House of the Dragon

伊伦布雷肯，咱们中最差的骑手 却头一个受封为骑士

肯定是我剑术精湛

你举得起那玩意吗？

能杀死布莱伍德家的人就成

布雷肯！

把界标挪回去

我们没动它们

那它们自己长腿了？

一路滚过来，好让布雷肯家的母牛 偷吃布莱伍德家的青草？

－根据奔流城的裁定… －去你妈的裁定

操你妈，这里是我们的领地

这是布雷肯的领地

－婴儿杀手 －你说什么？

你效忠的冒牌主子雷妮拉是个弑亲者

你叔叔为伊耿效忠，是吧？

好啊，让我告诉你

伊耿坦格利安并非真王

就跟你这个冒牌骑士一样假

都是无胆匪类

宵小贱货！

你没这个胆

如此卑劣之人，不配与他兄弟合葬

他恪守誓言并没有错

指使他的人也没错？

奥托海塔尔绝不会做这种事

我看是小崽子们的手笔

这些愣头青已经杀红眼了

他们只想复仇

很快世人将会忘记

这场战争因何而起

有什么难记的 是他们篡夺了我的王位啊

这只是其中一种答案

也许有人会说始于某个孩子被斩首？

或是伊蒙德杀了小路？

又或是小路弄瞎了伊蒙德的眼睛？

众说纷纭，却又都不重要

当人被杀戮和毁灭的渴望驱使 真正的起因已被遗忘

或许另有他法

阿莉森海塔尔

我们最后一次见面时 阿莉森说我会是个好女王

你看到那以后都发生了什么吧

你父亲死后没多久她就来找我了

她知道会有一场大战

无比野蛮，史无前例

手足之间兵戎相见 是七神最为憎恶的罪行

魔龙相残是最为血腥的战争

我不相信她想看到这些

她送来了渡鸦

我不想读她的信，她做的那些…

那不是她做的，是她身边的人 想要血债血偿

可她准许了

你准许杀死睡梦中的孩童了吗？

可是阿莉森在君临 她的儿子篡夺了我的王位

说什么都改变不了这些

一切都好吗，首相大人？

只是…他们得再等等

大人

不过我知道有消息称…

日安，陛下，大人们

抱歉我来晚了

肯定是被要事耽搁

陛下您指派了新人加入御林铁卫

－为了填补空缺 －上一个缺的莫名其妙

亚历克爵士是奉命 前去终结雷妮拉的挑衅

很遗憾他失败了

－那是因为计划草率 －大概吧，陛下

我们不可能躲在城堡里 等着战争找上门

现在你会如愿的

现在已经如愿了

布雷肯和布莱伍德家族已经打上了

后者宣誓效忠于冒牌货

山姆威尔布莱伍德伯爵伏诛

很好，我方首杀

双方都伤亡惨重，陛下

我觉得宣称胜利似有不妥

布莱伍德和布雷肯家族是世仇宿敌

这只不过是他们打着幌子

进行的一场私怨仇杀 不能算真的宣战

随便你怎么想

我说这就开打了

龙石岛也会这么想

问题是，我们接下来要怎么办？

给徒利公爵传话

这些家族都是他的封臣，不是吗？

他必须管好他们

葛拉佛徒利大人是个病殃殃的老东西 他都管不好自己那活儿了

原谅我的粗鲁，陛下

你有更好的建议吗，贾斯皮大人？

您的舅舅蒙德率领大军 从旧镇出发，陛下

您弟弟戴伦的龙已经快能参战了

－让他们去镇压河间地叛军 －可惜，他们还有数月才到

我的弟弟杰森在凯岩城 召集了一支庞大的军队

用不了几周，他就能从西边 骚扰布莱伍德家族了

难道不该集中这些兵力，合而攻之？

哈，来自学城的军事专家

你来说说看 你项链上哪个链环是军事学的？

这个御前会议倘若想讨论出 有用的东西，必须得重归秩序

河间地是战争的关键

赫伦堡是河间地的关键

我会尽可能地召集人马前往

我了解和亲自训练的人

对付河间地你的人不够 你需要时间集结更多兵力

兵贵神速

我会策反王领内效忠雷妮拉的家族

这样我们就有了足够的人手 继而挥师西进

届时算上布雷肯家族的兵力 足够镇压河间地

拿下赫伦堡

人太少了，计划又过于仓促

我怕你在遇见第一个城堡时 就要被打爆了

－但勇气可嘉 －七神偏爱勇者

他们可没偏爱亚历克爵士

您的看法呢，国王陛下？

你需要带走伊蒙德和瓦格哈尔？

瓦格哈尔会留在这

守卫都城

很好，那开战吧

－我跟你，骑着阳炎 －伊耿

－陛下 －你需要龙

我的计划是不要太过张扬

如果遇到一条或是更多雷妮拉的龙 你要怎么办呢？

她得为亚历克行刺讨说法

如果我们不派龙去 就遇不到对方的龙

这正是为什么你必须要留下，哥哥

你很勇敢，但我们担不起这风险

我可是跟他们一样无所畏惧

他们说你离船返回，只为警告

起初没人信我

你救了我的命

如今女王的一条命价值几何？

你想要奖励

我还认为你就是来奖励我的呢

－你开价多少？ －你御前的一席

你说你最大的渴望是离开维斯特洛

而你放我走了

你本可以将我扣下，却施以恩泽

这出乎我的意料

那便一报还一报

我知道红堡的运作方式

也知道红堡下人的行踪

这对你而言比金子还值钱

你想从我这里得到什么？

我要惩罚海塔尔家族 让他们为所做所为付出代价

为他们对我、对我的人，所做的一切

除此之外，我深知君临平民 遭受的苦难与挣扎

你，或是篡位者当权，都会统治他们

你不像他，你展现了仁慈的一面

我希望你分得清仁慈和软弱

他们一直这样吗？

海烟，我亡夫的龙

他最近越来越不安宁 我们也不知道为什么

可能他孤单了

雷妮亚

陛下

我决定派乔佛里去保护我表姐 简妮艾林夫人

她已经决定派遣一支军队 换取龙的庇佑

所以她会有的

伊耿和韦赛里斯会同他前去

直到找到一个更安全的地方

泰雷克休是龙，可刚孵化出壳

－而暴云… －我想让你陪他们去

红堡现在一片混乱

他们已派杀手夜间行刺 而他们的龙很快就能飞抵龙石岛

你必须带小家伙们离远点 我想去潘托斯最好

我妈妈死在那里

那比维斯特洛的任何地方都安全

给雷吉奥亲王写信 如果他同意接纳你们，就去找他

很抱歉让你担负这一切

送走我的孩子们让我心碎 我也不知什么时候才能再见

但你已目睹此处或将发生的悲剧

雷妮亚

我需要你扮演那个我无法做到的 母亲角色

教育他们，训练他们 像母龙守护龙蛋那样保护他们

我姐姐呢？

－这里需要贝妮拉 －就因为她有龙

我无法保证你会开心

但我需要你自愿做出牺牲

为了我们所有人

陛下

龙！

住手！

快跑！

赫伦堡是我的了

显然如此

我，西蒙斯壮爵士，赫伦堡代理城主

宣誓效忠于坦格利安家族的

雷妮拉一世女王

我以新旧诸神之名起誓

晚餐是鹿肉，配黑卷心菜和豌豆

没有红醋栗，抱歉

鹿肉熟成得很好

不吃真是浪费

我经历了太多战争

可不想倒在下毒的豌豆里

我承认我厨子做的豌豆 并不是世间美味，可下毒？

这是杀掉驭龙者的简单方法

你或许不太清楚，这里欢迎你

那你们的领主，拉里斯斯壮呢？

－那个列席伪王伊耿御前会议的人？ －＂弯足＂拉里斯才不是我的领主

他是这座城堡和这个家族的祸根

你不觉得很奇怪吗，他父亲…