BLUE LOCK (ブルーロック)

Este mal presentimiento que siento proviene del corazón del Equipo Y.

¡Y ese eres tú, Niko!

Tienes la misma mirada que yo.

Pero no puedes vencerme.

Soy yo el que controla el partido.

Ya lo verás, flequilludo.

15 minutos de la segunda parte

¡Vamos a atacar con todo!

Equipo Z Clasificación en BL

El arma de Naruhaya es ganar las espaldas.

¡No te dejaré!

¡Perdona, Naruhaya!

¡Sí, buena!

-¡Presionen! -¡Recuperen el balón!

-¡Dámelo! -¡Tuyo, Niko!

Cortaré cada pase que te manden.

Qué tipo tan molesto.

Vamos a hacerlo a la fuerza.

¡Otra vez!

¡Isagi, es hora de usar tu arma!

¡Seguiremos con la formación de Naruhaya!

-¿Eh? ¿Estás seguro? -¡Sí!

En vez de subir y alterar el equilibrio,

si lo paro aquí, tendremos más oportunidades de marcar.

Ustedes también oyeron la charla de Ego sobre usar sus armas, ¿no?

¿Y qué pasa?

Eso me hizo pensar…

¿Cuál es mi arma?

Todos los chicos de Blue Lock tienen mucho talento.

Yo no puedo superar a Ohkawa a la hora de disparar.

Pero no puedo permitirme perder.

No puedo correr rápido ni tengo un físico portentoso.

Mis armas para sobrevivir aquí son:

mis ojos, que leen a la perfección la situación del campo,

y mi cerebro, que coordina a la gente estupendamente.

Puedes pararme a mí, pero no a mis ideas.

¿Qué quiere decir?

35 minutos de la segunda parte

¡Bien! ¡Mi arma es no rendirme jamás!

Equipo Z Clasificación en BL

¡Namu amida butsu!

-¡Que no lo reciba! -Que circule el balón.

¡Mierda, no dejan de pasárselo! ¿Es que buscan un empate?

Evitaré que Ohkawa y Niko preparen una contra.

No es que no ataquen, es que no pueden empezar un ataque.

¡Solo tenemos que atacar! ¡Subamos!

¡Ganaremos si marcamos! ¡Vamos a hacerlo!

¡No hay tiempo! ¡Consigan el balón!

Queda un minuto.

Ya es casi la hora de nuestro último recurso.

Es una táctica vengativa que solo usamos si vamos empatados y nos superan.

Y la señal es…

que Ohkawa consiga el balón por su cuenta.

Y a diferencia del resto del partido, Ohkawa no irá solo.

En ese último minuto,

el Equipo Y entero se suma al ataque.

Lo llamamos Contra Letal Única.

Mierda, caímos en su trampa.

Nos centramos demasiado en atacar.

La defensa está expuesta.

Si marcan ahora…

¡perderemos!

No…

Yo…

¡¿En serio?! ¡Párenlo!

¡Bajen todos!

¡Mierda, que alguien lo pare!

¡Último defensa, páralos!

Un uno contra uno.

Si no paro esto, mi… Todas nuestras carreras se acabarán.

¡Voy a pararlo sea como sea!

¿Ohkawa?

A la mierda…

Estamos acabados.

Es aquí, ¿no, Niko?

Aquí es donde más hueles que habrá un gol.

Tú y yo nos parecemos.

Tenemos la misma mirada y pensamos igual.

En vez de disparar tú, lo pasaste a Ohkawa para que remate.

Gané, Niko.

Elegiste pasar en el último momento, por lo que…

¡No tienes madera de delantero!

¡Mierda, una contra!

¡Bajen, róbenles el balón!

Yo escogí pasar en vez de tirar, perdimos y lloré como un niño.

Ya no necesito esa versión de mí.

¡Quiero ganar!

¡Es hora de renacer!

¡Buena, Isagi!

¡Háganle falta! ¡Párenlo!

¡Mierda! ¡Toma!

A la orden.

-¡Párenlo! -¡Vamos!

Te dejo el resto a ti.

Va muy bajo. Pero ¡lo intentaré!

-¿Falló? -No.

Mi pase no iba para él,

sino para el número 11.

¿Cómo llegó ahí?

Hazlo.

Marca, egoísta.

¡Yoichi Isagi!

Soy un delantero.

Fin del partido.

El Equipo Z gana el cuarto partido por 2-1.

¡Muy buena!

¡Buena! ¡Bien hecho, Isagi!

¡Estuviste genial! ¡Qué remate!

¿Cuánto corriste?

-¿Eh? -¿Adónde va?

¡Mierda!

Aplasté los sueños de estas 11 personas.

Mi gol causó esto.

Así que esto significa ganar.

¿Qué es esta sensación?

Se siente espectacular.

Episodio 5

Para renacer

¡Brindemos por la victoria del Equipo Z! ¡Salud!

¡Salud!

-Vamos, a comer. -¡Te echaba de menos, carne!

¡Es el sabor divino de la victoria!

¡Qué maravilla!

Esta carne es la bonificación de mi gol y el de Isagi.

Vamos a compartirla, pero déjame un poco.

¡Eso es mío! ¡Escúpelo!

A ver, chicos, vamos a añadir cada uno el acompañamiento.

Así probaremos todos los platos de los demás, no se peleen.

¿Eres la señora de la cafetería?

-Oh, unas gyoza. -¡Y paparda!

El natto no está mal de vez en cuando.

-Tomen mi rábano encurtido. -No, gracias.

¿Y cómo conseguiste colocarte en esa posición?

Es verdad. ¿Sabías que el balón acabaría ahí?

No es que lo supiera como tal…

Solo quería tirar y pensé que el balón acabaría cayendo por ahí.

Te vi llegar, Isagi. Buen trabajo.

Gracias por el pase, Bachira.

Toma tu recompensa. Abre.

Deja, que puedo comer yo solo.

No seas tímido, toma.

En fin, parece que el arma de Isagi es la de poder oler los goles.

Y ganamos gracias al gol de Isagi.

Eso es un hecho.

Me niego a admitir esto.

El caso es que ganamos.

¡Sobreviviremos a esto, Equipo Z!

¡Sí!

Estoy harto de rábano encurtido…

¡Demonios, esto es horrible!

Aunque…

Estoy demasiado emocionado y no puedo dormirme.

Fui yo quien ganó el partido con ese gol, ¿no?

Fui yo el que los aplastó.

Se sintió muy bien.

No sé cómo expresarlo. Era algo que no había experimentado antes.

Espera, ¿eso me convierte en un canalla?

Puede que sea algo malo.

Edificio cinco, Equipo Z Sala de video

Chigiri.

Isagi.

¿Qué haces aquí?

No podía dormir, así que vine a ver videos del partido.

¿Y tú?

Yo tampoco podía dormir.

Estaba viendo tu gol.

Es normal que no puedas dormir después de ese gol.

Como delantero tuvo que ser un momento glorioso.

Sí, fue como si…

Era un gol que no habría marcado nunca de no haber venido a Blue Lock.

Siempre recordaré este gol.

Pero no podría volver a hacerlo ni queriendo.

Salí corriendo sin pensar.

Creo que tienes una gran consciencia del espacio.

¿Qué es eso?

Los jugadores juzgan las situaciones basándose en lo que ven.

Y ese campo de visión se reduce al correr a gran velocidad

o al avanzar con el balón.

Pero, a veces,

uno juega como si pudiera ver todo el campo y todo lo que pasa en él.

Es como si fueras un dios que lo ve todo desde arriba.

Esa habilidad te permitió oler un gol y evitar una crisis,

y también marcar un gol imposible.

Consciencia espacial.

¿Esa es mi arma?

Ahora lo haces de forma instintiva, pero si aprendes a manejarlo,

tus ojos y tu cerebro serán un arma sin igual.

Es lo que pienso al ver el video.

Comprendo. Gracias, Chigiri.

Es un gran consejo.

Siempre te ves enojado, pero eres un buen tipo.

No te creas.

Solo te lo digo para que gane el equipo.

A todo esto, ¿cuál es tu arma?

El otro día no nos lo quisiste decir.

Ya les dije que no se lo quiero decir.

¿Por qué no? Vamos, dímelo.

Te ayudaré si puedo.

Quiero saber más sobre ti.

Olvídalo. No tenemos que hablar de mí.