка!

Ох! Большое спасибо!

Главное, что вы целы.

Ну ладно, мне надо бежать.

И куда же это?

Сейчас лучше затаиться.

Нет, я должна спешить!

Видать, у тебя есть свои причины.

Так и быть.

Покажу, как выбраться из города. Идём.

Вы знаете?

Тогда давайте убежим вместе!

Мы не можем.

Это ведь наша родина.

Война всегда одинакова.

Воины жгут дома, забирают всё ценное, насилуют женщин —

нам остаётся только прятаться.

Уверена, хетты вам помогут!

А чем хеттские воины отличаются от митаннийских?

Они никогда так не поступят с мирными жителями!

Царевич Каил этого не допустит!

Ну, скачи!

Будь осторожна!

Я обязательно вернусь!

Приведу сюда царевича Каила.

Надо следовать за путеводной звездой.

О небо Анатолии,

умоляю, приведи меня к царевичу Каилу!

Юри! Только не умирай!

Дикая лошадь?

Это же…

Юри!

Очнись! Ну же!

Юри!

Царевич… Каил…

Это правда вы?

Да, это я.

Ты слышишь?

Какое счастье! Я вас нашла!

Царевич! На Киццуватну напало войско Митанни!

Нужна подмога!

Что?!

Там сейчас царевич Заннанза защищается изо всех сил!

Пожалуйста, скорее, едем на помощь!

Хорошо. Медлить нельзя!

А ещё…

Пожалуйста…

пусть ваши воины…

не трогают мирных жителей.

Юри!

Хади, позаботься о ней.

Да!

Киккури, в Каниш!

Там сейчас войско Заннанзы.

Да!

Где же войско Киццуватны?

До сих пор бездействует. Долго мы не продержимся.

Юри…

Ты ещё не нашла брата?

Царевич!

Смотрите!

Вот и мы, царевич Заннанза!

Брат! Юри!

Колесницы, вперёд!

Кто бы мог подумать, что хетты так быстро пришлют подмогу…

Как же быть?

Как окрасить Средиземное море хеттской кровью?..

Юри!

Царевич Заннанза!

Спасибо, что привела брата!

Ну что вы! Я рада, что успела.

Брат…

Прошу прощения за то, что похитил Юри…

Я был…

Давай в другой раз.

Я войду в город через западные ворота.

Ты — через восточные. Возьмём Чёрного Царевича в клещи.

Слушаюсь!

Юри, ты вместе с Хади и сёстрами останешься в крепости.

Что? Я пойду с вами! Возьмите меня!

Место Иштар — в святилище.

Но я…

Киккури, пойдём.

Д-да!

Воины, город не грабить, жителей не трогать!

Всех женщин и детей взять под защиту!

Богиня Иштар наказала нам не обижать женщин и детей!

Вы в безопасности. Бояться нечего.

Что вы делаете?!

Всё, что мы нажили за много лет…

К-кто это?!

Как вы смеете поджигать город?

Хади, Рюи, Шара, вперёд!

Да!

Уходим!

Это ты!

Какое счастье! Вы не пострадали!

И ты цела!

Тебе ведь удалось выбраться,

но ты снова вернулась!

Конечно.

Вместе с воином на колеснице, запряжённой белыми конями!

Я привела его.

Видимо, он тебе дорог.

Я же говорила, хеттские воины вас не тронут.

Он им не позволит.

Ведь у царевича есть свои идеалы.

Хади, позаботьтесь о них!

Хорошо.

Скажи, кто она такая?

Её зовут Юри.

Она наложница третьего царевича Каила Мурсили