Dive

Dive (La Caída)

Download Spanish Subtitle

Release info

Dive 2022 SPANISH WEBRip AMZN DDP5 1 x264-SMURF
A Commentary by tedi
Retail AMZN | 01:34:47 Fix common errors

Tags

webrip
web
x264
BRip
Published on: 2022-12-22
Downloads: 21
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 172 lines.

Aprieta.

Uno, dos, gira...

¡Abre! Cabeza arriba.

¡Aprieta!

Baja los hombros.

¡Abre!

Uno...

Dos.

Salvará...

¡Aprieta!

Salvará.

¡Bravo!

¡Súbete!

Esas son mis chicas.

Nueve.

Nueve y medio.

Nueve.

Ocho y medio.

Nueve. Nueve y medio.

Ocho y medio.

Clavadistas de la siguiente prueba,

favor de presentarse en el área de jueces.

¡Chingada madre! ¡Pinche güera!

Eres una chingona.

Muy bien.

Vete a relajar un rato.

- Tizoc, 10. - ¡Échele!

- Carlos... - Bien, estuvo chingón.

- ¡Tizoc! ¡Vamos, niñas! - Sí, sí.

Tuviste muy buena entrada, créeme.

- Oye, ¿cómo te sentiste? - Bien.

- Un poco floja, pero bien. - No, no, estuvo bien.

Mira, no hay que soltar hay que apretar más.

En plataforma Tizoc Reyes, clavadista

en los últimos Panamericanos.

¡Diez!

¡Vamos, Tizoc!

¿Jueces...? Siete y medio.

Ocho.

Siete.

Siete y medio.

Siete y medio.

Ocho. Siete y medio.

Uno. Dos.

Demos inicio a la prueba de diez metros,

sincronizado parado en manos.

¡Mariel! ¡Mariel! ¡Mariel!

De la Ciudad de México,

Mariel Sáenz y Alejandra Moreno.

Vuelta y media al frente, en posición B.

- ¿Lista? - Lista.

Uno, dos...

¡Sáquenla!

¡Sáquenla! ¡Sáquenla!

¡Rápido!

- ¡Sáquenla! - ¡Vamos!

- ¡Sáquenla! - Emergencia.

¡Tráela!

Llevo paciente

con probable raquimedular y rectorragia activa.

Copiado, posición de espera.

Ya voy.

¿Qué haces, Mariel?

Ya está llegando todo el mundo.

Que ya voy. ¡Caray!

¡Eh...!

Bienvenidos.

Eh, ¿dónde está la cumpleañera?

- Este baboso... - ¿Qué hiciste?

está nadando los 100 metros, mariposa...

en un minuto con dos.

Hola...

¡No! ¿De verdad? Entonces no tiene nada de baboso.

No, sí tiene. Sí tiene.

Ruego por oro.

No me falles, ¿eh?

- ¡Vamos a ver el video! - El video, claro, claro.

Video. Video.

Oye, ¿cómo está, Ale?

- Bien, bien. - Pero ¿qué dijo el doctor?

¡Ya! ¡No chingues, güera!

Vamos a ver el video.

Video.

Con tan solo 15 años.

Mariel Sáenz, ya obtiene una medalla olímpica.

A la orilla, sin miedo.

Mamá, esa eres tú.

- Soy yo, mi amor. - Eres tú.

Ustedes dos siguen igualitas.

Toda una hazaña, para el deporte mexicano.

¡Eso es todo!

Mariel Sáenz se convierte en acreedora

a una medalla olímpica de bronce.

- Ahí está mi flaquita. - Eras una niña.

La nadadora juvenil Mariel Sáenz, ya está preparad a

para un nuevo desafío, una promesa para nuestro país,

esta niña...

Con este clavado se decide

el color del metal para México.

¿Adónde vas, Mariel?

¡Ay! Ya me lo sé de memoria, má.

Una medalla muy esperada.

- Las queremos de oro, ¿eh? - Las medallas.

¡Cállate!

...los Olímpicos de Mariel Sáenz .

Una carrera prometedora.

¿Qué haces? Te estás perdiendo la mejor parte del video.

Lo hago el próximo año.

- ¿Quieres? - No.

¿Cuándo vuelve Ale?

Se esguinzó una cervical y se contracturó el tríceps.

¡Ay, no!

Va a tener que dejar de entrenar un tiempo para...

¿Va a estar lista para la Copa Fina?

- No. - Puta, Braulio,

si no vamos a la Copa Fina, no vamos a calificar

para los Juegos Olímpicos.

Sí, sí, cálmate. Cálmate. A ver,

Ale y tú se ganaron su lugar en la Copa Fina,

con su clasificación en los Panamericanos.

Así que por eso, no te preocupes.

Las plazas están garantizadas.

Solo que no tienen que ser ustedes dos.

¿Cómo que no tenemos que ser nosotras dos?

¡Ay, por favor, Mariel!

No te portes como niña chiquita que ya no lo eres.

Sabes perfectamente lo que te estoy diciendo.

Los lugares no son de nadie en particular.

Las plazas que se ganan, son para México,

y es la Federación Mexicana la que decide quién las usa.

Ajá. Sí.

¿O sea?

O sea que te vas a tirar en la Copa...

solo que no con Ale.

¿Con quién?

Hay una chavita que está tirando los diez metros, muy talentosa.

¿Una chavita? ¿Cuántos años tiene?

14... igual que tú en Barcelona.

¡No mames, Braulio! No puedes comparar.

¡Ay, por favor, güera! ¿Me vas a decir

que tú eres la única niña prodigio

que existe en el mundo?

No me van a tocar otros Juegos Olímpicos, carajo,

Braulio, voy a tener 30 en las siguientes,

no voy a poder seguir compitiendo.

No viajé a Sídney porque me lesioné,

en las anteriores se me fue la de bronce

por una pendejada.

No me va a volver a tocar otra oportunidad.

No la quiero echar a perder, tirando con una niña

que no tiene idea de lo que está haciendo.

Llevo un año entrenándola, güera.

¿Un año?

¡Ay! ¿Te cae que en un año ya aprendió lo que se necesita

para competir contra las mejores clavadistas del mundo?

M'ta madre, si te estoy diciendo que la chavita puede,

- es porque la chavita puede. - No, Braulio.

Tú lo que quieres es que esta niña se fogueé

y me la estás metiendo en pareja a huevo

para que compita en su primera Copa Internacional.

No, mamacita.

Lo que quiero es que pongas el bien del equipo mexicano

por encima de tu estúpido ego. Eso es lo que quiero.

No quiero ir a hacer el oso a Atenas

tirando con una escuincla.

No voy a competir en esas condiciones, Braulio.

'Tá bien, 'tá bien.

No compitas.

Y ya.

¿Neto, Braulio?

Neto, Mariel.

En vez de una, consigo dos.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left