There's Something in the Barn

این اصطبل رو با خاک یکسان می‌کنم

بالاخره قال قضیه رو می‌کَنم

...واسه

!همیشۀ همیشه

!خدا بگم چیکارت کنه

!همه‌جا رو به آتیش می‌کشم

!روشن شو

« یک سال بعد »

می‌دونستید نُروژ شادترین کشورِ دنیاست؟

جداً؟ ...عجیب هم نیست‌ها

حکم دیزنی‌لندِ اروپا رو داره

.دیگه قراره تو دیزنی‌لند زندگی کنیم !خوش‌ به‌ حال‌مون

کاش فقط این گرمایشِ جهانی یه‌کم دست بجنبونـه

!غصه نخور تا چند سال دیگه که

کالیفرنیا برهوت شد

نروژ تازه میشه مثل سانتا مونیکا

!باشه راست میگی

هی! گوزنِ موسـه رو اون تابلوئه؟

!آخی! چه بامزه

تا حالا تابلوی موس دیده بودین؟

پیاده شید

بریم یه عکسی باهاش بگیریم

آره - خوب فکریـه؟ -

وای! خوشگل‌ترین عکس خونوادگیِ

!کریسمسیِ امسال میشه

!آره! چه فکرِ بکری

خب، همه پشت‌سر من وایسید

...یه زاویۀ خوب - خب‌خب -

اینطوری؟

آره، حرف نداره

«خب، همگی بگید «موس

!مـــوس

اون چیـه دیگه؟

!آخی

!خدایا - !چه بامزه‌ست -

با تابلوش مو نمی‌زنه

!نانازی - سلام، رفیق -

مواظب باش، بابا

آخه مگه آدم چند بار تو عمرش فرصت این نصیبش میشه که

با همچین فسقلیِ نانازی سلام‌علیک کنه؟ هوم؟

سلام، رفیق

سردتـه؟ هوم؟

!اون مامانتـه؟

!فرار کنید

!موسِ قاتلـه

!بدوئید

!فــرار - !سریع -

!ماشینو روشن کن، خفه‌شده

!روشن نمیشه

!روشنش کن !چیکار می‌کنی؟

همه سالمن؟ - آره -

!سلام

حال‌تون خوبـه؟ سالمید؟

منـ... من هنوز خوب به نروژی مسلط نیستم

اوه... آمریکایی هستید؟

بله - ...من خودم -

از طرفدارهای پروپاقرصِ «کارداشیان‌ها»‌م

خلاصه... گوزنِ نر یه‌خرده قاتی می‌کنه

...اگه کسی بره سمت بچه‌‌‌ش

...وای، ما نمی‌خواستیم کهـ

ما تو نروژ اینو از بچگی یاد می‌گیریم که ،اگه با طبیعت دربیفتی

طبیعت هم تلافی می‌کنه و

حسابتو می‌رسه

!موفق باشید

ممنون - قربون‌تون. خداحافظ -

جالب بودها، نه؟

...هم کلانتر رو دیدیم هم یه گوزن موس و بچه‌ش

!این شما و این نروژ

!وای‌وای، پسر

خوشگل‌تر از اونیـه که فکرشو می‌کردم

!رسیدیم - این‌جاست؟ -

!تو رو خدا نگاه کنید

هنوز باورم نمیشه همچین جایی بهمون ارث رسیده

کریسمسِ امسال از همیشه خفن‌تره، رفیق

!حیاط‌مون از کل محلۀ قبلی‌مون بزرگ‌تره

بله که بزرگ‌تره - اومدیم وسط ناکجاآباد؟ -

!آره

به‌نظرت محشر نیست؟

به خاک سیاه نشستم

بیاید یه نگاه به خونۀ جدیدمون بندازیم

!اینم از این خونۀ گرم‌و‌نرم‌مون

هوم؟

...آره

!وای - !عجب -

آره... واقعاً هم عجب داره، نه؟

!ایش! بوگندِ لاشه میده

من هیچ‌جوره نمی‌تونم این‌جا زندگی کنم

!قطعاً تجربۀ جدیدیـه

!هیجان‌انگیز ـه - آره -

!آینده‌مونـه یه پانسیون ازش درمیاریم

البته یه‌خرده کار داره - آره... خب -

حالا نه اونقدرهام

خب

آماده؟ - اوهوم -

!عــجــب

!عجب

می‌بینی؟ - !وای -

واقعاً یه‌خرده کار داره‌ها، نه؟

تو یه چشم‌بهم‌زدن همه‌چی رو ردیف می‌کنیم

سال دیگه همین موقع‌ها

ملت واسه این‌که یه شب این‌جا رو کرایه کنن

صف می‌کشن

حالا می‌بینی

واقعاً؟

آره، شک نکن

حتی می‌تونی سمینارهای خودیاری‌تو این‌جا برگزار کنی

...آره - ...فکرشو بکن -

همون «تفکر مثبتِ» خودت

زود برگردی تو، لوکاس

اینم جَد پدربزرگمـه

وقتی هیجده سالش بوده

از خونواده‌ش خداحافظی کرده و

با کشتی راهی آمریکا شده

قول داده برگرده

ولی دیگه برنگشته

اما حالا تو این‌جایی

ما» این‌جاییم»

یه خونواده تو خونۀ جدیدشون

میگما... کاش فقط بچه‌هات با این‌جا اُخت بشن

و... کاش لوکاس بالاخره دوست پیدا کنه

...خودمون هم... کنار هم باشیم

بتونم براشون مادری کنم

.تو سال‌هاست که مادرشونی خیلی براشون عزیزی

...چی بگم... انگار از وقتی ازدواج کردیم

نورا حسابی از دستم شاکیـه

!میگما

تو اصطبل یه خبرهاییـه

منطورت از «یه خبرهایی» چیـه؟

نمی‌دونم، ولی یه چیزی هست

خب... احتمالاً صدای چوب‌موب‌هاست بابا

ساختمون‌های قدیمی جیرجیر و خش‌خش می‌کنن

آره دیگه... این‌جا زندگی کردن این چیزهام داره

راستی امشب پایۀ یه کار باحال هستی؟

!چرا که نه

ما هم همون کاری رو بکنیم که مردم نروژ این وقتِ سال مشغولشن؟

آره

هزاران سالـه که

شب‌های زمستون

مردم نروژ میان بیرون و

مجذوب پدیدۀ شفق قطبی میشن

!هیچ عنی تو آسمون نیست‌ها

مؤدب باش

من سردمـه. میشه بریم تو؟

خب، حالا تا منتظریم آسمون صاف شه

چطوره بریم یه‌کم از اون شراب گرمِ گلوگ بخوریم؟

سرما هم یادمون میره دیگه، هوم؟

شاید بهتر باشه بگیریم بخوابیم

نه، نه

شما نمی‌خواید برید دراز بکشید؟ - چرا -

!شفق قطبی رو از کف می‌دیدها

!باشه - !برو بابا -

ببین، بد نیست یه‌کم بهشون زمان بدی

به‌هر‌حال تغییرِ اساسیـه

واسه همه‌مون

جونِ من این‌جا رو ببینید

هرچی که بخوایم این‌جا هست

،فروشگاه لوازم اِسکی نونوایی

!یه لوازم اِسکی دیگه

!حرف نداره

عالیـه

!هی، هی

!اوه! بپا جالبـه‌ها، نه؟

‫« سرزمین نیسی »

میشه بریم تو؟ !هوا کیری سرده

هی! حرفِ زشت «ک‌دار» به زبون نیار

راست میگی. ببخشید

!هوا تخمی سرده

.همچین بی‌راهم نمیگه واقعاً سرده خب

چطوره بریم این‌جا یه چیز خوشمزۀ نروژی بخوریم؟

تو هم زود بیا تو، لوکاس

سلام، حالِ شما؟

!سلام‌سلام !سلام‌علیکم

خوب گرم‌و‌نرمـه‌ها، هوم؟

سلام

!چه سرهمیِ قشنگی

خیلی بهتون میاد

شما همون خونواده‌ای نیستید که

تو مزرعۀ نوردهایم تِلِپ شدن؟

!چرا، خودمونیم اِریک عموی بنده بوده

بعد از فوتش اون‌جا به من ارث رسیده

بله، حالا همگی اومدیم این‌جا زندگی کنیم

!پس اینا شادترین مردمِ دنیان

اِلفِ اصطبلـه

چی‌چی؟

!میگم اِلف اصطبلـه

من آمریکایی‌م

اوه. شرمنده

نیسی»‌ـه»

میشه بهش گفت اِلف اصطبل

اینا واقعی‌ن؟

منظورت چیـه؟

یعنی واقعاً وجود دارن؟

آره

خوبن یا بدجنسن؟

،اگه با اِلف اصطبل خوب باشی

اونم با تو خوبـه و تو کارهای مزرعه کمک می‌کنه

اما اگه کاری کنی شاکی شه

واسه از بین بردنت به هر کاری دست می‌زنه

اتفاقاً در موردشون داستان‌ها خوندم که

مثلاً اِلف‌های اصطبل اومدن گردنِ گاوها رو شکوندن و