Scream

Sebelumnya di "Scream".

Aku tahu Jake bukan malaikat,...

...tapi dia tak pantas dibunuh Seth.

Brooke, aku tahu kau ingin jawaban atas semua ini,...

...tapi jangan salahkan Branson.

Pelakunya bisa siapa saja.

Dia mempermainkanku. Aku harus selesaikan ini.

Aku ingin kau memahaminya. / Aku memahaminya.

Kita harus bicara. Ini soal Emma.

Teman Emma, Riley mencoba menghubungiku.

Pasti bukan Riley Marra. / Dia mengirim surel.

Dan kau takkan menyangka siapa yang mengirimnya.

Surel ini dari Emma Duval? / Aku yang membawa Piper ke Lakewood.

Sekarang, aku menerima ganjarannya, aku layak mendapatkannya.

Aku tahu. Jangan terlibat terlalu jauh.

Masa bodoh dengan itu! Berjanjilah kau jangan...

...menahan diri dan menghajarnya sekeras mungkin.

Kau gila! / Akui kau telah membunuh Jake,...

...atau ucapkan salam perpisahan untuk "Branson kecil."

Bercanda. Aku tak ingin melihatmu lagi.

DITERJEMAHKAN OLEH == tikacika25 ==

Scream - S02E07 Let the Right One In

Nn. Lang

Tinggalkan saja pesan lagi, Nn. Lang.

Apa kau menunggu seseorang?

Tidak.

Miguel. / Kami boleh masuk?

Tentu.

Aku senang kalian berdua ada di sini.

Jika tak keberatan, kami ingin melihat komputer Emma.

Komputerku?

Mengapa kau ingin melihat komputernya?

Ayahku menerima surel dari Riley Marra? Tapi dia...

Sudah tewas. Kami tahu. Dan ternyata surel itu...

...dikirim dari komputermu, Emma.

Itu konyol. / Aku tidak mengirim surel itu.

Aku tidak bilang kau yang mengirimnya,...

...tapi surel itu dikirim dari alamat IP-mu.

Jika ada yang mengincarmu... / Ada yang mengincar Emma?

Beberapa kejadian mengarahkan ke hal itu.

Artikel tentang amukan Piper...

...yang Emma temukan di Motel Crescent Palms,...

...ancaman telepon, penampakan di sekolah,...

...insiden di karnaval semalam...

Tunggu. Insiden karnaval apa?

Aku...

Aku tak ingin membuat ibu khawatir.

Ya. Kejadian ini mengarahkan...

...pada seseorang yang terobsesi dan menguntit Emma.

Jadi, jika ada sesuatu yang belum kau beritahu pada kami...

Semuanya...

Masih ada. Peternakan itu.

Aku menemukan banyak fotoku...

...di sebuah peternakan Pikeview Road.

Ada seorang pria. Di sana gelap.

Aku tidak bisa melihat wajahnya. Dia kabur.

Kami kembali malam itu. Sudah kosong. Tak ada apa-apa.

Kami berpikir itu mungkin hanya...

Halusinasi. / Kami akan memeriksanya nanti.

Tapi jika ada yang mengganggumu, kami harus tahu orangnya, Emma.

Komputermu bisa membantu kami menemukan orang ini.

Ya, Pak.

Hei, terima kasih sudah mengizinkanku menginap.

Sangat mustahil aku bisa seperti biasanya tadi malam.

Sebenarnya, aku juga.

Hei, kau harus memberitahu Emma...

...semua yang kau ceritakan tadi malam, 'kan?

Tak mungkin aku bisa menceritakan semua itu padanya.

Tapi setelah yang telah terjadi... / Aku menghancurkan hidupnya!

Piper yang menghancurkan hidupnya. / Aku yang membawa Piper ke mari!

Aku tahu kau takut, tapi...

Aku bisa memahamimu. Emma juga pasti bisa.

Kau hanya perlu memberinya kesempatan.

Emma bukan kau, Noah.

Aku kelaparan.

Hei. / Hai.

Jika kau mencari Emma, dia bertukar jam kerja denganku,...

...sangat mendadak dan aku tidak kesal.

Kami bukan mencari Emma.

Kami mencari kafein dan roti panggang saat ini.

Yang akan aku bayar, karena kejadian semalam. / Baiklah.

Hei, aku melihat tempat kosong di sofa, jadi aku akan ke sana.

Pesankan aku seperti yang biasa. Moka, kelapa, tambahan espresso,...

...dan yogurt granola.

Hei! / Hei! Hei, Zoe! Hei!

Kau di sini! Maksudku bagaimana kabarmu?

Baik. Seperti biasa. Tapi senang melihatmu.

Ya.

Jadi, kita akan ada ujian lisan fisika terapan,...

...dan sejujurnya aku kesulitan mengikuti kelas itu.

Ya, itu sulit.

Jadi, aku penasaran apa kau mau...

...belajar bersama nanti?

Hei, Zoe.

Audrey.

Jadi, bagaimana? Mungkin, jam satu?

Tentu saja.

Kau akan menjemputku? Maksudku, aku yang menjemputmu?

Tidak, aku yang akan menjemputmu. Aku suka menyetir.

Sampai nanti.

Sampai nanti.

Dia suka menyetir. / Pertama, diamlah.

Kedua, ini hanya belajar bersama.

Belajar bersama atau belajar kencan?

Foster, belajarlah membaca situasi atau kau akan jadi perjaka selamanya.

Aku lebih fokus untuk tetap bertahan hidup.

Jika kita berhenti memenuhi kebutuhan hidup,...

...itu sama saja kita menyerah untuk hidup.

Siapa yang tahu? Mungkin aku ditakdirkan untuk mati sendirian.

Bisakah kau bawa saja yogurtnya dan pergi? Kau harus bersiap untuk kencan.

Ini belajar bersama. / Terserahlah. Bawa pengaman.

Aku tahu.

Aku baru saja ditanyai oleh sherif.

Dia ingin melihat komputerku. / Tunggu. Mengapa?

Rupanya, seseorang mengirim surel pada ayahku dari Riley Marra.

Apa? / Dan siapapun yang melakukannya, mengirimnya dari komputerku.

Dan juga ditanyai semua hal yang kau beritahu pada sherif.

Kieran, mengapa kau menceritakan padanya tanpa memberitahuku dulu?

Kau merahasiakan itu semua dari polisi. Itu berbahaya.

Bukan itu yang kita sepakati semalam.

Kau bertindak seolah percaya padaku...

Apa itu? Hanya sebuah kebohongan? / Tidak.Tentu saja tidak.

Lalu, mengapa kau mendatangi Sherif tanpa bilang padaku dulu?

Kau pasti akan melarangku.

Aku lebih suka kau marah padaku dan tetap hidup, daripada kau harus mati.

Itu untuk kebaikanmu sendiri, Em.

Untuk kebaikanku sendiri?

Lalu, mengapa aku merasa begitu dikhianati?

Hei! Hei, kau lihat Emma?

Bukankah dia harusnya kerja pagi?

Harusnya iya.

Kau baik-baik saja?

Aku...

Kurasa aku menggila.

Kedengarannya buruk.

Kau orang yang kelam. Kelam dalam artian yang baik.

Kurasa mungkin kau akan mengerti.

Itu semakin terdengar buruk.

Jadi, tadi malam, aku memborgol Branson di ranjang,...

...mengancam akan mengebirinya dengan gunting,...

...lalu meninggalkan dia terjebak di kamar hotel.

Kau menggoda Branson untuk mengebirinya...

...lalu meninggalkannya terborgol di ranjang?

Ya.

Entahlah. Aku hanya mencoba menakut-nakutinya.

Aku pikir dia tahu sesuatu tentang Jake.

Apa dia masih di sana?

Apa itu? / Ini kunci borgolnya.

Aku serius. Jangan menghakimi aku.

Tidak. Percayalah. Aku tidak dalam posisi untuk menghakimi, tapi...

...kita harus melakukan sesuatu soal ini.

Ya.

Mengapa dia butuh waktu yang lama untuk memberitahu soal tempat ini?

Ada yang membuatnya takut.

Tempat ini lebih tak terurus dibanding yang...

...kita bayangkan soal peternakan tak terurus.

Terima kasih sudah menghiburku, Dwayne.

Bisakah kau beritahu kantor bahwa kita akan segera kembali?

Baiklah.

Aku Miguel. Kita punya masalah yang lebih besar dari yang kita duga.

Syukurlah kau sampai. Kita kebanjiran pembeli dari pagi.

Hei, kau sedang marah?

Ya, aku marah karena banyak hal.

Sebagian besar karena sepupumu. / Apa lagi yang dia lakukan sekarang?

Dia menemui dan menceritakan banyak hal pada Sherif tanpa persetujuanku.

Kedengarannya tidak seperti Kieran.

Entahlah. Aku tahu dia melakukan itu untuk melindungiku,...

...tapi aku tidak suka karena dia tidak memberitahuku dulu.

Kedengarannya aku tidak boleh ikut campur.

Tidak, perkataanmu takkan membuat ini semakin buruk.

Sifat Kieran ini adalah,...

...dia selalu mengubur dalam-dalam masalahnya...

...lebih dalam dibanding orang lain.

Ya, aku tahu itu. / Tapi dia melalui masa kecil yang sangat berat.

Ayah tirinya tak pernah menyerah.

Kau tahu ibu dan ayah tirinya tewas dalam kecelakaan mobil, 'kan?

Ya.

Dia dan ayah tirinya...

...bertengkar hebat sebelum mereka pergi.

Astaga.

Kieran masih belum memaafkan dirinya karena pertengkaran itu.

Dia tidak pernah menceritakan itu.

Itu mungkin sebabnya dia terlalu protektif.

Kau menyadarinya? / Ya, sangat.

Lalu setelah peristiwa yang menimpa ayah kandungnya...

Dia telah kehilangan banyak orang.

Dia sungguh tak ingin kehilanganmu.

Dengan segala sesuatu yang sedang terjadi, dia mungkin hanya takut.

Ini semakin gila, ayo kembali bekerja. / Ya.

Kita sampai. / Ini tempat yang indah.

Ini tempat favoritku untuk duduk santai dan berpikir.

Kau tahu aku benci tapi cinta dengan danau ini?

Aku tahu. Aku pernah mendengar kau agak puitis membahas...

...danau ini di The Morgue.

Benar! Ya, kau memang penggemar sejati. Itu hebat.

Aku pergi saat kejadian Piper ini,...

...jadi podcastmu adalah cara terbaik untuk...

...mengetahui apa yang kalian sedang lalui.

Ya, kau tak ada saat musim gugur.

Aku pergi untuk program imersi Space X hingga Oktober.