Manifest

آنچه در «لیست پرواز» گذشت

آرون گلوورم. خبرنگارم اسم پادکستم «گیت 828»ـه

نمی‌‌دونم سرگرد دنبال چه هدف والاییه

ولی اجازه نمی‌دم این وسط من و خانواده‌‌م قربانی بشیم

نظرت چیه همین‌جا بمونیم و بیخیال دنیا بشیم؟

ولی گمون کنم تو کار و زندگی‌ای داری که باید به خاطرش برگردی

راستش خیلی مطمئن نیستم

یه ندا دیدم. تو پیش من درامون نیستی باید فرار کنی

یه فرشته می‌فرستم دنبالت که توی طول مسیر ازت محافظت کنه

فکر می‌کنم از قبل فرستادیش - پس چرا منتظری؟ برو سراغش -

زیک

هنوز زنده‌م، نه؟ - آره -

تازه داشتم با نبودنت کنار می‌اومدم

لطفا این کار رو نکن

قرار بود بمیره میک

باید باهم حرف بزنیم

برای‌ هر چیز زمانی‌ است‌

هر مطلبی‌ را زیر آسمان‌ وقتی‌ است

...وقتی‌ برای‌ ولادت‌ و وقتی‌ برای‌ موت‌

وقتی‌ برای‌ خنده‌‌

وقتی‌ برای‌ ماتم

و وقتی‌ برای‌ رقص‌

کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT

واحد ثبت و ضبط آمار دست بردار نیست؟

مگه تازه اونجا نبودی؟ - چرا، هفته پیش -

ولی باید فقط ماهی یه بار گزارش می‌دادی

.می‌دونم احتمالا یه اتفاقی افتاده

فکر می‌کنی موضوع هنری کیمه؟

امیدوارم که نباشه. چون کسی قرار نبود حتی بدونه

که زنده‌ست چه برسه به این‌که بدونن تو شهره

آره

اصلا دلم نمی‌خواد برم

اگه بخوای بیخیال احضاریه‌‌شون بشی

فردا باید صبحونه رو پشت میله‌ها صرف کنی

اونجا هم که از آب‌میوه تازه خبری نیست

اون موقع که فکر می‌کردن معجزه خداییم رو بیش‌تر دوست داشتم

من که هنوز همین نظر رو راجع بهت دارم

سلام

شب سختی داشتی؟

.اگه بهمون نیاز داشتی بدون که کنارتیم دوست داریم

من هم دوستون دارم

خیلی‌خب دیگه باید برم - خداحافظ -

سانویه

سلام، می‌تونم بیام تو؟ - بفرمایید -

ممنون

.حدس بزنین تو جعبه سیاه هواپیما چی پیدا کردم البته خب نمی‌تونین

بعید می‌دونم بتونین حدس بزنین ولی حالا سعی‌تون رو بکنین

ولش کن بذار بهتون بگم

زمانی که هواپیما میفته تو چاله‌های هوایی

می‌تونین صدای کمک خواستن کاپیتان دیلی رو بشنوین

...همون‌طور که - که گوپتا دو سال پیش توی یوریکا شنیده بود -

چطور ممکنه؟ - همین رو باید بفهمیم -

می‌دونین کی ممکنه از شنیدنش به وجد بیاد؟

بعید می‌دونم دیگه بابام از شنیدن هیچی به وجد بیاد

مخصوصا اگه من بهش چیزی رو بگم

معلومه که براش جالبه

.بن، دیلی رو بهتر از همه‌مون می‌شناخت ممکنه چیزی یادش باشه

مطمئن نیستم. چند ماهی می‌شه که ندیدیش

وضعش بدتر از قبل شده

وقتی دیگه جواب پیام‌هام رو نداد حدس زدم که ترجیح می‌ده تنها باشه

ولی شاید تنها موندنش ایده خوبی نبوده - فکر نمی‌کنم دیگه خودش هم بدونه چی می‌خواد -

فقط آمادگیش رو داشته باش

آرون گلوورم. باز هم تماس گرفتم من دست بردار نیستم بن

.واقعا دوست دارم تو برنامه شرکت کنی‌ حتی مجبور نیستی از خونه بیای بیرون

من میام اونجا. باز هم زنگ می‌زنم

سلام بن

خوشحالم می‌بینمت

خبرهای خیلی مهمی داریم

نه تنها جعبه سیاه دست‌مونه

بلکه دیشب صدای کاپیتان دیلی رو توش شنیدم که داره درخواست کمک می‌کنه

جعبه سیاه پرواز 828 رو پیدا کردی؟ - آره. می‌تونم برات پخشش هم کنم -

نیازی نیست. باور می‌کنم

الو؟ بن اینجاست؟ این خیلی مهمه. گوش کن

ایدنه که مهمه

اون که آره، ولی جعبه سیاه رو از روی یه ندا پیدا کردیم

خدا می‌دونه جواب چه سوال‌هایی رو ممکنه بده

.تاریخ فوت‌مون 18 ماه دیگه‌ست باید هر سرنخی داریم رو دنبال کنیم

.هر کاری دوست داری بکن من دیگه دنبال نداها نمی‌رم

تنها چیزی که ازشون نصیبم شده کشته‌شدن زنم و دزدیده شدن دخترم بود

نداها همه چیزم رو ازم گرفتن

نمی‌دونم چی بگم

ببخشید که مزاحمت شدم

دوست ندارم بگم، دیدی گفتم

خیلی‌خب. متاسفم کل ولی الان خودمون دوتا باید دنبالش کنیم

بعد از کاری که آنجلینا کرد قایق‌نجات‌مون به زودی غرق می‌شه

باید یه راهی پیدا کنیم وگرنه ما هم می‌میریم. همه‌مون

و در حالی که تکونش می‌داد براش خوند

این هم از این. دیگه گره نمی‌خوره

اون آقا بده هم قیافه‌هامون رو تشخیص نمی‌ده

چیزی‌مون نمی‌شه

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

ببخشید

در چهار هفته گذشته برخوردی

با هیچ‌کدوم از مسافران پرواز 828 داشتین؟

بن استون. سانوی بال مثل دفعات قبلی که اومدم و بررسی کردین

در هفته گذشته، در هیچ فعالیت غیرقانونی‌ای

اعم از قاچاق انسان، پول‌شویی یا تروریسم مشارکتی داشتین؟

نه به هیچ وجه

...در هفته گذشته

.ببخشید مزاحم‌تون می‌شیم پنج دقیقه استراحت کن مورالس

باید سوالاتی از خانم استون بپرسیم که توی لیست‌ شما نوشته نشده

اگر اشکالی نداره از اینجا به بعدش رو به من بسپارید ستوان

مسافری که به طور غیرقانونی وارد کشور شده

به دلیل جرایم متعدد در سنگاپور و چین برای استرداد تحت تعقیبه

ببخشید متوجه سوال‌تون نمی‌شم

دیروز صبح تو بندر نیویورک بودین؟

نه نبودم

شاهدی دارین که این حرف‌تون رو تایید کنه؟

چون فردی با قد و رنگ موی مشابه شما توی بندر دیده شده

می‌خواین دوباره به جوابی که دادین فکر کنین؟ دیروز صبح مشغول چه کاری بودین؟

...دیروز

...دیروز صبح

گواهی فوت برادرزاده‌م رو تحویل‌مون دادن

یکی از همکارتون پرونده رو بسته بود

بنابراین تمام صبح مشغول دلداری یه پدر عزادار و داغون بودم

اون هم درحالی که تنها بچه‌ باقی‌مونده‌ش داشت بالا تو اتاقش گریه می‌کرد

شماها در چه حال بودین؟

همکار تو بوده

حرف‌هاش رو باور می‌کنی؟

آره

عالیه. با این که خیلی دوست دارم کمک‌تون کنم متاسفانه نه اطلاعاتی دارم

نه دخلی به قضیه داشتم پس اگه کار دیگه‌ای باهام ندارین

خوشحال می‌شم اجازه بدین برگردم پیش برادرم

اگه چیزی به‌خاطر آوردین می‌دونین چه جوری باهامون تماس بگیرین

« لیست پرواز »

بابا. می‌دونی که سانوی فقط سعی داره کمک کنه

دوساله که داریم دنبال هواپیما می‌گردیم

و حالا تونستیم یه تیکه‌ش رو پیدا کنیم

تازه ندای من بود که ما رو به جعبه سیاه رسوند

ندا اومد سراغت؟

نمی‌دونم چرا دوباره بهم اعتماد شده

یه ندا دریافت کردی و همون هم صاف بردت سروقت چیزی که دنبالش بودی

بابا، تو هرکاری که از دستت برمی‌اومد انجام دادی

نه هنوز همه چی رو امتحان نکردم

می‌تونم برم تو برنامه آرون گلوور شرکت کنم

آرون گلوور؟ همون یارو که پادکست می‌سازه؟

آخه چرا همچین کاری کنی؟

چندین بار پیام گذاشت و التماسم کرد باهاش مصاحبه کنم

می‌خواد ببینه چی برای گفتن دارم

می‌خوام به همه یادآوری کنم ایدن گم شده

این یارو قصد نداره کمکی بهت بکنه

فقط دنبال جذب مخاطب بیش‌تر برای برنامه‌شه. همین

یادته همیشه خودت چی بهمون می‌گفتی؟

توجه بیش از حد می‌تونه به مسافرهای پرواز 828 آسیب برسونه

آره، ولی همین الانش هم به اندازه کافی آسیب دیدیم

یه چند ساعتی برو خونه بابابزرگ استیو

وقتی اومدن نباید اینجا ببیننت

بابا - باید این کار رو انجام بدم -

ژاکتت رو هم بپوش

داشتم به هنری می‌گفتم دارم یه خونه امن براش جور می‌کنم

توی همپتونزه - باشه حتما -

یکی دو روزی طول می‌کشه تا همه چی رو ردیف کنم

ولی تا اون موقع کسی نباید از جاش خبردار بشه

کارهایی که انجام دادی واقعا حیرت‌انگیزه

این‌که تونستی فرار کنی و خودت رو تا اینجا برسونی

وقتی بچه بودم صاعقه بهم زد

یه زخم ناجور برداشتم

پدرم بهم گفت

اون جای زخم یه اژدهاست

آره. شبیهشه

گفت که این اژدها درون من زندگی می‌کنه

بهم نیرو می‌بخشه و باعث می‌شه از پس هر کاری بربیام

.چهار هفته تو دریا دووم آوردی مثل معجزه می‌‌مونه

علاوه بر اون دوسال هم موش آزمایشگاهی بودم

ولی من اژدهای درونم رو احضار می‌کنم

از طریق اون نفس می‌کشم

و ضربان قلبم رو به اندازه‌ای پایین میارم که بتونم ارتعاشات جعبه رو حس کنم

منظورت از ارتعاشات چیه؟

یه زمزمه، انگار که جعبه هم با من در حال مدیتیشن باشه

اون موقع بود که اتفاق افتاد

چی؟

کم کم صدای اقیانوسی از اصوات که زیر این زمزمه مدفون شده بودن رو شنیدم

منظورت صدای چند نفره؟ چی می‌‌گفتن؟

دقیق متوجه‌شون نمی‌شم

روی همدیگه افتادن، همزمان صحبت می‌کنن

من دیشب غیر از صدای درخواست کمک دیلی چیز دیگه‌ای نشنیدم

.صدای اون آخرش میاد می‌تونم نشونت بدم. پخشش می‌کنی؟

چشم‌هات رو ببند

نفس بگیر

مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

حفظ ارتفاع

بریم

ایناهاش. زمزمه‌ست. گوش کن

صداهای زیادی شنیده می‌شه

کمکم کنین

«مترجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi

چندتای دیگه‌ش مونده

ممنون

میک خیلی متاسفم

چیزی نیاز داری که برای مراسم بگیرم؟

فکر کنم اگه نیای بهتر باشه

...اگه به چیزی که درباره - داره -

به چیزی که درباره زیک گفتی مربوطه

شوهرم

دوست ندارم دیگه تو زندگیم باشی

یه چیزی بگو