Revenge

Di episode sebelumnya.

Ayah!

Saat aku kecil, ayah dijebak atas kejahatan yang tak dia lakukan.

- Ayah! - Amanda!

Amanda Clarke sudah tak ada.

Sebelum mati, ayah meninggalkan panduan untuk balas dendam...

...membawaku pada orang...

...yang menghancurkan kehidupan kami.

Keluarga Grayson sudah hancur.

Aku mulai melihat titik terang.

Jack datang kemari kemarin, bukan?

Apa kau menciumnya?

Ya.

Selamat tinggal, Emily.

Jack dan aku akan punya bayi.

- Siapa kau? - Kau membunuh ayahku.

Jika kau naik pesawat itu,...

...itu akan jadi hal terakhir yang kau lakukan.

Jet sewaan pemerintah meledak tak lama setelah lepas landas.

Charlotte!

Semua yang bisa membuktikan ayahku tak bersalah,...

...ada di pesawat itu.

Tidak juga.

- Ada lebih banyak cerita. - Apa maksudnya?

Ibumu masih hidup.

Takdir punya dua cara untuk menghancurkan kita...

Dengan menolak keinginan kita dan mengabulkannya

Henri Frederic Amiel

Sonar telah mendeteksi puing-puing...

...pada kedalaman 46 meter.

Baik. Lanjutkan menyapu permukaan untuk mencari korban selamat.

Takdir.

Untuk percaya bahwa hidup dimaksudkan demi satu tujuan,...

...kita juga harus percaya pada nasib bersama.

- Kami sudah melihat kapalnya. - Dimengerti.

Ayah pada putri, kakak ke adik, ibu ke anak.

Hubungan darah bisa sangat kuat seperti halnya itu abadi.

Sepertinya kebakaran atau ledakan membuatnya tenggelam.

Ini bukan kecelakaan.

Tapi ikatan yang kita pilihlah...

...yang benar-benar menerangi jalan yang kita lalui.

Cinta melawan benci. Kesetiaan melawan pengkhianatan.

Kami menemukan mayat. Minta kapten menghubungi koroner.

Takdir sejati seseorang hanya bisa...

...terungkap di akhir perjalanannya.

Dan kisah yang harus kuceritakan masih jauh dari selesai.

Pulau Oshima, Jepang Tiga Bulan Sebelumnya

Bukan tali yang mengikatnya, tapi rasa takutnya.

Dia tidak takut mati.

Takut mati bukanlah satu-satunya ketakutan.

Sudah kuduga aku akan menemukanmu di sini.

Maaf, seharusnya aku mengetuk dulu.

Tak apa-apa.

Butuh waktu untuk membiasakan diri...

...bahwa dia tak ada di sini.

Tapi di saat yang sama, dia ada di mana-mana.

Ruangan ini adalah tempatnya menyendiri.

Aku akan beri tahu staf ruangan ini tak boleh dimasuki...

...dan membiarkan semuanya seperti ini.

Tidak, tak ada gunanya terus hidup di masa lalu.

Kita lanjutkan hidup musim panas ini seperti janji kita.

Baiklah.

Aku akan membiarkanmu sendiri.

- Jack, kau ada di bawah? - Ya.

Pengawas kesehatan akan datang setengah jam lagi.

Baiklah. Aku akan ke sana.

Sepertinya kau menghabiskan waktu mengasihani diri sendiri semalam.

- Awas kau. - Aku memang mengawasi.

Aku tak suka yang kulihat.

Sejak Amanda kembali, kau semakin menjauh.

Kau siap, Jack? Periksa kehamilan pukul 10.00?

Tunggu, Amanda.

- Ulurkan tanganmu. - Baik.

- Dec? - Tentu.

Aku akan coba mundurkan jadwal kedatangan pengawas kesehatan.

Permisi.

Kau menghabiskan empat malam berturut-turut di sini.

Kau ingin cerita apa yang terjadi?

Tak ada. Aku hanya tak bisa tidur nyenyak...

...dan aku tak mau ganggu tidurmu.

Kau butuh istirahat.

Yang aku butuhkan adalah kau, Jack.

Jangan cemas. Saat bayinya lahir, semuanya akan berbeda.

Selama kau kenal aku,...

...apa aku pernah ingkar janji padamu?

Cliffside Home Pusat Pemulihan Kecanduan

Ini hari ke-6 Charlotte tak teler.

Selamat, itu prestasi cukup hebat.

Charlotte memang selalu unggul.

Sama seperti ibuku.

Semoga dia beristirahat dengan tenang.

Karena putrimu benar-benar berkomitmen untuk sembuh,...

...aku sarankan kita lanjutkan ke rawat jalan minggu depan.

Aku berharap bisa keluar saat Hari Pahlawan.

Ada lelang seni yang dulu disponsori ibuku...

...tiap awal musim...

...dan aku ingin hadir.

Entahlah, Sayang.

Mungkin masih terlalu dini. Bukan begitu, Dokter?

Aku tak mau kesempatan keduaku untuk menghormatinya hilang.

Aku sudah tak hadiri pemakamannya.

Jangan renggut ini juga dariku.

Ayah tak pernah merenggut apa pun darimu, kau tahu itu.

Begini saja, bagaimana jika kita tetap pada jadwal...

...dan aku akan mengantarmu ke pesta itu.

Terima kasih, Dokter Thomas.

Ya, Dokter. Terima kasih banyak.

- Marco! - Polo!

- Marco! - Polo!

- Marco! - Polo!

- Marco! - Polo!

Ayo main lagi!

Aku menemukanmu, Ibu.

Ibu?

Kapan Ibu akan pulang?

Ibu, kapan pulang?

- Lepaskan. Apa yang kau lakukan? - Berusaha menyelamatkan hidupmu.

Tak ada yang memintamu melakukan itu.

Aku sudah hampir membuka memori tentang ibuku.

Jika aku tahu itu niatmu,...

...aku tak akan menerimamu kembali berlatih.

- Amanda. - Jangan panggil aku Amanda.

Aku bukan musuhmu. Aku mohon.

Percayalah padaku.

Aku sudah pernah membuat kesalahan itu.

Kau telah gagal membunuh pembunuh ayahmu.

Siapa yang jamin dia tak akan mendatangimu lagi?

Aku justru mengharapkannya, Takeda.

Dia mungkin satu-satunya orang yang tahu nasib ibuku.

Kau akan sia-siakan latihanmu...

...pada asumsi tak berdasar bahwa ibumu masih hidup.

Hidup atau mati, aku akan cari tahu apa yang terjadi.

Saat aku berhasil,...

...aku akan balas semua yang sembunyikan itu dariku.

Dan itu termasuk kau.

Selesai!

- Bagus, Kidal! - Terima kasih.

- Baiklah. Besok? - Ya, Pelatih.

"Kidal" rupanya?

"Tukang Pukul" sudah diambil, jadi...

Seperti yang kau tahu aku mudah terluka.

Selalu berpikir. Halo, Nolan.

- Ems, dari mana saja kau? - Memulihkan diri.

Benarkah? Delapan minggu, tanpa kabar?

Aku mulai mengira tak akan bertemu denganmu lagi.

Jadi, bertinju. Aku terkesan.

Juga latihan angkat beban dan karate.

Kita tak pernah tahu kapan maniak berambut putih...

...muncul tiba-tiba membawa pisau atau pistol atau bom sepatu.

Kecuali...

Kau belum menuntaskan pekerjaanmu, bukan?

Prioritasku telah bergeser. Kau mau jalan-jalan?

Samar-samar kedengarannya seperti balas dendam.

- Ke mana? - Kembali ke Hamptons.

Jadi, Takeda di balik kembalinya Amanda?

Termasuk kehamilannya? Aku hanya bercanda.

Dia mengaku telah melatihnya untuk menjadi sekutuku.

Apa maksudmu "mengaku"?

Kau masih percaya padanya, bukan?

Hingga aku tahu nasib ibuku, aku tak percaya siapa pun.

Setidaknya kau tak perlu mengincar keluarga Grayson lagi.

Banyak yang curiga pada Conrad...

...sejak jatuhnya pesawat Victoria...

...menghancurkan semua bukti SEC terhadap dirinya.

Tidak juga.

Ems, kau punya berapa kamar tamu?

Kenapa?

Rumah Nolan dipegang pihak ketiga.

- Tunggu, kau menjual rumahmu? - Nasib sial.

Jika kau butuh bantuanku musim panas ini...

Tidak.

Astaga. Terima kasih telah mempertimbangkannya.

Rumah Sakit Ditutup

- Apa ini? - Aku ingat sesuatu, Nolan.

Rumah sakit Angel of Mercy?

Jaraknya 40 km di sebelah utara tempat orang tuaku dibesarkan.

"Para karyawan yang muncul mendapati pintunya terkunci...

...dan semua pasien telah dipindahkan."

Grup investasi fiktif membeli dan menutupnya...

...bulan Agustus 1993.

Hanya dua hari setelah ayahku ditangkap.

Dan petunjuknya buntu.

Jack. Lihat pengumuman baru ini.

"Ditutup atas perintah Komisi Kesehatan Lingkungan."

- Kita gagal pemeriksaan. - Kukira kau memundurkannya.

Jika mau buka saat Hari Pahlawan ternyata kita tak punya pilihan.

Kau akan tahu jika ponselmu tak kau matikan.

Aku meninggalkannya di kapal. Apa yang terjadi?

Kau tahu noda lemak di dapur?

Ternyata itu kerusakan air...

...dari pipa galvanis tua di dinding.

- Jorok. - Ya,...

...tempat ini cukup beracun untuk membesarkan anak.

Jangan cemas, akan kita bereskan.

Dengan apa, Jack?

Kau akan jual kapalmu lagi...

...atau aku berikan tabungan kuliahku?

Jangan lupa kabari Barry Saunders bahwa Glenn Gissler...

...ingin dapat pekerjaan...

...menghias ulang ini dan sebaliknya.