Sounds of Winter (冬のなんかさ、春のなんかね)

‫ما أشهى منظرها!

‫بُورك طعامنا.

‫بُورك طعامنا.

‫لذيذة.

‫أحقًا لا مانع عندك؟

‫ماذا تعني؟

‫هذه النزهة تُلهيك عن إكمال كتابة روايتك.

‫أجزم أن الإلهام سيهبط عليّ ‫ونحن نستمتع بهذه النزهة.

‫حقًا؟

‫لا أمانع أن أتنزه،

‫فلو بقيت في البيت، ‫لقضيتُ اليوم كلّه مستلقية.

‫لا بأس عندي ما دمت راضية.

‫أجل.

‫حين كنتُ في الجامعة،

‫أعددت الغداء لخليلي

‫وخرجنا في موعد إلى حديقة الحيوان.

‫كان لطيفًا جدًا

‫وصادقًا،

‫لكننا انفصلنا في آخر المطاف.

‫"ماكي"،

‫عليك قطع علاقتك برجل كهذا.

‫انفصلي عنه حالًا.

‫خذي بنصيحتي،

‫انفصلي عنه.

‫"أيانا"، ماذا تعرفين ‫عن "أشيتا" لتقولي ذلك؟

‫"نوفمبر 2018"

‫لا أعرف عنه شيئًا.

‫ما أعنيه كيف تبقين مع رجل

‫ضبطته يضاجع فتاة غيرك في منزلك؟

‫- إنكما لا تتواعدان، أليس كذلك؟ ‫- يا "أيانا"

‫لم يكن يضاجعها،

‫إنما كانا مستلقيين معًا.

‫غير معقول!

‫هل سمعت نفسك؟

‫"إنما كانا مستلقيين معًا."

‫وماذا بعد؟

‫عدت إلى البيت، فرأيتهما،

‫- ووقفت تتفرجين فقط؟ ‫- إنك تقسين عليها.

‫لا أريد سوى القرب من "أشيتا".

‫إني أحبّه.

‫يكفيني أن أراه بين الحين والآخر،

‫ولا أبالي إن كان متزوجًا ‫أو يضاجع نساء أخريات في بيتي!

‫أهو متزوج؟

‫وإن يكن؟

‫هذا يضيف بُعدًا آخر للمسألة.

‫وفي أسوأ الأحوال، قد تُقاضين.

‫أنت حرّة فيما تفعلين.

‫إن كان هذا ما تريدينه، فلا بأس.

‫لكن ما الذي تطمحين إليه في علاقتك به؟

‫ماذا؟

‫لا مستقبل لك معه.

‫مستقبل ماذا؟

‫أعني بالمستقبل أمورًا

‫مثل العلاقة الطويلة الأمد

‫أو الزواج،

‫أو المواعدة علنًا.

‫أليس الحاضر أهمّ من المستقبل؟

‫يا للسخف… ما هذا الكلام!

‫إذًا دعيني أسألك سؤالًا.

‫هل تواعدين بنيّة الزواج؟

‫نعم، أظن ذلك.

‫حقًا؟ هذا مرهق للأعصاب.

‫إنك تواعدين وكلّ همّك المستقبل لا الحاضر.

‫لكن الواقع يقول إنك في "الحاضر" غير سعيدة.

‫ماذا؟ أنا سعيدة!

‫اسمعي يا "ماكي"

‫ما خطبك؟

‫وما شأنك؟

‫إني أحب "أشيتا"،

‫وهو يقضي وقتًا معي، فما العيب في ذلك؟

‫لماذا تنتقدينني وأنا أقول إنني راضية؟

‫- ذلك لأنها تحبّك. ‫- ماذا؟

‫"أيانا" تحبّك، وأنت عزيزة عليها،

‫ولذلك تقلق عليك، وهذا واضح.

‫لكني لم أطلب هذا الاهتمام.

‫حسنًا.

‫أجل، معك حق، إنك لم تطلبي اهتمامي قط.

‫لنطو الصفحة، هذا آخر الكلام.

‫السيد "أشيتا" وسيم،

‫فهنيئًا لك.

‫وداعًا.

‫اعتذري لها لاحقًا.

‫إني أحسدك قليلًا،

‫لأنك قادرة على أن تحبّي أحدًا إلى هذا الحد.

‫ما رأيك في هذا يا "تسوكودا"؟

‫رأيي أنا؟

‫لقد سمعت كلّ شيء، أليس كذلك؟

‫بلى، نوعًا ما.

‫في الواقع،

‫أرى أن "تسوتشيدا" مُحقة في كلّ ما قالته.

‫الأمر ليس بهذه البساطة.

‫إذًا لا تطلبي رأيي.

‫أليس كذلك؟

‫وداعًا.

‫ماذا؟

‫- الطبق جاهز للتقديم. ‫- حسنًا.

‫شكرًا على انتظارك. إليك الرامن.

‫يا "كوتارو".

‫- نعم؟ ‫- نظّف غرفة الـ"تاتامي".

‫- أمرك. ‫- شكرًا.

‫حسنًا.

‫"(غيوزا)"

‫بُورك عملك اليوم.

‫شكرًا.

‫قل لي

‫ما الخطب؟

‫ماذا حدث لشعرك؟

‫الآن تسألينني؟

‫كنا نعمل معًا طوال النهار.

‫ترددت في السؤال، ‫لأني لا أدري هل من اللائق أن أسأل.

‫كان عندنا في الصفّ

‫تدريب عمليّ

‫يقتضي أن يجعّد بعضنا شعر بعض.

‫وهل فشل التجعيد؟

‫لا تسمّيه فشلًا.

‫والشخص الذي جعّدت شعره

‫هل صار شعره منفوشًا هكذا أيضًا؟

‫لا، قطعًا لا.

‫كانت النتيجة رائعة حقًا.

‫إذًا شعرك أنت

‫أجل، فشل، كان خطأ.

‫أجل، توقعت ذلك.

‫بالمناسبة يا آنسة "أيانا"، هل أخبرتك يومًا

‫عن تسريحة المدير؟

‫تسريحة المدير؟

‫بالأحرى طبيعة شعره.

‫ألم أخبرك بهذا من قبل؟

‫لم تخبرني.

‫لم أسمع بهذا قط. ما القصة؟

‫قبل أيام،

‫في ورديتي الصباحية،

‫وقبل أن نفتح المحل،

‫أطال المدير التحديق في المرآة،

‫عند المغسلة أمام الحمّام.

‫ولا أدري إن كان قد قصدني ‫لأني أدرس في مدرسة التجميل،

‫لكنك تعلمين أنه في الـ42، أليس كذلك؟

‫على أيّ حال،

‫كان يعبث بشعره باستمرار،

‫واحزري ماذا قال لي.

‫ماذا قال يا تُرى؟

‫هل شكا من زيادة الشيب في رأسه؟

‫يا "كوتارو"،

‫لاحظتُ شيئًا أمس

‫حين نظرتُ في المرآة بعد الاستحمام.

‫أظن أن شعري مجعّد طبيعيًا.

‫ماذا يعني؟

‫في سن الـ42، اكتشف أن شعره مجعّد.

‫ألم يلاحظ ذلك من قبل؟

‫أكانت تلك أوّل مرة ينظر فيها إلى المرآة؟

‫أكان جادًا؟

‫نعم.

‫وقد أخبر أحد روّاد المطعم بذلك.

‫ولماذا يخبر الناس؟

‫أيّ ردّ ينتظر؟

‫لا أدري.

‫لعله يريد أن يقولوا له: "لا، شعرك أملس".

‫وما العيب في الشعر المجعّد؟

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫ضعي الحقيبة جانبًا.

‫شكرًا.

‫في الواقع

‫لعلك تعرفين الموضوع

‫من الرسالة التي أرسلتها إليك أمس.

‫أجل.

‫أظن

‫أن الصورة واضحة لك،

‫بما أنني دعوتك إلى صفّ فارغ.

‫أجل.

‫ما الموضوع؟

‫في الواقع

‫إني

‫أحبّك.

‫إني أحبّك.

‫لذا أرجو

‫أن تواعديني.

‫ضحكت.

‫لم أضحك لهذا.

‫- آسفة. ‫- لا عليك.

‫- أفهم. ‫- لا أقصد ذلك.

‫- آسف. ‫- مهلًا.

‫لا بأس.

‫قل لي

‫هل لي أن أعرف السبب؟

‫السبب؟

‫معك حق.

‫إنه سؤال وجيه.

‫أجل

‫في الواقع

‫إني أحبّك.

‫ما الذي يعجبك فيّ؟

‫لم نتحادث كثيرًا من قبل، أليس كذلك؟

‫لا أنكر أننا تحادثنا

‫في الصفوف المشتركة

‫أو ضمن مجموعة، أليس كذلك؟

‫لكن لم نتحادث وحدنا قط، صحيح؟

‫أجل.

‫- إذًا لماذا؟ ‫- لماذا؟

‫ما السبب؟

‫ما الذي جعلك تميل إليّ؟

‫ما الذي جعلني أُغرم بك؟