Killjoys

Killjoys tập trước...

Kể từ khi con nhận được chiếc hộp con có một tuần

- để ám sát mục tiêu. - Khlyen muốn anh chết

và tôi muốn biết tại sao.

Tại sao anh đến Quad, D'avin?

Tôi đang tìm một người. Một bác sĩ.

- Anh phải bảo vệ anh ta. Đó là gia đình anh. - Cô cũng vậy.

Anh sẽ nghe lời khuyên của em và tìm việc.

Người canh vườn táo ban đêm.

- Lựa chọn khác. - Killjoy.

Liên hiệp huấn luyện điệp viên cải tạo.

Dutch nhẽ ra nên ở đây. Chuyện này rất quan trọng.

Thôi đi.

- Sao? - Chân của em.

Em đang lo lắng. Dừng lại đi.

Anh nên thấy lo lắng!

Em chỉ muốn anh biết rằng

nếu anh qua kì thi, em sẽ thành sếp cực ngầu.

Một từ nữa, anh sẽ bóp cổ em đến ngất luôn.

Hơi hung hăng đấy.

John Jaqobis. Điệp viên bảo trợ.

Keera Deen. Không quan tâm. Tôi đã nghe tất cả về kì thi kỹ thuật của anh.

- Phá kỷ phục của khóa. - Tôi chỉ muốn cẩn thận thôi.

Chúng tôi có rất nhiều cựu quân nhân, hầu hết họ đều thất bại.

Họ không thể có được suy nghĩ độc lập mà chúng tôi yêu cầu ở một điệp viên.

Thuyết phục tôi anh khác biệt xem.

Tại sao anh muốn thành Killjoy?

Tôi tin vào...

- những gì mà Rack tượng trưng... - Không.

Không quan tâm. Lại lần nữa.

- Đội của tôi rất xuất sắc và tôi nghĩ... - Bỏ lần hai.

Nói cho anh biết nhé, anh hùng, quay lại đây khi anh hiểu ra.

Tôi không còn phù hợp với nơi nào nữa.

Tôi không phù hợp làm một công dân và tôi cũng không muốn làm lính.

Tôi không giỏi rất nhiều việc. Nhưng tôi giỏi việc này.

Và tôi sẽ là nhân viên tốt cho Rack.

Được rồi, nắm tay để trước ngực.

D'avin Jaqobis, kể từ bây giờ,

anh không còn là dân của ai nữa, và cũng không còn là lính của người nào nữa.

Anh từ bỏ tất cả lòng trung thành ngoại trừ những điều này:

tôn chỉ của chúng ta, đội của anh và nhiệm vụ. Anh thề như nào?

Tôi sẽ không về phe nào và cũng không nhận hối lộ.

Nhiệm vụ là tất cả.

Em đã thề là em sẽ không khóc.

Chào mừng đến với gia đình. Đưa anh ta đi ăn mừng đi.

Anh được phong bậc 4.

Whoa, whoa, chờ đã... bậc 4?

Có phải anh hơn cấp em không?

Anh có thể lấy phù hiệu ở Phòng cung cấp ngay khi

- anh qua bài đánh giá thần kinh. - Nói lại giùm tôi với?

Đi nào. Tìm Dutch thôi.

Chào cưng.

Tôi trở lại với vài điều thú vị đây.

Đã vài ngày trôi qua rồi, chắc anh khát lắm.

Thử lại lần nữa nhé.

Tại sao Khlyen muốn anh chết

và làm thể nào để tìm ông ta?

Tôi không biết.

- Trả lời sai rồi. - Làm ơn.

Anh có hai lựa chọn:

giữ bí mật hoặc giữ mạng sống.

Tôi không biết Khlyen nào cả!

Làm ơn, đừng làm vậy. Làm ơn.

Tôi sẽ nói sự thật. Cô biết mà.

Nếu anh không nói,

anh sẽ ước cái chết của mình được êm ả.

Giờ chạy đi.

Nơi nào đó không ai tìm được anh.

Chào mừng trở về nhà! Những người thu hoạch.

Nếu em ở bậc 3

làm thế nào anh vượt em luôn vậy?

Rack làm việc theo kiểu bí ẩn.

Chờ đã, em có thể giết người không?

Dĩ nhiên là có thể!

... khi đi cùng một người bậc 4 hoặc hơn.

Nhiều thuốc phiện quá!

Ừ, sao không cứ thế đốt nó đi cho nhanh?

Chắc chắn rồi. Nếu anh muốn hạ gục nửa Thị trấn cổ.

Thứ này là thuốc độc, với cả cực kì dễ cháy nữa.

Vậy có vấn đề gì cần bàn với bài đánh giá tâm thần không?

- Có mẹo gì không? - Em không biết. Đừng điên lên là được.

Quay lại nông trại đi, thằng khốn!

Anh biết làm thế nào Pree

- cho chúng ta đồ uống miễn phí không? - Có.

Không có gì miễn phí ở mặt trăng này cả. Đi nào.

Thỏa thuận mà chúng ta có

đang chán dần đấy.

Loại rượu tốt nhất đây.

Giảm đau.

Muốn canh chừng anh ta chứ?

Không. Anh ấy ổn. Anh ấy được bậc 4.

Anh thực sự cần phải đóng cửa hàng suốt tuần Thu hoạch đấy.

Thôi làm ơn. Toàn bộ dân di cư sẽ quay lại từ Leith

với đầy Joy, và nếu họ mua anh biết tôi sẽ rót cho họ mà.

Này!

- Chào. - Phần tuyệt nhất

- khi say xỉn như tôi bây giờ... - Có phải là cô sẽ không bao giờ

nhớ bất cứ gì vào buổi sáng?

Tôi sẽ muốn nhớ việc này đấy.

Xin lỗi. Có phải gã này vừa ném cô không?

- Phải, anh ta nợ tôi một ly đó. - Chào anh bạn.

Được rồi, tôi nghĩ anh ta học được bài học rồi!

D'avin! D'av! Đủ rồi!

Tôi đang bị đau đầu, còn là người hành pháp

và có một khẩu súng.

Cư xử cho phải phép.

- Này, cô đã ở đâu thế? - Chào.

Được rồi...Mấy nàng nóng bỏng

đang giảm giá 20% trên tầng. Nhân dịp mùa thu hoạch!

- Anh đang chảy máu. - Tôi đang ăn mừng.

Bậc 4. Coi chừng đó. Tôi sẽ đuổi kịp cô.

Anh đã qua bài đánh giá tâm thần chưa?

Đi gặp Pawter đi.

Cô ấy có một phòng khám tư trên tầng. Xem cô ấy có giúp anh đóng dấu xác nhận không.

Cô ta là bác sĩ của cô? Nghiêm túc chứ?

Chúng tôi không thể đưa anh vào nhiệm vụ cho đến khi anh làm sạch trí óc mình.

Chỉ là...

- D'avin như sao chổi ấy em biết không? - Ừ, phải, sao chổi.

Còn anh...

Anh giống vật chất tối hơn.

Anh vững vàng. Giữ mọi thứ lại với nhau.

John, nếu anh chỉ muốn nói chuyện...

Anh biết, em nạp khoản tiền như anh... thật tuyệt.

- Anh nói đến đâu rồi nhỉ... - Nếu anh muốn nói chuyện,

em cũng có vài chuyện cần bàn bạc.

Là Vincent. Chồng của em.

Vậy có chuyện gì đây?

Anh ta dành nửa năm ở Leith.

Anh ấy đi trồng cây rượu và quay lại trước mùa thu hoạch. Nhưng năm nay chưa thấy đâu.

Vậy có thể anh ta quyết định ở lại và kiếm thêm Joy.

Em chưa nghe tin gì từ anh ta.

- Không ai cả. - Vậy là anh ta đột nhiên bốc hơi?

Thị thực của anh ta hết hạn hai ngày rồi.

Nếu Vincent không quay lại, hình phạt

là 10 năm lao động khổ sai.

Em là người kí thị thực. Nếu họ không thể tìm thấy anh ta.

...Bản án của anh ta sẽ tự động chuyển

sang em. Oh, N'oa.

Anh phải tìm được anh ta.

Em đặt một nhiệm vụ vào anh ta và em muốn anh nhận nó.

Anh biết tôi quý anh, Johnny, nhưng không. Không đời nào.

Thôi nào, đó là nhiệm vụ chính đáng

và một ân huệ cho một người bạn. Một mũi tên trúng hai con nhạn.

Trừ khi anh trượt cả hai.

Cộng thêm, đừng làm bạn với tất cả những cô mà anh ngủ cùng nữa, dị quá.

Này, nếu suy nghĩ về N'oa ngọt ngào đáng thương đang chết dần

trong mỏ chất Ytri không làm cô bận tâm...

Thôi làm ơn.

Tổ chức đã có ví dụ về những người bất hợp pháp bị đày ải rồi. Cô biết mà.

Mục tiêu đâu?

Ở Leith, đang là Hội thu hoạch!

Vậy là chúng ta đi bắt Vincent, kiếm chút đồng Joy, thổi bay tất cả

trên bia bí ngô và sáo đá, ngâm mình dưới nắng mặt trời.

Tôi đã đề cập đến việc chúng ta sẽ hoạt động ngầm chưa?

Cô thích hoạt động ngầm!

Sao cô bị bỏng vậy?

Không có gì. Tai nạn ngớ ngẩn thôi. Sao anh hào hứng với nhiệm vụ này thế?

Chỉ là...tôi muốn cả hai đi xa và vui vẻ chút thôi.

Cô biết đấy, trước khi D'avin gia nhập đội. Và mặt khác,

gần đây cô có vẻ hơi nhạy cảm.

Thôi kệ nó đi!

Tôi cũng không bận tâm việc đóng giả người khác một lúc!

Nhưng tôi phải chọn vỏ bọc cho anh!

Cô chẳng chọn cái nào tốt cho tôi cả.

Cô tỉnh rượu nhanh vậy.

Bí mật cổ xưa của bác sĩ. Chúng tôi có hết những loại thuốc tốt nhất.

Anh có vẻ mất tự chủ khi ở ngoài đó. Lúc nào anh cũng đánh dữ dội vậy à?

Khi tôi tích đủ cơn giận,

Cái này cũng không phải do chuyến bay đâu.

Tôi có nó khi đứng nhất bài thi của Killjoys

Anh mà đỗ , thì tôi không dám gặp tụi rớt đâu.

- Mắt tôi ổn. - Ngay cả Killjoys cũng bị chấn động.

Tôi ổn.

Mặt khác, tôi chưa hoàn toàn là Killjoy.

Tôi vẫn phải qua bài đánh giá tâm thần

và hi vọng cô có thể kí nó cho tôi.

Anh cần một bác sĩ có chứng chỉ của Rack

và tôi là người duy nhất

trong khoảng một dặm.

Được rồi. Vậy tôi được gì?

Tôi có thể... mua bữa tối cho cô.

Chà, thẳng thắn ghê.

Cảm ơn. Thế này thì sao? Các cộng sự của anh

đang chuẩn bị đến Leith. Cho tôi một chỗ trên Lucy khi họ đi.

Tại sao cô cần tôi giúp việc đó?

Vì Dutch không thích tôi và cô ấy sẽ nói "không" nếu tôi hỏi.

Anh chở tôi đi, giúp tôi mang hàng tiếp tế ở chợ về

và tôi sẽ kí bài đánh giá tâm thần cho anh khi anh quay lại.

Thỏa thuận chứ?

Tôi sẽ nói với John, đảm bảo thành công.

Tốt.

Anh có muốn vài viên giảm đau

cho cái đầu không?

Thật ra, cô có viên Copazenol nào không?

Nó giúp tôi ngủ.

Tôi hết rồi.

Được rồi, những nông dân mới, chào mừng đến trang trại.

- Cư xử đúng mực, làm việc chăm chỉ... - Ngay đây.

...mọi người sẽ rời khỏi đây với số Joy đáng giá cả năm làm việc.

- Đi lên. Tiếp theo! - Cái gì đó?