Blended

ใช่

ไม่ได้พูดเล่นนะ

อีตานี่พาฉันมาเดทที่นี่จริงๆ

ใช่ ได้ยินถูกแล้ว ฮูตเตอร์ส

นี่เป็นเดทแรกหลังจากที่ฉันหย่ากับสามี

แต่หมอนี่พาฉันมาที่ฮูตเตอร์ส

ทริปอลวน รักอลเวง

ไทเลอร์หลับรึยัง

อ้า... เย้ วู้

- ยังไม่หลับซะทีเดียว - เขาทำอะไรอยู่

เย้ เผาเสื้ออย่าให้เหลือ

ทำไมเขาร้องยังงั้น

ปฏิบัติการพิทักษ์โลก

อ๋อ ไม่ ไม่ต้องเป็นห่วงค่ะ

- ดับแล้ว - อะไรดับ

ให้ตายสิ ฉันจะรีบกลับไป

มีผู้บุกรุก

ฮ่า ค่ะ คุณรีบกลับมาเร็วๆ เลยนะคะ

โอเค งั้นเอางี้นะ อีกสิบนาทีเธอโทรหาฉัน

ฉันจะได้บอกนายบื้อนี่ว่าฉันมีธุระด่วน

พาผมไปอาบน้ำหน่อยสิเจ้

ห้านาทีได้ไหม

ผมสั่ง เอ่อ กุ้งทอดของที่นี่ กับซอสให้คุณ

แบบเดียวกับผม ไม่รู้คุณกินได้ไหม

คุณคุยกับฉัน แต่ไม่ได้มองหน้าฉัน รู้ตัวใช่ไหม

การแข่งขันกำลังเข้มข้น ผมไม่อยากจะพลาดมัน

ผมรู้คุณต้องเหวี่ยงขวานแรงๆ ถึงจะได้แบบนี้ ฟันโชะลงไปลึกๆ

- หวัดดีคะ จิม - ไงคะ จิม

เฮ้ จิม

ชีสสติ๊ก รูปหัวใจค่ะ

จากฉัน บันนี่ เบททานี่ และบริทนี่

ขอบคุณ บับเบิล น่ารักมากเลย

- บาย - ขอให้สนุก แล้วเจอกัน

ได้เลย

เฮ้ ทีตอนคุยกับยัยบับเบิล ไหงคุณมองหน้า

แต่ทีฉัน... นี่คุณมองหน้าหรือมองนม

เอ่อ คุณทำอาชีพ จัดตู้เสื้อผ้า งั้นเหรอ

ใช่

หายากไหมคนที่จัดตู้เสื้อผ้าเองไม่เป็น คุณต้องทำยังไงเหรอ

ไม่ใช่ว่าพวกเขาจัดตู้เองไม่เป็น

พวกเขาไม่มีเวลาจัด หรือจัดเองได้ไม่ดีต่างหาก

คุณเริ่มจากจัดเก๊ะหน้ารถก่อน

แล้วค่อยๆ มาจัดตู้เสื้อผ้าหรือว่า...

ฟังนะ ผมขอโทษ ผมรู้ว่าเดทนี้กร่อย

คือผมผมไม่ได้เดทมายี่สิบปีแล้ว

ฉันไม่ได้เดทมาตั้งแต่ฉันจบ ม.ปลาย

คุณแต่งงานตอนมหาลัย

- ใช่ - เหมือนกัน

- ถามจริง - ใช่

การเดทครั้งนี้ เพี้ยนสุดๆ ในโลกเลยว่าไหม

แบบเพี้ยนยิ่งกว่าขำกลิ้งลิงกับหมาสินะ

ใช่เลย ผมชอบนะ มุขนี้คิดเองใช่มะ

ใช่

ผมให้ผ่าน

รู้ไหม ฉันว่าฉันจะลองชิมกุ้งทอดนี่ดู

ฉันจะลองกินกับซอส

เยี่ยมเลย

โอ้พระเจ้า เผ็ดอ่ะ

- เผ็ดสิ - พระเจ้าช่วย ซอสบ้าอะไรเผ็ดซะ

นี่คุณดื่มเบียร์ฉันเหรอ

เปล่าๆๆ คุณเพิ่งดื่ม

บู๊บเบิล บั๊ดดี้ บริทนี่

- ฉันขอน้ำหน่อย - เอ้านี่ กินซุปหัวหอมไปก่อน

นี่คุณ ฉันขอถามหน่อยเหอะ

ในบรรดาเหตุผลมากมายร้อยแปด

เมียคุณเขาทิ้งคุณไปเพราะอะไรเหรอ

มะเร็ง

ฉันขอโทษ

ฉัน คิดว่าคุณ จะต้องโดนเมียฟ้องหย่าแหง

ไม่เป็นไร

ผมก็คิดว่าผัวคุณยิงตัวตาย

เราหายกัน เฮ้อ

ผมต้องรับสายนี้

ฮัลโหล

เดี๋ยวๆๆ ใจเย็นๆ

ถล่มงั้นเหรอ ในสวนหลังบ้าน

ผมจะรีบกลับไป ทันที

มีเหตุฉุกเฉิน ผมขอโทษด้วย

ยี่สิบดอลลาร์ ค่าอาหารของผม

เขาอ้างว่ามีเรื่องด่วนเพื่อชิ่งหนีเธอ

ยังกับว่าเขาควรเป็นฝ่ายชิ่งหนี

ยังกับว่าฉันเนี่ยเลวร้ายมาก

หึ ทุกคนเคยมีนัดบอดแย่ๆ ของเธอคืออีตาบ้านี่

ใครนะจับคู่ให้ หึ

ก็พวกแม่ๆ ในชั้นเรียนของไทเลอร์

ฉันเจอยัยคนนี้ทีไร เธอเล่าให้ฉันฟังตลอดเรื่องจิม

โอ้ เธอต้องไปเจอจิมนะ

ยัยนี่สะตอน่ารำคาญ

น่าจับมอมยาแล้วโกนหัว

ดิ๊กเหรอ หวัดดี

- ไม่ ฉันคุยได้ ฉันทำงานอยู่ - เจริญ

ฉันรู้ ฉันก็ระบม

ฉัน ฉันก็เลิฟคุณเหมือนกัน

ได้ค่ะ แล้วค่อยคุยกัน บาย

เมื่อกี๊เธอใช้คำว่าเลิฟกับดิ๊กเหรอ

เราบอกรักกัน เมื่อคืน

เจน เริ่ดไปเลย แล้วทำไมเธอไม่บอกฉัน

ก็แหม ฉันเห็นเธอไปออกเดท แต่ดันกลายเป็นเดทนรก

ฉันไม่อยากให้เธอรู้สึกอ้างว้าง โดดเดี่ยวเดียวดายเกินกว่าที่เป็น

ไม่เลย ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่ได้อ้างว้าง

ฉันมีสองหนุ่มที่น่ารักในชีวิตฉัน

เบรนดั้นกับไทเลอร์

เบรนดั้นต้องมีแฟน ส่วนไทเลอร์ต้องกินริทาลิน

นี่เธอแนะนำให้ใช้เซ็กซ์ กับยาบำบัดลูกฉันยังงั้นรึ

ฮ่า กรี๊ดสลบ นี่ไงชุดที่ฉันอยากได้มาตั้งนานแล้ว

โอ้ หา เว่อร์น่า

- ใครจะไปมีปัญญาซื้อ - ดิ๊กไง

ลองใส่ดูสิ นี่ชุดคุณแม่ยังปิ๊ง

เราไม่ลองชุดของลูกค้า มันคือหนึ่งในจุดขาย

“เราไม่ใส่ชุดชั้นในคุณ ขณะจัดตู้เสื้อผ้าของคุณ”

เผื่อว่าเธอลืม

ทำงานได้แล้ว

ฉันว่านะข้างล่างนี่ เราสามารถ ที่จะวางพวกรองเท้ากับกล่องใส่ของ...

เจน

คานเย่ มาเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ลูกหน่อย

นอร์ธฉี่อีกแล้ว ฉันกลัวทำลูกหล่น ต่อหน้ากล้องอีก

โอเค ถอดออกซะ

ไม่ นี่เธอ ราวนี้ทั้งราว ยังไม่แกะป้ายออกเลย

ก็เท่ากับว่ายังไม่มีใครเป็นเจ้าของ แล้วอีกอย่าง คือเจ๊ไปตีเทนนิส

ลองหน่อยเถอะน่า

ชุดนี้เปลี่ยนจากผู้หญิง ที่ถูกผู้ชายนอกใจ

ไปเป็นผู้หญิงที่ผู้ชายอยากเป็นกิ๊ก

ฉันไปฉี่ก่อน

ของแพง ของแพง

อู้ ขวดนี้แพงที่สุด

ว้าว ฉันไม่ยักกะรู้ว่าเธอใส่ชุดนี้แล้วขึ้น

ตัวเอง เป็นอะไร

ฉันน่าจะพยายามมากกว่านี้

ฉันน่าจะแต่งตัว... เซ็กซี่กว่านี้

เธอไม่ได้ทำอะไรผิด มาร์คมันห่วยแตก

แต่ลูกๆ ไม่รู้นี่ เฮ้อ

ลูกๆ

ลูกๆ อยากให้เรากลับไปคืนดี

ฉันไม่รู้จะอธิบายให้ลูกฟังยังไง

ถึงเวลาที่พวกแกต้องเรียนรู้ ว่าพ่อของแกไม่เอาไหน

ฉันหดหู่มาก จนต้องใส่ ส้นสูงเซ็กซี่ๆ

- หยุดวิ่งนะ - มันช่วยได้

ฉันจะประสาทกิน

ดูฉันสิ ฉันเป็นอีบ้า

มามะ มานี่มา

- มาให้เจนปลอบ - เข้าใจแล้วทำไมถึงเรียก โคลเซ็ต ควีนส์

- อินสตาแกรม - เฟซบุ๊ก

แจ่ม

มันแย่มาก เพื่อน ไม่มีอะไรที่ปิ๊งเลยซักกะนิด

ฉันดีใจที่นายคิดมุขแผ่นดินถล่ม

ช่วยให้ฉันรอดตัว

ชุดที่ยัยนั่นใส่ยังกับ รองอาจารย์ใหญ่ยังไงยังงั้น

รู้สึกเหมือนฉันโดนทำโทษ

- ฉันมีสาวจะแนะนำ - เหรอ

สาวผมบลอนด์ เรียนระบำหน้าท้องกับฉัน

ออกจ้ำม่ำนิดหน่อย

แต่เวลาเธอโยกย้ายนะ ไอ้ที่ย้วยๆ ดูเซ็กซี่ไปอีกแบบ

- ขอบาย - รับรองแม่ฟาดเรียบที่ร้านฮูตเตอร์ส

ไก่เอย เหรอ สเต๊กเอย มันทอดเอย ไดเอทโค้ก

เออๆๆ พูดซะเห็นภาพ

ฉันเข็ดแล้ว ไม่ขอเดทอีกแล้ว

สู้เอาเวลากับเงินไปหมดกับลูกฉันดีกว่า

ดูซิใครมา

ไง แลรี่

คนเก่งของป๋า ชนกำปั้น

หนูชื่อฮิแลรี่ พ่อ ขนาดชื่อเต็มยังเห่ย

จะให้พ่อรอเก้อเหรอ

เปรี้ยง ทายซิ

เต็นท์โคดิแอครุ่นใหม่เพิ่งมาถึง

ทันช่วงปิดเทอมเลย

ปีนี้เราจะกางเต็นท์กัน หลังบ้านอีกแล้วเหรอ

ทำไม ลูกโตเกินไปรึ

เปล่า แต่เพื่อนๆ บางคนในชั้น ไปฟลอริด้า

หรือโคโลราโด้ หรือแม้แต่ไปสวิตเซอร์แลนด์

โอเค โรงเรียนลูกมีแต่คนรวย

ลูกจะหวังอะไรจากพ่อ เราไม่ได้รวยอย่างเขา

หนูรู้ค่ะ แต่ถ้าได้ไปที่อื่นบ้างก็คงจะดี

รู้ไหมที่ไหนถูกน่าพาลูกไป

เรียนเต้นระบำหน้าท้อง

โอ้ รีบปิดเลย มันอุจาด

ขอโทษนะเพ่ ผมอยากได้ ชุดใส่เล่นบาสเก็ตบอล

นายเรียกฉันว่าพี่เหรอ

- ใช่ - ฉันเป็นผู้หญิง เฮ้อ...

ผู้หญิงอะไรขี้เหร่จัง

เฮ้ย หนุ่ม นั่นลูกสาวเขา

เฮ้ ลูกรัก การบ้านเลขไปถึงไหนแล้ว

ที่ติวเตอร์เค้าสอนน่ะช่วยได้ไหม

แม่ไปเดทมาเหรอ

เดทอะไร ใครบอกลูกว่าแม่ไปเดท

แม่ควรจะเปลี่ยนพาสเวิร์ดอีเมล มิสศูนย์เจ็ดสอง ศูนย์เก้าเก้า

อ้า นี่เป็นหนสุดท้าย ที่แม่จะใช้วันเกิดลูกเป็นพาสเวิร์ด

ลูกอ่านอีเมลของแม่ได้ยังไง

แบรนดั้น แม่รักลูก

แต่ลูกต้องหัดเคารพ ความเป็นส่วนตัวในบ้านหลังนี้

จิมเป็นใคร

คนไม่สำคัญ ไอ้เบื้อกคนนึง

เชื่อแม่สิ ไม่เข้าตา

- สัญญานะ - สัญญาจ้ะ

เฮ้ ห้ามเล่นสเกตในบ้าน

แม่บอกแล้วไง

จัดการเลย แม่ จัดการเลย

เฮ้ๆ หลังเลิกเรียนพ่อพาลูก ไปกินไอติมก่อนกลับบ้านใช่ไหม

- ตีเลย - ร็อคกี้โร้ดกับมิ้นท์ช็อกโกแลตชิป

- จับกดกับพื้น - ข้าคือผู้ยิ่งใหญ่ หยิก หยิก

- สม - อ้า นายตาย