Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎EPISODE 8

‎Siapa komandan yang mengampuni nyawamu?

‎Siapakah para bajingan ‎yang menyusup ke Utara itu?

‎Di mana rute yang biasa ‎dipakai menyeberang?

‎Kalian tak punya nama depan ‎atau nama marga.

‎Apakah kau tahan?

‎Kendalikan dirimu!

‎Kembalilah ke negeri kita ‎sebagai pahlawan.

‎Mari lihat berapa lama kau bisa bertahan?

‎Pada akhirnya kau akan bicara.

‎Utara mungkin telah membuangmu,

‎tapi kau masih perlu ‎cari cara hidup di sini.

‎Siapa yang ada ‎di rantai komando Unit Cheonsan?

‎Tuliskan semuanya, ‎mulai dari yang teratas.

‎Dasar bajingan!

‎Tuliskan semua rencana yang melibatkanmu!

‎Ini tak akan mudah ditahan.

‎Siapa bajingan yang bekerja bersamamu?

‎Berikan nama mereka dan jaringannya.

‎Kau pria sejati, bukan?

‎Beri tahukan siapa melakukan apa.

‎Aku ingin setiap detailnya!

‎Lupakan semuanya, tinggalkan masa lalu, ‎dan hiduplah sebagai ayah Min-ji.

‎Ayah!

‎Ayah.

‎Baiklah.

‎Biar kudinginkan.

‎Kalian paham? Paham atau tidak?

‎Kau pasti haus.

‎Kembalilah. Aku akan menunggu Ayah.

‎Aku juga sangat menyayangi Ayah.

‎Min-ji…

‎Beri tahukan lokasi unitnya.

‎Beri tahukan!

‎Kau bisa hidup jika beri tahu.

‎Kita bisa kubur masa lalu.

‎Sekarang kau bisa mengabdi pada negaramu.

‎Ini negaramu!

‎Akhirnya kau kembali ke tempatmu.

‎Sekali lagi, kau akan menjadi ‎pejuang revolusioner

‎kebanggaan negeri kita!

‎Dasar bajingan.

‎Ini yang kau mau?

‎Dasar bajingan.

‎Apa kau tahu?

‎Aku akan pastikan putrimu

‎merasakan pengalaman yang sama denganmu.

‎Aku bahkan bisa lebih buruk dari itu.

‎Itu akan membuatmu gila, 'kan?

‎Hei, Bajingan.

‎Apa kau sudah pingsan?

‎Mengecewakan.

‎Tunggu.

‎Kau belum mati, 'kan?

‎Hei.

‎Nomor 66.

‎Selamat datang di Korea Selatan.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Pengaturannya pasti amat meyakinkan,

‎mengingat bahkan seorang ‎warga Korea Utara pun bisa tertipu.

‎Pintu itu berfungsi ‎layaknya garis paralel 38.

‎Apa kubilang?

‎Orang ini tak akan mengkhianati kita.

‎Kenapa aku dibiarkan hidup?

‎Kurasa kau menanyakan hal yang sama ‎sekitar 20 tahun lalu.

‎Pendirian kami masih tetap sama ‎seperti dulu.

‎Bukan karena kami menyukaimu

‎atau kasihan denganmu.

‎Kami cuma memutuskan untuk memanfaatkanmu ‎untuk terakhir kalinya

‎demi kepentingan negara kami.

‎Jika kau menyelesaikan misi ini,

‎kau akan bebas lagi.

‎Putrimu juga.

‎Kau dapat identitas baru.

‎Apa misinya?

‎Jelaskan kepadanya.

‎Beberapa hari lalu, ‎pejabat tinggi Korea Utara

‎kabur ke Tiongkok ‎dan meminta suaka kepada kita.

‎Membawanya kemari tidak sulit, ‎tapi kebetulan hal itu bertepatan

‎dengan dialog tingkat tinggi antar-Korea,

‎yang membuat posisi kita sulit.

‎Jika Utara tahu kami memberinya suaka…

‎Tidak, hanya menunggu waktu ‎sampai mereka tahu.

‎Bagaimanapun, kami tak ada pilihan ‎selain menyangkalnya.

‎Itu sebabnya kau ditugaskan ‎untuk melindungi pencari suaka itu.

‎Kau akan lindungi sampai dialog selesai

‎dan para delegasi kembali ke Utara.

‎Berkat masalah yang kau sebabkan,

‎Utara membawa agen juga.

‎Bagaimana kau bisa menjamin ‎keselamatan Min-ji selama kujalani misi?

‎Tak usah cemaskan itu.

‎DMK yang akan bertanggung jawab ‎dan melindunginya.

‎Kau?

‎Aku tak percaya kau.

‎Aku tak percaya mata-mata sepertimu,

‎tapi putrimu adalah warga Korea Selatan,

‎aku rela berkorban ‎demi lindungi warga Korea Selatan.

‎Ayolah.

‎Bahkan kau tak bisa menyangkal ‎jiwa pengabdian orang ini.

‎Kebetulan saja dia berengsek.

‎Aku juga ada permintaan…

‎Bukan.

‎Aku ada syarat.

‎Bebaskan Sung Han-soo dan Park Jin-cheol.

‎RUANG ISOLASI

‎RUANG PENAHANAN

‎Dasar bajingan keji!

‎Apa kesalahanku kepada kalian, Berengsek?

‎Mulutku tak perlu disumpal!

‎Apa aku menggigit?

‎Begitukah?

‎Aduh, aku lapar.

‎Aku lapar sekali.

‎Aku kelaparan.

‎Permisi.

‎Rekan kerja Kim

‎dan Tn. Penatu.

‎Aku tak akan kabur dari penjara.

‎Mana bisa kulakukan itu?

‎Bisakah kalian lepaskan sumpalku?

‎Kumohon?

‎Tolong, aku memohon kepadamu.

‎Tn. Park Jin-cheol, kau akan dipindahkan.

‎Aku mau ke mana?

‎Penjara militer?

‎Kami akan membiusmu untuk pemindahannya.

‎Kami mengikuti protokol, ‎mohon kerja samanya.

‎Tunggu!

‎Terlalu berbahaya. ‎Mari lakukan dari luar sini.

‎Caranya?

‎Pistol bius.

‎Pistol bius?

‎Pistol bius?

‎Ya, pistol bius.

‎Bisakah kau tidak bergerak? ‎Kau akan terluka!

‎Mohon kerja samanya. ‎Kami mengikuti protokolnya!

‎Apa niat kalian padaku saat aku pingsan?

‎Aku bukan hewan yang kabur ‎dari kebun binatang.

‎Biar kucoba.

‎Sudah kubilang tak ada gunanya.

‎Sialan!

‎Hei, kau jangan ikutan melempar…

‎Tidak bisa, Berengsek!

‎Kau tak akan…

‎Akhirnya.

‎Tidak bisa, Berengsek!

‎- Tidak bisa. ‎- Dua lagi.

‎- Stop! ‎- Kita sudah lewati dosis mematikan.

‎Satu dosis seharusnya cukup ‎untuk menjatuhkan sapi.

‎Tidak bisa, Berengsek!

‎- Tembakkan saja semua. ‎- Sudah cukup.

‎Tembakkan saja semuanya!

‎Tembak.

‎Stop. Sudah cukup.

‎Cukup…

‎Sudah cukup.

‎Jangan lakukan.

‎Tidak… Tidak bisa, Berengsek.

‎Tidak bisa.

‎Tidak bisa…

‎Hei!

‎Kau meninggalkan kami!

‎Dasar Jangkrik Tanah.

‎Dia sungguh pendendam, ya?

‎Dia bisa melepaskan kita baik-baik.

‎Ini jelas caranya membalas dendam.

‎Mereka agen MDK.

‎Mereka tak boleh ‎dipengaruhi sentimen pribadi.

‎Lihat cara dia lempar kuncinya.

‎Dasar bajingan tengik.

‎Seharusnya kulaporkan ke Komisi HAM.

‎Memang aku anjing?

‎Hei.

‎Bangun.

‎Astaga.

‎Kenapa matanya terbuka? Seram sekali.

‎Melihatmu sekarang, ‎aku paham alasan DMK sangat kesal.

‎Lepas saja sendiri, Bung.

‎Kita ada di mana ini?

‎Aku di mana?

‎Han-soo?

‎Han-soo!

‎Han-soo!

‎Apa itu cuma mimpi?

‎HALTE BUS

‎Permisi.

‎- Ya. ‎- Ada orang di sini?

‎Ya?

‎Halo, Bu.

‎Boleh aku bertanya?

‎Aku sedang di mana?

‎Di toko.

‎Ya, di toko.

‎Apa kita jauh dari Seoul?

‎- Katanya agak jauh. ‎- Baik.

‎Tapi sebenarnya semua tempat di Korea ‎tidak terlalu jauh.

‎- Ya. ‎- Kita di Haenam.

‎Oh, Haenam.

‎Haenam? Maksudnya Haenam yang kutahu?