The New Look

‫"مستلهم من أحداث حقيقية"

‫اكتشفت لتوّي ‫أن "كارميل سنو" في طريقها إلى "باريس".

‫- أتصغي؟ ‫- يمكنني سماعك، نعم.

‫مؤكد أن مجلة "هاربرز بازار" كلّفتها بالبحث ‫عمّن سيبرز تالياً في عالم الموضة.

‫- يلزمنا دعوتها لرؤية عملك. ‫- لا.

‫أصغ يا "كريستيان". ‫إن من ستختار "كارميل" الكتابة عنه

‫سيصبح صاحب القصة الأهم ‫في عالم تصميم الأزياء الفاخرة بعد الحرب.

‫- يلزمنا استغلال الصحافة. ‫- ليست لديّ بعد.

‫القطعة المحورية ‫التي ستحدد نمط التشكيلة بأكملها.

‫يلزمني العثور عليها.

‫أنت صممت ما يكفي بالفعل ‫لتقدّم إليها عرضاً آسراً.

‫لنجد عارضات الأزياء أولاً.

‫- لا يمكننا الانتظار حتى ذلك الحين. ‫- أحتاج إلى رؤية ملابسي

‫على جسد أنثوي فعليّ.

‫في ظل تأخّرك، ستقابل جميع المصممين.

‫"بالمان" و"بالانسياغا" و"ليلونغ".

‫وليس أصدقاءك فحسب، بل أعداءك كذلك.

‫- ليس لديّ أي أعداء. ‫- اكتسب البعض.

‫مذهل. تمكّنت من إحضار نبيذ "مونراشيت" ‫أُنتج عام 1922 في حقول "غراند كرو".

‫"(كارميل سنو) ‫كبيرة المحررين في مجلة (هاربرز بازار)"

‫بالطبع.

‫هذا أقل ما يستحقه اجتماعنا يا "كارميل".

‫حين اتصلت بي ‫لإخباري بأنك تعيشين في "سويسرا"،

‫علمت أن عليّ المجيء لسماع قصتك.

‫لا فكرة لديك عن مدى سعادتي بحضورك.

‫عزيزتي.

‫والآن، أخبريني بصراحة…

‫كيف حالك؟

‫أنا نجوت.

‫لا أدري ما إن كنت بخير.

‫لكن الحرب… انتهت أخيراً.

‫لكن ورشتك لا تزال مغلقة.

‫لا أظن أنني سأعاود فتحها أبداً.

‫محض هراء.

‫إياك والتفوه بأي من هذه الترهات ثانيةً.

‫أنت أغلقت متجرك، بينما آخرون، ‫كـ"ليلونغ"، أبقوا متاجرهم مفتوحة.

‫لا أكترث بذمّ تصرّفات "ليلونغ"

‫ولا أي أحد آخر.

‫إنما علمت أن عليّ إيقاف كل شيء فحسب.

‫أنت تعرّضت لصدمة شديدة.

‫ما هذه؟

‫تلك القلادة هناك. من أعطاك إياها؟

‫أنا أصنعها.

‫لا.

‫القلائد التي أصنعها ‫زائفة تماماً وفائقة الجمال.

‫إنها أجمل من الأصلية حتى.

‫كما ترين، "باريس" تحتاج إليك.

‫لا يمكنني العودة إلى "باريس".

‫أعدائي… لديّ أعداء…

‫نشروا أكاذيب عني.

‫يا للهول. يا للفظاعة!

‫شائعات. أكاذيب شنيعة عن تواطئي مع العدو.

‫لا تصدّقيها.

‫محال.

‫سأقنع من في "باريس" بالترحيب بعودتك.

‫نحتاج إليك. أنا أحتاج إليك.

‫ولن أتوقّف إلى أن تعودي إلى حيث تنتمين.

‫ستعودين إلى "باريس".

‫نعم.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- مذهلة. ‫- نعم.

‫ربما يجدر بنا ‫أن نجعلها تجرّب الفستان النهاري رقم 47.

‫أتحرّق شوقاً ‫للمشاركة في تشكيلتك الأولى يا سيد "ديور".

‫إنه حلمي.

‫إذاً، ‫أتعرضين الأزياء لصالح السيدة "غري" حالياً؟

‫نعم.

‫لكن تصميمات السيد "ديور" ‫في متحف الـ"لوفر" أذهلتني.

‫شكراً جزيلاً.

‫أرجوك إبلاغ السيدة "غري" بتحياتي.

‫آسفة.

‫أتعمل لصالح بيت أزياء آخر حالياً؟

‫تعمل لصالح "باتو".

‫آسفة، لكن لا.

‫أترفضها إذاً؟

‫- تعمل مع "ريتشي". ‫- محجوزة.

‫- لكن… أرجوك. ‫- محجوزة.

‫"شيباريلي".

‫يمكنك الذهاب. "روشا".

‫"لانفين". "فات". "مولينيو". "ليلونغ".

‫إنها مثالية. يمكننا سرقتها من "بالمان".

‫هلّا ترسلين تحياتي الحارّة ‫إلى السيد "بالمان" من فضلك.

‫حقاً؟

‫إذاً، لم تعد هناك عارضات أخريات لنراهنّ.

‫اعثري على مجموعة أخرى.

‫كيف؟ أنت رفضت الـ22 كلّهن، ‫وهنّ مجموعة من خيرة العارضات

‫- اللواتي يمكنني إحضارهنّ إليك. ‫- كلّهن محجوزات.

‫أعلم أنك تستشعر الحرج ‫من إهانة المصممين الآخرين،

‫لا سيما "ليلونغ".

‫وهو ما أستشعره بدوري، ‫لا سيما بعدما غادر كلانا.

‫لكن هل تحدثت إليه؟

‫لا. لكن علينا المضيّ قدماً يا "كريستيان".

‫لا، لن أبدأ في سرقة العارضات من زملائي

‫وأتركهم يتصارعون.

‫- لا بد من وجود خيارات أخرى. ‫- نعم.

‫اكتسب بعض الأعداء، ثم خذ منهم.

‫أم إنك تفضّل أن أنشر إعلاناً في الصحيفة ‫أطلب فيه العارضات العاطلات عن العمل فقط؟

‫لم لا؟

‫- لأنها فكرة سخيفة. ‫- لا.

‫إنها فكرة عبقرية.

‫أترين؟ ‫كنت أعلم أنك ستأتين بفكرة ما. اذهبي.

‫دعيني أحمل هذا.

‫لا بأس يا بابا. يمكنني فعلها.

‫لا تنس بذور حديقة الأعشاب.

‫أترين كم أنت صالحة؟

‫لم يكترث إخوتك لأمر الحديقة مثلك قط.

‫كان "كريستيان" يكترث لأمرها.

‫ليس مثلك.

‫سيد "فريدمان". تسرّني بشدة ‫رؤية متجرك ممتلئاً بالبضائع من جديد.

‫أيمكنك أن ترشدني إلى مكان بذور الريحان؟

‫خلف الأكشاك مباشرةً.

‫"كاثرين"؟

‫تسرّني بشدة رؤيتك من جديد.

‫يبدو شكلك مختلفاً تماماً عن ذي قبل.

‫أيعرف أحدكما الآخر؟ كيف؟

‫كانت "كاثرين" تعمل ‫في مركز إعادة المفقودين إلى الوطن

‫حين كنت أبحث عن "تانيا".

‫لقد حاولت مساعدتي.

‫أما زالت صورتها معك؟

‫نعم.

‫أخشى أنها ذهبت بلا رجعة.

‫إذا عرفت أي جديد، فلتبلّغيني أرجوك.

‫"العميلة (ويستمنستر)"

‫- ما الذي في حوزتك؟ ‫- لا شيء.

‫تبدين هزيلة بعض الشيء.

‫ربما ينبغي لك الإقلاع عن الأدوية المنوّمة.

‫سأقلع عنها إذا أقلعت عنها.

‫يكاد مخزوننا ينتهي بالمناسبة.

‫يُفترض أن تتناوليها للنوم فقط، ‫لا في خلال اليوم.

‫- حديثاً، كل ما تفعلينه هو التأخر في النوم. ‫- أحضري المزيد.

‫لماذا لا تخرجين للتمشّي؟ ‫خذي "أندري". استمتعي باليوم.

‫دائماً ما تحرصين على مصلحتي.

‫كيف تسير عملية إنشاء متجرنا لبيع الملابس؟

‫حقيقةً، أنا قابلت "كارميل سنو" منذ أيام.

‫إنها تبحث عن الخبر البارز القادم، ‫وأنوي أن أكون محوره.

‫أخبرتها عني، أليس كذلك؟

‫- عن دوري؟ ‫- نعم، بالطبع.

‫حين تصل إلى "باريس"، ‫ستجري التجهيزات اللازمة لعودتنا.

‫وفي ظل إنتاجنا العطر الجديد،

‫لن تجد خبراً أكثر تشويقاً ‫من عودة "كوكو شانيل" إلى الساحة.

‫إلى أين تذهبين الآن؟

‫لديّ اجتماع.

‫نعم، شكراً. بالتأكيد. أودّ المجيء.

‫- شكراً جزيلاً على دعوتك إياي. ‫- ليس اليوم يا "إلزا".

‫- لكننا شريكتان. ‫- هذا شأن مهم.

‫ربما تكون "سنو" في صفّنا،

‫لكن الأخوين "فيرتهايمر" ‫لا يزالان يحاولان تدميرنا.

‫هذا الاجتماع مع شخص بإمكانه المساعدة.

‫- من؟ ‫- ليس لديّ الوقت للشرح.

‫اعثري على "أندري" فحسب.

‫واغتسلي بحق السماء.

‫اسأل أي أحد في "نيويورك"،

‫وسيخبرك بأنه من المعروف عني ‫أنني لا أرتدي إلا أزياء "بالانسياغا".

‫أشعر بالإطراء. ‫حسبتك لا ترتدين إلا أزياء "شانيل".

‫أنا قابلتها في "سويسرا" حديثاً.

‫إنه لمن المفجع رؤية الطريقة ‫التي يعاملونها بها هنا في "باريس".

‫أعتبر الآنسة "شانيل" صديقة،

‫لكنني أخشى ‫أنها المسؤولة عن الوضع الذي تجد نفسها فيه.

‫حقاً؟

‫كنت أعتقد يقيناً أنك ستتمكن من الدفاع عنها.

‫كان بإمكاني ذلك في وقت سابق.

‫لكن حسبما أخبرني أصدقائي في الحكومة،

‫الأدلة دامغة.

‫سيتعين عليها تحمّل عواقب أفعالها.

‫إنها مأساة فظيعة.

‫نعم.

‫تصميم الأزياء الفاخرة في "باريس".

‫من شأنه التأثير في الطريقة التي ترتدي بها ‫مئات وآلاف النساء الاعتياديات ملابسهنّ

‫ويحلمن ويعشن.

‫ليس ضرورياً ‫أن يكون مقتصراً على ثريّات "باريس".

‫يمكن للصناعة الأمريكية ‫أن تقدّم تصميم الأزياء الفرنسية الفاخرة

‫إلى العالم بأسره.

‫تبدو فكرة طموحة.

‫تحتاج الموضة إلى قائد جديد. رمز.

‫أريدك أن تلعب ذلك الدور يا "كريستوبال".

‫بتصميماتك وموهبتك.

‫جميع مواهبك،

‫فهي تتطلب ساحة عرض أكبر بكثير.

‫لم أستمتع بالاهتمام الإعلامي ‫ولا النجومية قط.

‫ولا تسليط الأضواء عليّ.

‫إن ما أفعله لنفسي.

‫لذا، سيتعين على العالم أن يجد منقذاً آخر.

‫تعال لزيارتي في "أمريكا" ‫بعد أسبوع أو ربما 2.

‫سأعرّفك بجميع مشترينا البارزين.

‫سأضع صورتك ‫على غلاف مجلة "هاربرز" للمرة الأولى،

‫وأضمن لك أنها لن تكون الأخيرة.

‫يُوجد آخرون أنسب مني. ‫"بيير بالمان" على سبيل المثال.

‫حقيقةً، سأقابل السيد "بالمان" اليوم.

‫ها قد وجدت ضالتك.

‫ماذا عن "ديور"؟

‫سمعت بأن "مارسيل بوساك" يموّله. أصحيح هذا؟

‫صحيح.

‫أنا رأيت صور 2 من فساتينه ‫في "مسرح الموضة".

‫أشعر بأن لديه إمكانيات هائلة.

‫"كريستيان" ليس من تبحثين عنه كذلك.

‫ولم لا؟

‫موهبته.

‫طموحه هو صنع فساتين لـ30 امرأة فقط.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫مثير للاهتمام.

‫نعم. تجربة ما