Castle

‫شخصان يفكّران في وسائل لقتل الناس ‫المعتوه وكاتب الروايات البوليسية

‫أنا الذي يجني مالاً أكثر ‫من أنا؟

‫أنا )ريك كاسل( )كاسل( )كاسل( ‫أنا وسيم بالفعل، أليس كذلك؟

‫يحتاج كلّ كاتب إلى الوحي ‫وقد وجدته

‫- المحققة )كايت بيكيت( )نيكي هيت(؟ ‫- الشخصية المقتبسة عنك

‫أصبحت شريكها لصداقتي بالمحافظ ‫يسرّني أن تصفعي مؤخّرتي

‫نمسك معاً بالمجرمين

‫- نشكّل ثنائياً مثل )ترنر( و)هوتش( ‫- تذكّرني قليلاً بالكلب )هوتش(

‫- على ركبة واحد فقط؟ ‫- كلبة مطيعة

‫- هل تعرض عليها الزواج، )كاسل(؟ ‫- لا أنتظركِ فحسب

‫- تشكّلان ثنائياً ظريفاً ‫- أجل

‫- هل أقتني كلباً برأيك؟ ‫- هل تحسبني زوجتك؟

‫سأحضر كلب مطاردة سأسميه )شيرلوك( ‫وأصطحبه معي إلى موقع الجريمة

‫لمَ لا؟ سيكون أمراً رائعاً

‫سيعتمر قبّعة )شيرلوك( صغيرة ‫وأدرّبه على حمل عدسة مكبّرة

‫أرأيتِ؟ هذه نظرة الرفض والانتقاد ‫إنك زوجتي في العمل

‫- الدم بارز للعيان ومثير للانتباه ‫- لا أظنه يوافقك الرأي

‫من الواضح أنه يمارس الفنون

‫)فكتور فينك(، 34 عاماً مالك ‫معرض الفنون لا أثر لأيّ اقتحام

‫شكا مستأجر من سماع طلقات نارية ‫في الساعة الـ 41:01

‫- أتعرف ماذا كان يفعل هنا؟ ‫- لا، يقول مساعده إنه أقفل المكان

‫لا لوحات ناقصة هنا ‫أو في الغرفة الخلفية

‫- هل صورت كاميرات المراقبة شيئاً؟ ‫- إنها مزيّفة وليست شغّالة

‫- لحسن حظ المجرم ‫- ربّما عرف ذلك ومكان وجود )فينك(

‫أو أراد أن يلتقيه هنا ‫إسأل مساعده

‫- لقد قاوم هناك خدوش على ساعديه ‫- ثمّ هرب نحو الدرج

‫- ليصاب بطلقات في ظهره ‫- أصيب بطلقتين عيار 9 ملم

‫أطلق القاتل النار من هنا

‫- أكان يلتقي أحدهم هنا؟ ‫- لم يخبرني ذلك

‫- عن إذنكِ ‫- غادر المكان حتماً قبل أن أقفله

‫سيّد )لانغلي(، أنا المحققة )بيكيت( ‫منذ متى تعمل مساعداً لـ)فينك(؟

‫أنا طالب فنون ‫آخذ دروساً مسائية في )تيش(

‫- أكنت هناك هذا المساء؟ ‫- أجل

‫يسمح لي السيد )فينك( بالخروج ‫باكراً كنت هناك عندما اتصلتم بي

‫هل كان للسيّد )فينك( أيّ أعداء؟

‫- أيّ زبائن أو فنّانين ساخطين؟ ‫- لا شيء غير عادي

‫- يمكنني أن أعدّ لك قائمة ‫- من فضلك

‫لدينا مشكلة بسيطة

‫إستخرجنا هاتين الرصاصتين من ‫الجدار

‫ليستا شظايا ليقارنهما المختبر ‫برصاصات من جرائم أخرى في المدينة

‫- وجدت الد. رصاصتين في الضحيّة ‫- القاتل ليس ماهراً بالرماية

‫وجدنا أربع رصاصات فقط ‫لكن هناك خمس خراطيش على الأرض

‫- لا أثر لدم خارج المكان ‫- تماماً

‫- ولا نقاط دم بعيدة عن الضحيّة ‫- لا ضحيّة أخرى إذاً

‫أين الرصاصة الخامسة؟

‫- الرصاصة مصنوعة من جليد ‫- حسناً، أرسلها وصلت زوجة الضحيّة

‫يطلق الرصاصة وتذوب قبل أن نجدها ‫رصاصة جليدية

‫- رصاصة جليدية؟ ألا تصغين إليّ؟ ‫- لا

‫أنت لا تقول كلاماً يستحق الاهتمام

‫رجال الشرطة يمسحون المكان لكنهم ‫لم يجدوا دماً خارج معرض الفنون

‫مشّط الخبراء الجنائيون المكان ‫مرّتين ولا أثر لرصاصة خامسة

‫- إنها رصاصة جليدية ‫- الرصاصة الجليدية تحدث ثقباً

‫- ماذا سمّيتها؟ ‫- أيّ معلومات أخرى؟

‫تلقّى )فينك( اتصالاً قبل ساعة ‫من مقتله من هاتف خلويّ محجوب

‫تفيد سجلاّت الهاتف ‫بأنّ الاتصال ورد من )نيويورك(

‫لكنه كان هاتفاً دولياً يعمل ‫بالساتل ومسجّلاً في شركة بحرينية

‫لن نحصل على مذكّرة تفتيش ‫من الحكومة البحرينية

‫تحققا من قائمة زبائن )فينك( فقد ‫يكون لأحدهم أرقام دولية

‫- سأبدأ بالعمل ‫- )رايان(، أيمكنني التحدّث إليك؟

‫- أهو شاهد؟ ‫- ليس تماماً

‫- لا تبرح مكانك ‫- بالطبع

‫وجدته بالقرب من معرض الفنون ‫ولا يحمل أيّ محفظة أو بطاقة هويّة

‫- هل سألته عن اسمه؟ ‫- سألته عن اسمه وعنوان مسكنه

‫لكنّ الأمر الغريب هو أنه لا يذكر

‫هل كان لزوجي أعداء؟ ‫أجل، كان لديه أعداء

‫كلّ فنّان لم يعرض أعماله في صالته ‫وكلّ فنّان عرض أعماله في صالته

‫كان يبيع خمس لوحات ‫ويسألونه عن عدم بيعه المزيد

‫- سيّدة )فينك(، أعرف أنك مستاءة ‫- وماذا أفعل بنهديّ؟

‫عمدت إلى تكبيرهما لأجله ‫لكنه مات الآن

‫سيّدة )فينك(، هل من شخص يكره زوجك ‫إلى حدّ يدفعه إلى قتله غدراً؟

‫- )روكو( ‫- )روكو(، أهو أحد الفنّانين؟

‫- إعتقدت أنّ )داريوس( مساعده ‫- )فكتور( طرد )روكو( منذ 5 أشهر

‫- لماذا؟ ‫- طرد ذلك الحقير بسبب المال

‫جنّ جنون )روكو( عندئذٍ ‫وأطلق كلّ أنواع التهديدات

‫لكنّ )روكو( لم يكن رجلاً بحقّ

‫بل كان تافهاً ‫لم يأخذه )فكتور( على محمل الجد

‫أكان التافه يملك مسدّساً؟ ‫مسدّساً صغيراً برصاصات خفيّة؟

‫رصاصات جليدية وتافه بمسدّس؟ ‫أتعاني انقطاع الإلهام؟

‫كتب )ستيفن كينغ( روايات عن ‫سيارات قاتلة، لمَ نقيد أنفسنا؟

‫)روكو جونز( ‫مساعد )فينك( السابق

‫قالت الزوجة إنّ )روكو( اتصل وترك ‫رسائل تهديد لـ)فينك(، تحقق من ذلك

‫ما بال )رايان(؟

‫عملية سرقة ضرب الرجل ‫على رأسه ولا يذكر هويّته

‫قضية الرصاصات المفقودة جميلة ‫لكنّ فقدان الذاكرة أجمل

‫لديك أعمال أهمّ بالتأكيد ‫لديّ أعمالي أيضاً

‫- منشاق أنت تعاني الربو ‫- رائع

‫يجب أن تبقيه معك ‫منشاق وكيس بقالة ومفاتيح

‫- ألا تذكر الغاية من هذه الأغراض؟ ‫- أجل، يا له من أمر سخيف

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- أهو مصاب حقاً بفقدان الذاكرة؟ ‫- أجل لكنّ سمعي سليم

‫هذا جيّد ‫أنا )ريتشارد كاسل(

‫- ليتني أذكر اسمي ‫- فتّشنا أغراضه عن دليل على هويّته

‫- يبدو أنني كنت أقرأ كتاباً ‫- )الجريمة والعقاب( لـ)دوستويفسكي(

‫- رواية كلاسيكية ذوقك ممتاز ‫- )كاسل(

‫)الجريمة والعقاب( ‫)فيدور دوستويفسكي(

‫عيار 9 ملم ‫أعتقد أننا وجدنا الرصاصة الخامسة

‫يمكننا أن نقتني كلباً ‫وسأشتري له خرجاً

‫وسيحمل كتبكِ إلى المدرسة ‫كي تتفادي انحناء العمود الفقري

‫أحبّ الكلاب بقدر ما تحبّها

‫لكنّ الرجل الذي لا يغسل أطباقه ‫لن يتكبّد عناء جرف براز كلبه

‫سأدرّبه إذاً على دخول الحمّام

‫- جدّتي! حسبتك نائمة ‫- كنت نائمة لكن ليس في غرفتي

‫لا داعي لأن أعرف المزيد

‫أنا آسفة يا صغيرتي ‫لكن من الصعب أن أحتوي سعادتي

‫سأذهب إلى المدرسة ‫يسرّني أنك استمتعت بموعدكِ

‫3، 4، 5

‫أفهم من ظهوركِ بملابس البارحة ‫أنك وحبيبك منذ أيام المدرسة

‫أمضيتما أمسية لطيفة ‫بتبادل الأحديث

‫بالإضافة إلى أمور أخرى

‫تخرجان معاً منذ أسابيع ‫هل ينبغي أن أسأله عن نواياه؟

‫أنا أستمتع بوقتي ‫ولا تهمّني نواياه

‫حسناً ‫لقد دعاني إلى تناول عشاء رومنسي

‫ركبنا العربة في )سنترال بارك( حيث ‫راقبنا شروق الشمس فوق الصخرة

‫وتبادلنا قبلتنا الأولى بعد ذلك

‫مهلاً، أما زال الموقع ذاته؟ ‫أمّي، هذه إشارة خطيرة

‫عزيزي، لا يمكن لأيّ كلام ‫أن يفسد متعتي

‫لم ينتبني هذا الشعور منذ ‫لم أعد أذكر

‫فقدان الذاكرة ‫حالة شائعة الآن

‫بالمناسبة، سأخرج الآن

‫كنت لأطلب منك عدم انتظاري ‫لكن لا فائدة من ذلك

‫بصماته ليست في سجلاّتنا ‫ولا شيء عنه في ملفّات المفقودين

‫نجد شاهداً على جريمة قتل لكننا ‫لا نعرف هويّته ولا يذكر ما رآه

‫- ماذا عن )روكو(؟ ‫- مساعد )فينك(؟ ستحضره الدوريّة

‫يؤكّد خبراء المقذوفات أنّ ‫الرصاصة انطلقت من المسدّس ذاته

‫لقد كان حتماً في معرض الفنون

‫لم يكن هناك فحسب ‫بل حاول أحدهم قتله

‫- لحسن الحظ أنه يقرأ ‫- يقرأ الأدب الروسي ولولا ذلك لمات

‫لنعاين المعطف بحثاً عن بارود أو ‫دم أو ألياف فقد نعرف حقيقة ما حصل

‫وتحققوا من هويّات ‫رسّامي )فينك( وزبائنه

‫- قد يكون أحدهم القاتل؟ ‫- هذا ما أرجوه

‫- أحضرت لك قهوة ‫- شكراً يا )كاسل(

‫لدينا ثلاثة أنواع من الذاكرة ‫الذاكرة الدلالية كاللغة والوقائع

‫لم يتأثّر هذا النوع في حالتك ‫وثمة الذاكرة الإجرائية

‫وتشمل أيّ أفعال ‫أو مهارات كرّرتها مراراً

‫وشكّلت لها مسارات عصبيّة ‫مثل ركوب الدرّاجة

‫أعرف أنها سليمة ‫لأنك تسير بشكل عادي

‫- ما المشكلة، دكتور؟ ‫- المشكلة هي في الذاكرة المرحلية

‫أي التجارب التي خضتها

‫الأحاديث والأفلام التي شاهدتها ‫والناس الذين عرفتهم، حتى اسمك

‫إن كنت أهوى المراهنة

‫ولا أعرف إن كنت أهواها فعلاً

‫فهل أراهن على استعادة ذاكرتي ‫أم لا؟

‫لا يمكننا الجزم

‫قد تستعيد ذاكرتك كلها أو لا ‫تستعيدها أو تستعيد جزءاً منها

‫- هل نعرف سبب ذلك؟ ‫- هناك كدمة على رأسه من الخلف

‫ضربة على الرأس مصحوبة بصدمة ‫نفسيّة تؤدّي إلى فقدان الذاكرة

‫- صدمة نفسيّة؟ ‫- تعرّضتَ لإطلاق نار، أهذا السبب؟

‫إن اعتقد أنه سيموت ‫فقد يكون السبب

‫إن أخذناه إلى موقع الجريمة ‫فهل سينعش ذلك ذاكرته؟

‫فقدان الذاكرة حالة معقّدة

‫أود أن آخذه إلى المستشفى لإجراء ‫بعض الفحوصات والاطمئنان عليه

‫بالطبع ‫سأطرح عليه بعض الأسئلة أوّلاً

‫سيّد؟

‫- أعذرني، لا أعرف ماذا أناديك ‫- ولا أنا

‫- قلت إنّ ذاكرته الإجرائية سليمة ‫- أجل

‫أتسمحين لي؟ ‫وقّع اسمك عند أسفل الصفحة

‫- غريب كيف فعلت ذلك؟ ‫- يبدو أنه توقيع حقيقي

‫- لقد وقّعتَ اسمك مرّات كثيرة ‫- مسارات عصبيّة لذاكرة مرحلية

‫- لا يذكر اسمه لكنه يوقّعه؟ ‫- إنها أسرار الدماغ

‫توقيع غير واضح قد تكون طبيباً

‫- الحرف الأوّل )ج(، أتذكر شيئاً؟ ‫- لا

‫لمَ لا نناديك )جاي(؟

‫)جاي(، أعتقد أنه ملائم

‫- هل تعرف هذا الرجل؟ ‫- لا، هل يفترض ذلك؟

‫إنه )فكتور فينك( مالك المعرض ‫الذي أطلقت فيه النار عليك

‫- أكان هناك معي؟ ‫- أصيب بطلقات نارية ومات

‫ماذا عن هذا الرجل؟ )روكو جونز( ‫كان يعمل في المعرض

‫أشعر بأنني عديم الفائدة ‫أنا آسف حقاً لكنني لا أعرفه

‫بعد ما فعلته لأجلك، )فينك( لم أكن ‫مساعدك فقط بل خالفت القانون لأجلك

‫هل تعتقد أنه بإمكانك طردي؟ ‫ينبغي أن أقتلك

‫أطلق عليك رصاصة من الخلف ‫ستموت فوراً

‫هل تجرّأت أخيراً على قتله ‫يا )روكو(؟

‫كنت غاضباً ‫كنت أفرّج فقط عن نفسي

‫قلت إنك خالفت القانون لأجله ‫كيف؟

‫- لا بأس أتمنّى لك محاكمة عادلة ‫- مهلاً عمّ تتكلّم؟

‫لقد هدّدت الرجل ثمّ وجدناه ميتاً ‫عليك بالاستنتاج

‫عمليّات تزوير

‫دفع لي )فينك( المال لأرسم ‫نسخاً مزوّرة عن لوحات باهظة

‫كنت شاباً مكافحاً ‫واحتجت إلى المال

‫- ماذا فعلت بالنسخ؟ ‫- بعتها وأقنعت الشاري بحقيقتها

‫لمن بعتها؟

‫)باهر هارون( ‫إنه ملحق في القنصلية البحرينية

‫)البحرين(؟ إنه الذي اتصل بـ)فينك( ‫قبل ساعة من مقتله

‫ربّما اكتشف أنّ )فينك( يبيع ‫لوحات مزوّرة وقرّر الانتقام منه

‫- لا يهم لديه حصانة ديبلوماسية ‫- عظيم

‫تحققت من كلّ صور هويّات ‫زبائن )فينك( ورسّاميه

‫ولم أجد صديقنا )جاي( بينهم

‫- ماذا كان يفعل في المعرض؟ ‫- إتصل )هولوواي( من المستشفى

‫بمعزل عن الكدمة ، )جاي( بصحة ‫ممتازة باستثناء فقدان الذاكرة

‫خذا )جاي( إلى موقع الجريمة ‫فقد ينعش ذلك ذاكرته

‫واتصلا بـ)داريوس(، مساعد )فينك( ‫أطلبا منه إحضار ملف )باهر هارون(

‫- وهل كنتُ هنا فعلاً؟ ‫- خذ وقتك لا داعي للعجلة

‫معرض )فكتور فينك( للفنون

‫ألا يفترض أن أعاني صداعاً ‫وأبصر لمحات من الماضي

‫إلى أن أستجمع كلّ الأحداث؟

‫- هذا ما تشاهده في الأفلام ‫- أفلام لا أذكرها

‫- عجباً هذا جدل عقيم ‫- هذا ما أعانيه

‫من الغريب أن يفقد المرء ذاكرته ‫بهذا الشكل

‫- ألم تره من قبل؟ ‫- لا أعمل هنا منذ بضعة أشهر

‫بأيّ حال ‫هذا ما وجدته عن السيّد )هارون(