Masameer: The Movie

Masameer: The Movie (مسامير)

Download Finnish Subtitle

Release info

Masameer The Movie 2020 ARABIC WEB-DL NF
A Commentary by tedi
Retail NF | 1:39:39

Tags

webdl
Published on: 2026-05-31
Downloads: 2
Hearing Impaired: No

Finnish subtitle preview

The first 200 lines.

Tämä ei ole valokuvauskamera.

Hyvää iltapäivää.

Hei.

Mitä oikein teet siellä?

Meillä on määräys hävittää kahvilanne.

Anteeksi?

Ystävä, hallitus ulosmittaa tämän kiinteistön nyt.

Naapurit kuuluvat valittaneen,

että aiheutatte kiinteistöjen arvon laskua,

saastumista ja häiriötä. En tiedä.

- Kukaan ei ole sanonut. - Omistaja tietää.

Mitä tähän rakennetaan?

Ilmeisesti julkisen palvelun laitos.

Koko alue voi käyttää sitä.

Joku tutkimuskeskusko?

Katso tarkkaan. Tämä alue...

- Baarimme! - Tuohon tulevat vessat.

- Ja tähän... - Tuossa on tv!

He rakentavat kyykkyvessoja. Tuossa...

- Keittiömme. - Siihen tulevat invavessat.

Mihin tutkimuskeskus tarvitsee niitä?

Ei tutkimuskeskus, neropatti, vaan yleinen käymälä!

- Ei millään pahalla. - Ei se mitään.

Entä kolme pistettä roskasäiliöiden luona?

Siinä olet sinä ja ystäväsi!

Mitä joudunkaan kestämään tässä kuumuudessa!

Mistä ne löytävät tällaisia ihmisiä?

Kasaa siis tavarasi.

Iso lintu tulee pian.

- Kuka? - Tiedätkö mitä?

Kuuntele, miltä se kuulostaa.

Rytmikästä, vai mitä?

Jaha!

Jaha, Saad! Alat siis antaa periksi.

Abu Ghannam, luovuttaminen ei ole häpeä.

Tunnen lihan tuoksun luissasi.

- Kauanko kestin? - Kolme tuntia ja 20 minuuttia.

Vain tosimiehet kestävät kunnon taistelun.

Minä lopetan!

Nolo epäonnistuminen, Abu Ghannam.

Tämä on typerä peli!

Älä vihaa peliä, Saad, vaan pelaajaa.

Saltouh, ystäväsi näyttää olevan...

On tunnettava roolinsa, amatööri.

Kahvilastamme tehdään yleinen käymälä.

Häh?

Joku kaupunkisuunnittelusta kertoi,

- että paikka puretaan. - Lasket leikkiä.

En laske leikkiä! Tavarat pitää pakata tänään!

Kuolleen ruumiini yli!

Emme lähde!

Ei voi mitään. Oikeuden määräys.

Vessojako? Tähänkö elämämme päätyi?

Älä kuuntele luovuttajaa!

Asia on päätetty! Mies näytti suunnitelmat.

Ei voi olla.

Tämä on rakas paikka. Minulla ei ole muuta.

Selvä. Tiedän, mikä piristää sinua.

Kuka tahtoo pelata Tulirengashaaste-peliä?

Hei, Mohammed!

Hey, S'aidan!

Seis! Mitä te teette?

Ette voineet odottaa purkamisen kanssa.

Ehdimme tuskin pakata tavaramme!

Vastaa. Mies puhuu sinulle.

Ei ole minun ongelmani.

Mitä? Näytän sinulle. Katso minua.

Hei!

Tassut irti.

Pian rukoillaan, enkä tahdo peseytyä uudestaan.

Mitä sanoit?

Rauhallisesti. Mies on valtion työntekijä.

Eikö teitä kyllästytä olla arvottomia hyönteisiä?

Valmistuin MIT-yliopistosta.

Mutten ole vielä tehnyt mitään elämälläni.

Äiti kyselee, olenko saanut töitä, löytänyt vaimon,

ja sanoo haluavansa lastenlapsia.

Mikä tämä on?

Mikä tuo on?

Näyttää hyvältä.

Hei! Mitä sinä teet?

Etsin rannekelloa.

Etsitkö rannekelloa roskakorista?

Rolex GMT-Masteria.

Roskakorista?

Tiedän kyllä.

Huomasitko, minkälainen alue tämä on?

Tämä on alue, josta sanotaan...

"Yhden roska..."

"...on toisen aarre."

Mitä tarkoitat?

Yhden roska on toisen aarre.

Hetkinen, mitäs tässä on?

Mikä tämä on? Täällä on jotain!

Se on varmaan täynnä vaippoja.

Se ei ole Playstation 4.

Mitäs minä sanoin?

Se on PlayStation 5!

Sitä ei ole julkaistukaan!

En tiedä ymmärrättekö,

mutta ihmisillä on täällä kontakteja!

Löysin jotain muuta.

Potkulaudan.

Siinä on kypäräkin!

Tämä seutu on muuten minun aluettani!

Tästä jäteastiasta tuohon,

jos näen jonkun nuuskimassa, hän saa nyrkistä vatsaan!

Hyvää iltapäivää!

Voi pojat! Hän vei kaiken.

Meillä on surkea tuuri.

Älä viitsi!

Mikä häntä vaivaa?

Aiotko nukkua siellä?

Saltouh, yritimme juuri etsiä syötävää roska-astiasta.

Mikä mahtaa olla seuraava looginen toimi?

- Tuota... - Tavataanko sijoittajat?

Pyydä sihteeriäsi -

järjestämään sinut seuraavalle yksityislennolle Zürichiin.

Vai nukummeko jalkakäytävällä?

Otanpa pienet unoset.

Ehkä näen unta jostain vähemmän nöyryyttävästä kuin surkea todellisuus.

Kyllä.

Aivan. Itke kuin pikkutyttö.

Itke valtakuntaa, jonka pelastamiseen miehuutesi ei riittänyt.

Siinä hän on!

Dana, mitä kuuluu?

Onko kaikki huomenna hoidettu?

Missä hän on? Missä on Fazzee'?

Hanhi, joka munii minulle kultamunan hallitusta varten?

Minun on nähtävä hänet!

Tässä.

- Onko tuo Fazzee'? - Tuo on Fazzee'.

Nawf, eikö näytäkin erilaiselta kuin hyväksymässämme esityksessä -

kuukausi sitten?

Se ei ollut hyväksytty versio.

Tuo on se, joka oli esityksessä.

Hyvä! Tuo on Fazzee'.

Hyvä, tuo on Fazzee'! Miehekäs! Katso tuota kroppaa.

Katso noita käsivarsia!

Dana, miksi prototyyppisi näyttää erilaiselta?

Älä huoli. Se näyttää lopulta tuolta.

Haluamme vain tarkistaa, toimiiko ohjelmointi.

Tämä on nyt alkuperäinen eksoluuranko.

Voiko sen testata nyt?

Totta kai.

Fazzee', tulevaisuuden robotti.

Edistyneellä tekniikallamme Fazzee' on aina toimintavalmis,

ja palvelee viittauksesta ja kutsusta.

Tarvitsetko vettä?

Fazzee' hakee mielellään. Tarvitsevatko lapset opettajan?

Fazzee' opettaa! Onko rengas puhki?

Fazzee' vaihtaa sen!

Fazzee', tulevaisuuden robotti ulottuvillasi.

Hienoa.

Yritä nyt pyytää sitä tekemään jotain helppoa.

Fazzee', hae minulle tuo kynä pöydällä takanasi.

Punainen kynä.

Tässä.

Se osaa puhua!

Tietysti osaa.

Minun on nyt lähdettävä, mutta vielä yksi pyyntö.

Jotain monimutkaisempaa.

Anna mennä. Pyydä mitä vain.

Fazzee'...

Tässä on autonavaimeni.

Mene lämmittämään autoni, vihreä Ford.

Odota siellä, kunnes tulen. Sopiiko?

Se löysi autoni!

Bravo! Bravo, Dana!

Tämä on loistavaa.

Hallitus järkyttyy, mutta hyvällä tavalla!

Fazzee', järkytä maailmaa!

Se taisi tulkita asian melko kirjaimellisesti.

Fazzee'.

Tilaa minulle taksi.

Nawf, soita hallitukselle -

ja sano, että lykkäämme kokousta.

Kaksi viikkoa.

- Selvä. - Dana, pidä huominen vapaata.

Minulle tulee kysymyksiä. On parempi, ettet ole paikalla.

Otan vastuun tapahtuneesta.

Lähden nyt.

Pidämme yhteyttä.

- Hei. - Dana.

Hei, äiti.

Mene paluumatkalla kauppaan ja osta suitsuketta.

- Selvä. - Älä myöhästy töistä.

Isäsi haluaa päivällistä aikaisin.

Minulla voi mennä myöhään.

Hyvä on.

Fazzee', palaa laboratorioon.

Voisinpa lentää

Kuin lintu

Siipeni levittää

Päästää irti ja kaiken unohtaa

Kuin perhoset

Parhaat tarinat

Ja nukahtaa

Ja päättää kohtaloni

Unelmani, miksi pakenet

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left