The Chelsea Detective

Aku bisa pingsan di trotoar...

...lalu Roy bisa menjelaskan aku kambuh dan bergegas pulang...

Benny. Kumohon. Kau sudah berjanji.

Aku tahu.

Senyum terlebar.

Sikap terbaik.

"Pameran Tertutup 'Bagian yang Hilang'"

Im Blauen Zimmer oleh Friedrich Gustav.

Karyanya yang paling terkenal.

Dilukis pada tahun 1942...

...itu dimaksudkan sebagai yang pertama dalam sebuah seri...

...tapi dia meninggal sebelum menyelesaikannya.

Kau keberatan, Kawan? Karena aku mencoba...

Permisi.

Akan kuberi tahu nanti.

Usahamu untuk berbaur berjalan lancar?

Justru sebaliknya.

Salahku karena mengundang orang-orang yang dangkal.

Lihat wanita bertopi merah itu?

Kami asyik mengobrol tentang gempa bumi di Chelsea.

Kubilang itu ada hubungannya dengan rumah bandarnya...

...yang ada di atas garis distrik, tapi tetap saja, sampanye gratis.

Kurasa kita bisa bertahan malam ini.

Berdiri tegak, Penjahat.

Ratu Chelsea telah tiba.

Sayang, sensasional!

Astaga! Terima kasih.

- Hai! - Sangat bangga padamu.

Selamat.

Cassie! Selamatkan aku.

Kukira ini orang-orangmu.

Kau sudah lihat tulisan terbaru Gulliver?

Aku tahu kita makin tua, tapi apa ini hanya imajinasiku...

...atau para hiena menjadi semakin muda?

Sambil meminta pendapat kedua dari suami jakal mereka...

...tentang rumor operasi payudaramu.

Begitukah? Apa konsensusnya?

Tenang. Genetika menang telak.

Sekarang, Cassandra...

Jika kau akan menyarankan aku cari jakal kaya yang terangsang...

Sebenarnya, aku akan mengatakan beberapa nampan perlu diisi...

...tapi kulihat kau mendahuluiku. Aku akan kembali ke orang-orangku.

"Pameran Tertutup 'Bagian yang Hilang'"

"'Ruang Biru' Ditulis oleh Glen Lakers"

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Mendiang, pria, kulit putih, ada di galeri utama.

Pria kulit putih lainnya ditangkap saat polisi tiba.

- Saksi atau tersangka? - Suami pemilik.

- Benoît Chaban? - Ya.

Bagaimana akhir pekanmu dengan Priya dan Nitin?

- Pemandangan lautnya berlebihan. - Ya?

Jika aku berjinjit di kamar bayi, aku bisa melihat sedikit lautan.

Jelas, Brighton Central tak semenarik kita.

Terutama pencurian terkait camar.

- Pagi, Ashley. - Pagi.

Kau sudah lihat Sersan Detektif baruku, Layla Walsh?

Ya. Dia mengeja namanya dengan jari.

- Hampir benar juga. - Dia punya nama?

"Christopher Milton-Elvis".

Kau bilang "Elvis"? Harusnya "El-wes".

Manajer galeri, 32 tahun, tinggal di Jalan Marcovis.

Darah kering apa di jarinya?

Mungkin dari laserasi wajah.

Pisau yang bersih dan rata.

Tapi penyebab kematian di tahap ini sudah pasti 90 persen...

...pencekikan manual.

Kutemukan ini di saku jaketnya.

Tiket Eurostar...

...berangkat pukul 12.15 hari ini.

Dia akan ketinggalan kereta.

Hai, Max.

Pagi, Layla.

Jadi, pencurian yang gagal di galeri seni kelas atas.

Ya. Selamat datang di Chelsea.

Ada apa? Apa yang kau temukan?

Dahulu ini restoran. Bapak dan Ibu...

...Zintilis, keluarga Yunani.

Tapi aku tak ingat apa namanya.

Tidak.

Benar. Bisa kita lanjutkan kasusnya?

Ya.

Polisi tiba pukul 23.18, menanggapi alarm diam galeri.

Titik masuk di pintu belakang ini. Sepertinya dibobol.

Beberapa lukisan diyakini dicuri. Kupikir...

...mendiang berada di tempat dan waktu yang salah.

Ashley menemukan dua tiket Eurostar di sakunya...

...untuk hari ini.

Jadi, apa yang kita pikirkan? Korban merampok tempat ini...

...dan suami pemilik memergokinya?

Mungkin saja.

Ada kamera di belakang galeri, tapi rusak.

Mungkin, sebagai manajer galeri, itu tanggung jawabnya.

Mungkinkah dia dan Benoît Chaban bekerja sama?

Apa kata Tn. Chaban?

Katanya dia tiba beberapa menit sebelum petugas kita.

Katanya dia menemukan jasadnya, tak lebih.

Selalu tak lebih.

Baiklah. Apa yang kita tahu tentang Chris Milton-Elwes?

Tak ada apa pun di ponsel korban sejauh ini...

...tapi aku menemukan Chris Elwes di PNC. Memeriksa apakah itu sama.

- Dia punya berkas? - Ditandai NFA.

Mengutil saat berusia 12 tahun.

- Dahulu pencuri... - Tapi usianya 12 tahun.

Baiklah.

Bisa periksa daftar tamu dan periksa silang dengan berkas kita?

Mencari penjahat di antara elite Chelsea.

Mungkin daftarnya panjang.

- Apa kita tahu apa yang diambil? - Totalnya empat lukisan.

Bukan pencurian yang paling rapi. Kanvas dipotong dari bingkainya.

Ada bercak di sini.

Mengharapkan itu milik korban...

...jika pisau yang sama yang memotongnya...

...digunakan untuk memotong kanvas.

Kau bilang ada empat lukisan? Tapi hanya ada tiga bingkai.

Lukisan keempat sebesar ini. Cukup kecil untuk dibawa utuh.

- Apa kita tahu nilainya? - Total lebih dari dua juta paun.

Ini yang paling mahal.

Dibeli oleh Rebekah Chaban di Sotheby's tahun lalu...

...seharga 1,3 juta paun.

Pelukisnya adalah Friedrich Gustav.

Im Blauen Zimmer.

Mantanku penggemar berat. Dan tiga lainnya?

Dua kanvas oleh Christian Fessel...

...dan yang kecil adalah Louisa oleh Konrad Mueller.

Masing-masing bernilai antara 200.000 dan 300.000 paun.

Kau tahu banyak.

Aku tak suka membesar-besarkannya, tapi aku tahu sedikit tentang seni.

Dia mencarinya di Wikipedia.

- Aku mencarinya di Wikipedia. - Ya.

Pukul berapa kau dan istrimu meninggalkan galeri?

- Semua selesai pukul 22.00. - Tapi kau kembali setelahnya?

- Ya. Sekitar pukul 23.15. - Kenapa kau kembali?

Istriku memintaku memeriksa alarm yang sudah dipasang.

Kukira orang sepertimu punya orang untuk melakukan itu untukmu.

Orang sepertiku? Aku tak menghargai nada bicaramu.

Pukul 23.18, merespons alarm diam galeri...

...polisi tiba dan melihatmu pergi lewat pintu belakang.

Aku mendengar pintu mobil di luar.

Kupikir itu mungkin pelakunya, jadi, aku pergi mencarinya.

Kau akan menghadapi orang ini?

Entahlah. Aku bertindak berdasarkan insting.

Sayang instingmu tak termasuk menelepon 999.

Lagi pula, ada tanda jelas perampokan telah terjadi.

Kau menyentuh jasadnya, memeriksa denyutnya?

- Tidak. - Kenapa tidak?

Baiklah.

Kau bilang istrimu memintamu memeriksa alarm.

Kau mengemudi ke sana. Lalu apa?

Kau masuk dan melihat Chris mengambil koleksi istrimu?

Apa? Tidak! Aku...

Aku masuk, melihat Chris di lantai...

...dan sebelum aku bisa melakukan hal lain atau bahkan berpikir...

...aku mendengar suara.

- Lalu kabur dari TKP. - Ya! Tidak!

Aku... Tidak!

Astaga, itu mustahil.

Dari Juli 2006.

"Rebekah Vidic, kelahiran Berlin, 23 tahun, menikahi Benoît Chaban...

...dalam upacara mewah di Monako..."

Sepertinya kekayaan Chaban berasal dari pihak suaminya.

Keluarganya di layanan armada internasional.

Apa pun itu.

Menurutmu berapa nilai Benoît Chaban?

Tapi apa dia bahagia, Connor?

Aku menang lotre sepuluh paun dua pekan lalu...

...dan aku menari di dapur.

Forbes perkirakan sekitar 400 juta paun.

Membeli sebotol anggur, cokelat batang sepanjang lenganku.

Uang 400 juta paun tak bisa membeli kebahagiaan semacam itu.

Gulliver Bauer.

Dealer karya seni kelas atas...

...akhirnya dihukum atas tuduhan penghindaran pajak.

Dia memegang rekor sebagai tahanan terkaya di Belmarsh.

Menjatuhkan Jeffrey Archer ke posisi kedua.

Aku tahu hal terakhir yang kau inginkan adalah kami bertanya...

...tapi pukul berapa kau meninggalkan acara galeri?

Sekitar pukul 22.00.

Kau langsung pulang?

- Aku kembali sekitar pukul 22.20. - Sendirian?

Chris tetap tinggal untuk bersih-bersih.

Dia ingin menyiapkan semuanya untuk pembukaan publik hari ini.

Aku yang terakhir pergi, dan dia sendirian.

Di pembukaan, apa kau atau Chris menyadarin ada yang mencurigakan?

Tidak.

Apa pun yang menurutmu bisa membantu.

Ada pria yang bicara denganku. Aku tak tahu namanya, tapi...

Dia cukup tak ramah kepadaku.

Bisa gambarkan dia?

Kurasa usia 30-an, rambut hitam pendek...

Ceritakan tentang Chris.

Bagaimana keadaannya semalam?

- Kenapa kau menanyakan Chris? - Kami tetap berpikiran terbuka.

Menurutmu dia terlibat? Itu tak masuk akal.

Pagi ini, saat kau bangun dan Chris belum pulang, kau berpikir apa?

Bahwa dia mendapat masalah dan itu berubah menjadi lembur.

- Kau sudah meneleponnya? - Aku akan melakukannya pagi ini.

Tapi polisi tiba.

Kau pasti khawatir.

Tidak juga.

Saat Chris di galeri, terkadang dia bekerja sampai pagi.