Big Issue (빅이슈)

Υπότιτλοι στα ελληνικά από το viki

Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Συντάκτρια, είστε εντάξει;

Τι έγινε;

Εξουθένωση.

Κούρασες πολύ τον εαυτό σου τελευταία. Έπρεπε να πάρεις ρεπό το σαββατοκύριακο.

- Και η Σεο Χι; - Η Σεο Χι;

Η Τσόι Σεο Χι; Τι με αυτή;

Πέθανε;

Τι;

Συντάκτρια, τελείωσε τον ορό σου.

Δε νομίζω ότι είστε ο εαυτός σας ακόμα.

Δεν θα' πρεπε να μείνετε στο νοσοκομείο περισσότερο;

Άστο. Γρήγορα φύγε.

Βάλε την κάμερα με καλή θέα του κρεβατιού.

Φρόντισε να μείνει κρυμμένη.

Βιάσου σε παρακαλώ.

Σεο Χι.

Σεο Χι;

Σεο Χι!

Με φωνάξατε;

Δεν έχεις να μου πεις τίποτα; Με κοροϊδεύεις.

Λοιπόν...

Ο κύριος Χαν πήρε εκείνη τη γυναίκα.

Είπε να μην το πω σε κανέναν στο γραφείο

μέχρι να γυρίσετε και να πάρετε μια απόφαση.

- Απόφαση; - Ναι.

Ω...

Ορίστε.

Να φεύγω τότε.

Γιατί βγήκες έξω; Ξάπλωσε και ξεκουράσου.

Πήγαινε μέσα.

Σου φτιάχνω λίγο πόριτζ.

- Πού είμαι... - Στην κατοικία της εταιρίας μου.

- Ατζουσι, εσύ... - Σε έσωσα.

- Γιατί... -... το έκανα αυτό;

Λοιπόν, γιατί σε έσωσα;

Το ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.

Όπως ένα παλιό γνωμικό,

"Σώσε έναν ξένο από τη θάλασσα και θα μετατραπεί σε εχθρό σου."

Τα παλιά λεγόμενα δεν είναι ποτέ λάθος. Φίλε...

Εντάξει.

Έτοιμο.

Ας φάμε.

Ορίστε...

Πάρε.

Είναι καυτό. Πρόσεχε.

Βάλε λίγη σόγια σάλτσα αν είναι πολύ άγευστο.

Ή θέλεις λίγο αλάτι;

Αλλά γιατί εσύ...

σου έφτιαξα πόριτζ;

Όχι.

Τότε τι;

Γιατί μου μιλάς άνετα;

Λοιπόν...

Είναι επειδή...

Είμαι πολύ μεγαλύτερος από σένα.

Σ' ευχαριστώ.

Τρώγε.

Με συγχωρείτε, είμαι εδώ για να δω τον Πρόεδρο Τζο Χιονγκ Τζουν.

Έχετε ραντεβού;

Δεν έχω κλείσει, αλλά είμαι σίγουρη πως με περιμένει.

Θα βγάλει χρήματα.

Ω, Πρόεδρε Κιμ, τι σας φέρνει εδώ;

Ξέρετε, ο πιο απεγνωσμένος πρέπει να κάνει την πρώτη κίνηση.

Α, κατάλαβα.

Καθίστε.

Ξέρετε, πρέπει να χαιρετηθούμε κι εμείς.

Αρχισυντάκτρια Τζι Σου Χιον.

Κυρία Κιμ, άκουσα πως τα πάτε καλά τώρα τελευταία.

Τίποτα δεν συγκρίνεται με το συνδικάτο της Κυριακάτικης.

Δημοσιεύτηκαν οι φωτογραφίες;

Δεν πρέπει να ελέγξω την ποιότητά τους πριν τις πάρω;

Τις φωτογραφίες;

Τι φωτογραφίες...

Τα σπάνε.

Φέρτο.

Ικανοποιημένος;

Αλλά ξέρετε...

ωραία, βγάλατε τις φωτογραφίες.

Αλλά γιατί βγάλατε το μοντέλο;

Μοντέλο;

Είναι αλήθεια;

Δεν είναι μοντέλο, αλλά ένας ερευνητικός στόχος.

Κι επίσης το θύμα.

Και σύντομα θα είναι η κατήγορος.

Αυτές οι φωτογραφίες θα δημοσιευτούν με το άρθρο.

Θεέ μου!

Είστε κολλημένη με τα λεφτά.

Απλά ζητήστε περισσότερα.

Έλεος.

Αλλά αυτή είναι η αλήθεια.

Θα δημοσιεύσουμε το άρθρο.

Α, σοβαρά.

Ναι, πείτε μου την λίστα των άρθρων υπό επεξεργασία.

Ναι.

Κρατήστε αυτό.

Σταματήστε όταν το πω.

Θα λάβετε την εντολή από την Αρχισυντάκτρια.

Αρχισυντάκτρια Τζι.

Γιατί το κάνετε αυτό;

Προσπαθείτε να ξαναγίνετε δημοσιογράφος;

Όταν κάνατε εμετό ρίχνοντας κατάρες στον αρχισυντάκτη σας

και εγώ κρατούσα τα μαλλιά σας.

Σας λείπουν αυτές οι μέρες;

Μπορούμε και οι δύο να καταλάβουμε πώς ζούμε τις ζωές μας.

Θα σας δώσω μία μέρα χάρη στις παλιές μας στιγμές.

Μαζέψτε ό,τι μπορείτε και βγείτε έξω.

Αλλιώς θα καταστραφείτε κι εσείς όπως αυτός ο ηλίθιος, ο Εισαγγελέας Ναμ.

Αρχισυντάκτρια Τζι.

Καθίστε.

Δεν χρειάζεται. Το άρθρο θα δημοσιευτεί. Να το ξέρετε αυτό.

Αρχισυντάκτρια Τζι.

Αρχισυντάκτρια Τζι.

Θεέ μου! Τι της συμβαίνει;

Μου κρατάει κακία;

Ναι εγώ είμαι.

Αυτό το άρθρο δεν γίνεται να δημοσιευτεί.

Αν δημοσιευτεί, θα απολυθείτε όλοι.

Εντάξει, κατάλαβα.

Παρακαλώ σταματήστε την!

Τι συμβαίνει, Αρχισυντάκτρια;

Φέρτε μου μια ξεχωριστή παρτίδα από τις φωτογραφίες που ο Χαν Σοκ Τζου τράβηξε σήμερα το πρωί.

Συγνώμη; Γιατί;

Και πήγαινε στο μπαρ του Χουνγκ Σο και φέρε μου τα λογιστικά της βιβλία.

Πριν τον απολύσει ο Εισαγγελέας Ναμ.

Μάλιστα.

Μην το μάθει ο πρόεδρος Τζο και μην το πεις σε κανέναν.

Εντάξει.

Ας μιλήσουμε.

Ποιος είναι ο λόγος;

Ο λόγος;

Θέλω να δημοσιεύσω το άρθρο.

Δεν μπορώ απλά να πουλάω συνέχεια φωτογραφίες.

Πρέπει να έχουμε που και που κάποια συνταρακτικά άρθρα.

Και ο Κιμ Χουνγκ Σουν είναι ό,τι πρέπει.

Αλλά ξέρετε, γιατί πρέπει να αφορά έναν Εισαγγελέα;

Δεν πρόκειται για έναν διάσημο που παίρνει ναρκωτικά.

Ένας σκύλος που τρώει σκατά δεν είναι νέο.

Και ένας διάσημος που παίρνει ναρκωτικά δεν είναι κάτι το καινούριο.

Ενώ ένας εισαγγελέας είναι κάτι καινούριο.

Ώστε έτσι;

Φυσικά.

Εντάξει τότε.

Ελέγξτε τι υπάρχει στα άλλα νέα και

διαλέξτε μια ημερομηνία να το δημοσιεύσετε.

Αχ, αλλά αυτή την Τσό Σο Χι...

Τη λυπάμαι.

Η καριέρας της ως ηθοποιός έχει τελεώσει μόλις βγουν οι φωτογραφίες.

Πώς θα το ξεπεράσουν οι γονείς της;

Από πότε ανησυχεί η γάτα για το ποντίκι;

Σωστά.

Το έπιασα. Ας το δημοσιεύσουμε.

Πρόεδρε Τζο.

Δεν την έπεισες, έτσι;

Βρες αυτή τη σκύλα τη Σο Χι. Το θέμα παρατραβάει.

Τι;

Δεν σας ακούει το συνδικάτο της Κυριακάτικης;

Μπορώ να τους σταματήσω με τα λεφτά.

Αλλά είμαστε όλοι νεκροί αν φλυαρεί αυτή η σκύλα η Σο Χι.

Πριν το μάθει ο Εισαγγελέας Ναμ,

πρέπει να τη βρούμε γρήγορα.

Μάζεψε τους άντρες σου.

Αντ'αυτού, απλά πλεύρισε την Κυριακάτικη για λεφτά και

-μάθε πού είναι... -Μην ανακατεύεσαι.

Όλοι σου οι άντρες μαζί δεν θα μπορούσαν να βάλουν κάτω τον οδηγό της.

Κι εσύ!

Κάνε σωστά τη δουλειά σου.

Πώς μανάτζαρες αυτό το κορίτσι;

Τα λεφτά που έδωσα στην Κυριακάτικη θα αφαιρεθούν από τον μισθό σου.

Ξάπλωσε.

Θα νυστάξεις ξανά εφόσον πήρες το φάρμακο.

Μην σκέφτεσαι τίποτα και κοιμήσου καλά.

Κύριε.

Ναι;

Είδατε...

τις φωτογραφίες μου, σωστά;

Είμαι κακό κορίτσι. Μην είστε τόσο καλός μαζί μου.

Όχι.

Είσαι απλά...

το θύμα ενός εγκλήματος.

Και...

Δεν πειράζει.

Κι εγώ είμαι κακός τύπος.

Ξέρεις...

οι κακοί άνθρωποι μπορούν να βοηθούν ο ένας τον άλλον.

Δεν νομίζεις;

Κοιμήσου.

Αν κοιμηθώ κι άλλο,

θα ξεφύγω από αυτόν τον εφιάλτη;

Όταν αυτές οι φωτογραφίες...

δημοσιευτούν στο άρθρο,

ο μπαμπάς μου μπορεί να πεθάνει από το σοκ.

Έκανα βλακεία.

Έπρεπε απλά...

να είχα πεθάνει μόνη.

Σο Χι.

Κι εγώ έχω μία κόρη.

Οι μπαμπάδες δεν πεθαίνουν για τέτοια πράγματα.

Πίστεψέ με.