Agent Kim Reactivated (김부장)

AGENT KIM REACTIVATED

PROVINSI HAMGYONG UTARA, KOREA UTARA

PANTI ASUHAN GEUMGANG

Senang bertemu.

Aku Mayor Ri Eung Ryeong dari Republik Demokratik Rakyat Korea.

Kudengar kau siswa yang paling gesit

dan yang paling bugar di sini.

Jika menurutmu kau adalah yang terbaik

dan ingin menjadi anggota Korps Atletik Republik,

majulah.

Jika aku menjadi anggota,

apakah aku bisa makan kenyang?

Tentu.

REVOLUSIONER MUDA DOKTRIN UTAMAKAN PEMBELAJARAN

Geser mejanya.

Cuma kau yang lulus.

Sebutkan namamu.

Park Yeong Gwang, Pak.

Bawa dia ke mobil.

Baik, Pak.

Yang itu juga lolos.

Pejuang Republik

harus punya kegigihan itu.

Hei.

Siapa namamu?

Kim…

DIPERSENJATAI SEMANGAT REVOLUSI

Siap, gerak!

Kalian semua sudah resmi menjadi anggota Unit Operasi Khusus

dari Republik Demokratik Rakyat Korea.

Tujuan kita

adalah untuk menyusup ke Selatan

dan membawa pulang kepala para pejabat tinggi mereka!

Bawa mereka ke ruang penyiksaan.

- Kami tentara rakyat… - Kami tentara rakyat…

- Dan pejuang kepercayaan dan keyakinan. - Dan pejuang kepercayaan dan keyakinan.

Stop!

Kalian masih berpikir ini korps atletik?

Ini neraka.

Antara kalian selamat dan menjadi agen,

atau mati dan jadi pakan babi!

Salah satu dari dua itu.

Nomor 66.

Siapa namamu?

Aku tak ingat, Pak.

Nomor 73.

Siapa namamu?

Kim…

Aku cuma tahu nama margaku Kim.

Bajingan ini masih belum paham.

Hewan liar tak punya nama!

Kalian tak punya nama depan atau nama marga.

Kalian paham?

Paham atau tidak?

- Lindungi dengan jiwa kita! - Lindungi dengan jiwa kita!

- Lindungi dengan jiwa kita! - Lindungi dengan jiwa kita!

- Lindungi dengan jiwa kita! - Lindungi dengan jiwa kita!

- Cepat! Ke sini! - Lindungi dengan jiwa kita!

Sekarang!

Cepat!

Kendalikan dirimu!

- Cepat! - Bergegaslah.

Cepat!

Tembak!

HANCURKAN RENCANA PROVOKATIF BONEKA KOREA SELATAN!

Cukup.

Nomor 66.

Kau benar-benar pejuang Republik terbaik.

Bagus.

Lupakan.

Ambil saja.

Aku tak berikan kepadamu karena kasihan.

Kau terus kalah dariku,

jadi aku berpikir apakah karena kau kurang makan.

Enyahlah.

Ayolah. Kita dari panti asuhan yang sama.

Jangan biarkan kesombongan merusak pertemanan.

Dasar bajingan!

Makan saja sendiri!

Mereka berdua berkelahi lagi! Hentikan mereka!

- Hentikan! - Hentikan!

- Hei, hentikan! - Lepaskan dia!

- Hentikan! - Dasar bajingan!

KESIAPAN TEMPUR ADALAH TUGAS REVOLUSI

Berikutnya.

…NOMOR 85, NOMOR 18, NOMOR 44

Operasi ini adalah operasi gabungan,

jadi imbalannya lebih besar.

Selesaikanlah dengan sukses

dan kembalilah ke negeri kita sebagai pahlawan.

- Republik Demokratik Rakyat Korea! - Republik Demokratik Rakyat Korea!

PROVINSI GANGWON, REPUBLIK KOREA

Tunggu.

Kakakmu adalah agen terbaik

yang pernah dimiliki unit ini.

Tapi dalam sebuah misi,

ada tikus bajingan yang mengkhianatinya

dan membuatnya terbunuh.

Tikus pengkhianat itu

membunuh semua rekannya,

mencuri nomor 66 dari kakakmu,

dan menjadi penjilat Selatan!

Yeong Gwang!

Yeong Gwang!

Yeong Gwang!

Jangan tinggalkan aku!

- Yeong Gwang! - Tunggu aku!

Aku janji akan sukses dan menjemputmu!

Tetaplah hidup!

Kau harus bertahan hidup, ya?

- Tunggu aku, Gang Seong! - Yeong Gwang!

Yeong Gwang!

Yeong Gwang!

AGENT KIM REACTIVATED

Di sini kau rupanya.

66 palsu.

Sialan.

Jangan bergerak!

Angkat tangan.

Angkat tangan!

Letakkan pistolnya.

Zaman memang sudah berubah.

- Pelan-pelan. - Kenapa?

Itu petunjuknya.

Pelan-pelan.

Kubilang letakkan.

Tangan di kepala.

Berlutut.

Siapa orang-orang jeli ini yang patut dapat terima kasihku?

Wanita itu adalah rekan kerjaku,

dan pria itu…

Pemilik penatu di tempatku.

Apa?

Kau tak terlalu terkejut, jadi kurasa kau sudah tahu.

Aku sudah menduga akan ada yang mengawasiku.

Kusarankan kau menyerah…

Nomor 66.

Tn. Kim.

Kau melanggar kontrakmu dengan pemerintah.

Serahkan dirimu.

Min-ji…

Telah diculik.

Mohon tunggu sampai kutemukan dia.

Setelah itu, aku akan menyerahkan diri.

Aku berjanji.

Tidak, tunggu…

Tn. Kim!

Tn. Kim!

Kau baik saja? Separah apa?

Rompi antipeluru…

Kukira kau sudah mati!

Hei, bantu aku berdiri.

Ayo cepat keluar.

Aku baru saja tertembak!

Jangan cengeng!

Aku hampir mati.

Kau selalu sibuk, ya?

Kapan kau tertembak?

Han-soo, kau punya P3K?

Seharusnya ada di belakang…

Ayo ke rumah sakit.

Tak apa, hanya terserempet.

Teruskan saja.

Teruskan.

Bagian samping tubuhmu tertembak.

Terserempet sama saja tertembak, bukan?

Kau yakin kau tak apa-apa?

Di sini! Turunkan aku di sini.

Ya, di sini.

Di sini saja. Terima kasih!

Hei!

Hei!

Pendarahannya berhenti?

Stop!

Tidak!

Ada apa?

Bocah itu…

Dasar kau…

Kau hampir membunuhku!

Kau itu apa, seekor rusa?

- Kau menabrakku! Itu terasa! - Kenapa muncul tiba-tiba?

Biarkan aku bicara dulu! Hei!

Ada apa? Min-ji kenapa? Di mana dia?

Siapa bajingan itu?

Siapa mereka?

Siapa…

Siapa para bajingan itu?

Mereka harus mati!

Sialan!

- Boleh kurusakkan ini? - Pelan-pelan!

Sialan!

Sudah. Mari fokus sekarang.

Hei, kau tak apa?

Apa kau…

Hei!

Kalian sudah diserang?

Itu luka tembak, ya?

Sudah kubilang hati-hati!

Kalian mau apa tanpa aku?

Aku di sini, tenang saja.