Say Nothing

:«آنچه گذشت» این جنگ مثلا باید به نام مردم باشه

ولی چرا فقط مردم ما

جونشون رو به خطر میندازن؟

می‌خوام لندن رو بترکونم

دویست نفر زخمی و معلول شدن

مسائل سیاسی‌تون رو خارج از اینجا نگه دارید

یا این یا بیست سال حبس تو زندان ملکه

خانم پرایس، شما با اهداف و اصول ارتش جمهوری‌خواه همسو هستید؟

بله

باید بگم همسو هستم

خاله برایدیم وقتی خیلی جوان بود

چشم‌ها و دستانش رو طی یک حادثه بمب‌گذاری از دست داده بود

دولورس؟ توئی؟

مامان گفت باید سیگار بکشی

ولی به حالش ترحم نمی‌کردیم

همه چیزش رو در راه جنبش داده بود

بیش‌تر بهش غبطه می‌خوردم

دلت برای مهمونی‌ رفتن تنگ نشده؟

چی داره مگه که دلم براش تنگ شه؟ - توش می‌رقصن -

رقصیدن رو دوست داری؟

نه

من هم همین‌طور

ولی عاشق سیگار کشیدنم

هنوز این یه کار رو می‌تونم بکنم

مامان می‌گه خیلی خوب می‌رقصیدی

...خب

آره

ولی مادرت اصلا بلد نبود

مامانی همه کارهات رو برات می‌کنه

آره

حمامت می‌ده - بعضی وقت‌ها -

بعد از دستشویی رفتن شورتت رو پات می‌کنه

به همین‌خاطره که باید با خواهرت مهربون باشی

ممکنه بعدها بهش احتیاج پیدا کنی

خانم پرایس

به بریکستون خوش اومدین

«هیچی نگو»

اجازه دارید هفته‌ای سه نامه و یک بسته ارسال کنید

یک روز درمیان مجاز به استفاده از حمام و سی دقیقه تنفس در حیاط خواهید بود

که امتیاز دوش گرفتن

بنا به صلاحدید رئیس زندان می‌تونه ازتون سلب بشه

تمامی امتیازات و حقوق‌تون

بنا به صلاحدید ایشون ممکنه ازتون گرفته بشه

با این حساب گمونم باید سعی کنیم باهم دوست باشیم

اگه تصمیمش با من بود

که چال‌تون می‌کردم

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

حالا ازتون می‌خوایم که لباس‌هاتون رو دربیارید

و توی سطل قرارشون بدین

خانم پرایس - ...چند لحظه -

همین الان؟

نمی‌پذیریم که در زندان مردان لندن زندانی‌مون کنین

به عنوان دو زن جوان باید به زندان زنان فرستاده بشیم

جرم‌تون تروره

تروریست نیستیم

اسیران جنگی محسوب می‌شیم

و باید دوران محکومیت‌مون رو

در یکی از زندان‌های زنان ایرلند بگذرونیم

...این یک - ببینید -

این دقیقا همون مسئله‌ایه که سرش اختلاف داریم

چیزی به اسم انفجار سیاسی نداریم

صرفا انفجار خالیه، بدون پسوند

و کسایی که جایی رو منفجر می‌کنن سرانجام‌شون به زندان ختم می‌شه

...آره، و چند نفر

شما سزاوار دریافت هیچ‌گونه امتیاز یا توجه ویژه‌ای نیستید

این‌که یک زن بخواد

به زندان زنان فرستاده بشه که امتیاز ویژه به‌حساب نمیاد

سه ثانیه بیش‌تر فرصت ندارید خانم پرایس

.نه، دست‌نگه دارید، وایسید به صورت رسمی تقاضا می‌کنیم

که به یک زندان مخصوص زنان در ایرلند فرستاده بشیم

کسی نمی‌خواد درخواست‌مون رو ثبت کنه؟

خواهرم فقط 19 سالشه

درسته. شماری از قربانی‌هاتون هم همین حدود سن داشتن

واقعا الان می‌خواید بشینیم درباره آمار قربانی‌ها صحبت کنیم؟

هی! نه، نه!. صبر کنید

انجامش می‌دیم

لطفا بیاید جلو خانم پرایس

نه

من اول می‌رم

به شدت مشتاقن ببینن‌تون

سلام خانم خوشگل‌ها

اول نوبت منه

بیا این بالا هرزه‌ی ایرلندی

تا حالا کیر چندتا تروریست رو ساک زدی عزیزم؟

خجالت نکش

بیخیال

برای این‌که آمادگی پذیرش‌تون رو داشته باشیم تغییراتی ایجاد کردیم

دولورس پرایس، سلولت اینجاست

یعنی قرار نیست باهم تو یه سلول باشیم؟

.حتی می‌تونیم تو یه تخت بخوابیم هرچیزی رو بگین حاضریم به اشتراک بذاریم

کِی می‌تونم دوباره ببینمش؟

شروع می‌کنیم، خب؟ حاضری؟

کِی؟ - از فردا -

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

بهم آموخته بودن

که زندان رفتن، بزرگ‌ترین افتخاریه که می‌تونم آرزو کنم

اما ظاهرا

،برخلاف انتظارم همچین شرافتمندانه هم نبود

دولورس و ماریان پرایس

صبح امروز به زندان بریکستون منتقل شدند

تا دوران حبس ابد خود را در آنجا سپری کنند

...اگر نظر بنده رو بخواید حکم حبس ابد

صبحانه

نه، متشکرم خواهر

لطفا به رئیس زندان اطلاع بدید

ما به صورت رسمی دست به اعتصاب غذا زدیم

ببخشید؟

تا وقتی که درخواست انتقال‌مون به خونه رو

به درستی مورد بررسی قرار نده لب به آبمیوه و غذا نمی‌زنیم

بهش بگید قراره با طوفان غضب‌مون مواجه بشه، خب؟

بگید قصد داریم کاری کنیم که شرمنده‌ی ملتش بشه

به هر صورت این‌ها رو می‌ذارم اینجا

وقتی به ارتش موقت جمهوری‌خواه ملحق می‌شین

همیشه این سوال مطرحه که حاضرین تا کجا پیش برین؟

حاضر بودم در خیابان‌ها بمب کار بذارم؟

بله

حاضر بودم دست به اعتصاب غذا بزنم؟

فکر می‌کردم این‌طور باشه

یالا

خیلی سرده

انجامش دادی؟

تو چی؟

غذای تو رو هم گذاشت تو اتاقت بمونه؟

می‌دونستم به‌خاطر من بود که به زندان افتاده بودیم

و با وجود این‌که ماریان هرگز من رو بابتش شماتت نکرد

می‌دونستم که بهش مدیونم

از اینجا درت میارم مار

قول می‌دم

حکم یه جور مسابقه خیره شدن رو داره

قرار نیست تا ابد ادامه پیدا کنه

فقط باید تا وقتی که پلک بزنن دووم بیاریم

اگر این‌طور نشه چی؟

منظورم پلک زدنه

پلک می‌زنن

قبلا هم شاهد استفاده از چنین تاکتیکی بودیم

ما از کسی که تهدید به خودکشی می‌کنه ترسی نداریم

صبحانه آوردم - نه، متشکرم خواهر -

تهدید به خودکشی از طریق گرسنگی کشیدن هم

درست مثل بمب‌گذاری در خیابان‌ها

جرم محسوب می‌شه

اعتصاب غذا به هیچ عنوان اعتراضی مسالمت آمیز نیست

بلکه یک جور باج‌گیری به حساب میاد

شنیدم آدم با فکر کردن کالری بیش‌تری می‌سوزونه

پس چطوره صرفا یه گوشه بشینیم و فکر کنیم؟

تمام روز مشغول همین کار بودم

فقط می‌خوام هر چه زودتر تموم شه

محض رضای خدا

واسه ردیف جلو بلیت‌فروشی راه انداختن

یکی از زندانبان‌ها بهم گفت

یک و نیم پوند برای تماشای نرمش کردن‌مون

خوبه چون 3 کیلویی کم کردم و ممه‌هام الان بزرگ‌تر به‌نظر می‌رسه

وقتی وزن کم می‌کنی سینه‌هات آب می‌شه

جدی؟ - آره -

یکی از اولین‌ قسمت‌هاییه که کوچیک می‌شه

تا هستیم لذتش رو ببرید پسرها

آره

پدر چطوره؟

آره... خوبه

می‌دونین واسه خودش انجمن و کمیته این‌هاش رو داره

سرگرمش می‌کنه

باز هم خوبه - آره -

جری و برندن رو گرفتن

وای نه - چه وحشتناک -

دندون‌هاش رو کشیدن - وایسا ببینم، دندون‌های کی؟‌-

جری رو

دندون‌های بزرگ و قشنگش

فکر کنم یکی آمارشون رو داده

تو یه فاحشه‌خونه بودن

به اسم انی یا انی این رو برام تعریف کرد؟

ببخشید. ممکنه این قسمتش رو اشتباه کرده باشم

...ذهنم کمی

لاغر شدی مامان

نکنه می‌خوای از ما بزنی جلو؟

لاغر نشدم که. خوبم

می‌شه برای مادرمون آب بیارید؟

حالش خوب نیست

...طوریم نیست فقط

...فقط

خوشحالیم می‌بینیمت

من هم

تا کِی اجازه داری بمونی؟

نیم... نیم ساعت

خوبه

آره. خیلی خوبه

خب، حالا چی‌ها می‌خورین؟

فقط آب مامان

آب. خیلی‌خب

پس تا می‌تونین آب بخورین، خب؟

باشه

اگه می‌دونستم

که آخرین باریه که قراره مادرم رو ببینم

ممکن بود بهش بگم که چقدر برام عزیزه

ولی خب، گفتن اینجور چیزها تو خانواده‌مون خیلی مرسوم نیست

اذیتت می‌کنه؟

خانم پرایس. پاشو پرایس

مراقب باش. پاشو ببینم. یالا

من دکترم. چیزی نیست

پاشو بریم - جریان چیه؟ -

بیاریدش - نه -