Criminal Record

‫لا، إنما أظن بصراحة أنها كانت تنظر إليك.

‫أظن أنها كانت تؤدي عملها فحسب.

‫- اخرس. ‫- مضحكة.

‫سأسايرك فحسب.

‫أسير مع التيار يا حبيبتي. نعم. أتفهمين؟

‫نعم. قال "مايكل" ‫إن بإمكانك التغيّب بقدر الحاجة يوم السبت.

‫لا، لن أتأخر إلى ذلك الحد.

‫سنرى إذاً.

‫إذاً أيها السيد…

‫اسمه "دانيل".

‫نعم. منذ متى تعمل سائقاً يا "دانيل"؟

‫بضعة أعوام.

‫هل تعمل بدوام كامل؟

‫لا. فهم لا يستدعونني ‫إلا لخدمة عملاء موصّى عليهم مثلكما.

‫لنا الشرف.

‫نعم، كما سأرافقكما ‫لوقايتكما من الخطر هذه الأمسية.

‫صار لنا واق ذكري بشري.

‫نعم، سمعت كل النكات يا سيدي.

‫خدمت في الجيش سابقاً.

‫- بل محقق شرطة. ‫- يا للهول. أنحن رهن الاعتقال؟

‫- ليس الليلة. ‫- أرحتني.

‫متقاعد؟

‫ما زلت في الخدمة.

‫لماذا تتصعلك مع أمثالنا إذاً؟

‫ليتسنى لي الخروج من المكتب.

‫فهمت. كلّفوك بوظيفة مكتبية، أليس كذلك؟

‫لكنني أثق بأن لديه بعض القصص الشائقة، صح؟

‫إنما أقصد أن الأمر شائق.

‫إن ما يقولونه صحيح يا "كيلي".

‫إنه عمل من اختصاص الشباب.

‫نعم.

‫مهما كان المسنّ لائقاً بدنياً.

‫- دائماً ما يكون المجرمون يافعين. ‫- حدّث ولا حرج.

‫لكنني أثق بأنك رأيت بعض الجثث.

‫تباً يا "كيل".

‫أخشى أنه جزء من العمل.

‫حقاً؟

‫هيا إذاً. لا تشوّقنا.

‫- أتريان المكان المتفرّع من الشارع الرئيسي؟ ‫- نعم.

‫المنعطف التالي. فيلات "مارسيا".

‫منذ سنوات، سنة 2004 أو 2005.

‫عشية "عيد الميلاد".

‫كان رجل يشاهد التلفاز بمفرده.

‫ومصابيح الاحتفال تتلألأ ‫على شجرة "عيد الميلاد" وما إلى ذلك.

‫على أي حال، اقتحم لصوص الشقة وسرقوها.

‫كان معه نحو 80 جنيهاً.

‫كمموا فمه،

‫وقيّدوه بكرسيه كي لا يلاحقهم.

‫وماذا بعد؟

‫لا بد من أنهم ظنوا أن أحداً سيزوره حتماً، ‫أليس كذلك؟

‫فهو كان يوم "عيد الميلاد" على أي حال.

‫- بئساً. ‫- لم يأت أحد.

‫بدأ العام الجديد.

‫يناير.

‫في النهاية، الجيران، كما تعلمان.

‫- شموا رائحته؟ ‫- بئساً.

‫كان لا يزال مقيداً بكرسيه.

‫يا للمسكين!

‫هل أمسكتم بهم على الأقل؟

‫نعم.

‫نعم، أمسكنا بهم.

‫في "عيد الميلاد" أيضاً.

‫أتصوّر أنه يجب النظر إلى الجانب الإيجابي. ‫على الأقل كان تلفازه مفتوحاً.

‫مزحة. أمزح.

‫بحقك يا رجل. ‫مؤكد أن لديك بعض القصص المروعة الأخرى لنا.

‫لديّ الكثير.

‫مرحباً. خدمات الطوارئ. ‫هل لي بمعرفة اسمك من فضلك؟

‫الشرطة؟

‫حسناً، سأحتاج إلى معرفة اسمك أولاً.

‫لا أسماء.

‫أحتاج إلى الشرطة.

‫أرجوك. أحتاج إلى الشرطة.

‫لقد عادوا مجدداً. ‫يقفون هناك بشاحنتهم منذ أن استيقظت.

‫- اسمعي يا أمي. ‫- لا أدري ماذا يفعلون.

‫- أمي. ‫- ولا ما يريدون.

‫هل يمكنك رؤية أي علامات على الشاحنة؟

‫لا.

‫ليس حسبما… لا.

‫أنا دوّنت رقم اللوحة.

‫لا يا أمي. لا يمكنني الاستمرار في هذا. ‫ستورطينني في مشكلة.

‫ربما يجدر بك التوقف عن النظر من النافذة ‫لبعض الوقت.

‫إنك تقلقين نفسك بلا داع حرفياً.

‫لست تعلمين ذلك.

‫أنا عالقة هنا وحدي تماماً.

‫ليس معي أحد.

‫سيكون من اللطيف أن تتعاطفي مع أمك قليلاً.

‫هل تريدين رقم اللوحة أم لا؟

‫نعم. حسناً. أخبريني به.

‫- هل معك قلم؟ ‫- لا، لا بأس. سأتذكره.

‫أنت شديدة الذكاء.

‫نعم. حسناً.

‫إنه "إيه إي 6…"

‫"بحث التعرف التلقائي على لوحات الأرقام"

‫"اسم المستخدم - (جونلينيكر)"

‫"رقم التسجيل - (إيه إي 6 إن زي يو)"

‫"مسجلة باسم: بقالة (وارف) لبيع الخضروات"

‫يا للهول.

‫"جون". قدح من الشاي لك.

‫شكراً يا سيدي. ما غرضك الخفي؟

‫وصل اتصال طارئ ‫إلى قسم القيادة والسيطرة ليلة البارحة،

‫وأبلغ عنه المراجع.

‫عنف منزلي.

‫يُستحسن أن تتولى امرأة القضية.

‫شكراً لك على الشاي.

‫مرحباً. تتصل بي امرأة ‫من كابينة هاتف عند زقاق "هايز"

‫وترفض الإفصاح عن اسمها.

‫- تضيّع الوقت؟ ‫- ربما.

‫أعجز عن استخلاص أي تفاصيل منها. ‫تصرّ على التحدث إلى الشرطة.

‫حسناً. عُلم.

‫سأوصّلك بها الآن.

‫مرحباً. اسمي "جازمين".

‫- كيف لي مساعدتك؟ ‫- الشرطة؟

‫أنا متلقية مكالمات تابعة للشرطة. ‫اسمي "جازمين".

‫كيف لي مساعدتك؟

‫حسناً. أيمكنك التحدث؟

‫أصغي.

‫هو يقول…

‫من القائل؟

‫- حبيبي. ‫- حبيبك؟

‫سأحتاج إلى معرفة اسمه إذا…

‫لماذا لا تنفكّون عن طلب الأسماء مني؟

‫لا أسماء.

‫أرجوك.

‫هل هو هناك؟

‫لا، لكنه يبحث عني.

‫هل أنت آمنة؟

‫أيتها المتصلة، هل آذاك حبيبك؟

‫نعم.

‫يقول إنه سيقتلني.

‫حسناً. انتظري لحظة من فضلك.

‫"آندي"، ‫تتصل بي امرأة من كابينة هاتف في "هاكني".

‫كان سلوك الحبيب عنيفاً الليلة. يهدد بقتلها.

‫- عُلم. ‫- سأرسل إليك العنوان.

‫حسناً. سأرسل وحدة. أبقيها على الخط فحسب.

‫- مرحباً أيتها المتصلة. ‫- مرحباً.

‫- أريدك أن تبقي مكانك، اتفقنا؟ ‫- نعم.

‫هل لديك رقم هاتف محمول لأتصل به؟

‫لا. لقد هددني وآذاني.

‫- كيف… ‫- بسكّين.

‫حسناً. ابقي معي أيتها المتصلة.

‫طيّب.

‫إننا في الطريق.

‫مهلاً، عليّ إخبارك…

‫كانت لديه حبيبة منذ زمن بعيد.

‫- مثلي تماماً. ‫- حسناً، و…

‫تلك العاهرة الغبية.

‫لم تصغ قط.

‫ولم تكن تشبع رغباته قط.

‫طعنها مراراً وتكراراً ‫بالسكّين نفسه الذي طعنني به.

‫والآن هي ميتة.

‫ماذا كان اسمها؟ هل تعرفين؟

‫ثم راح يتباهى بالأمر، أتفهمين؟

‫فهو يقول، "إن لم تدلّليني، ‫فسأقتلك بالطريقة نفسها التي قتلتها بها."

‫"آندي"، أين الوحدة؟

‫- ألم يصلوا؟ ‫- نعم.

‫حسناً، سأتحرى الأمر وأتصل بك.

‫مرحباً. أيتها المتصلة؟

‫إنما… أحتاج إلى إخبارك.

‫ماذا؟

‫يُوجد رجل في السجن ‫يقضي عقوبة مدتها 24 سنة بتهمة قتلها.

‫أرجوك، هلّا تخبرينني باسم حبيبك.

‫لا. ولا ينفكّ يقول إن هذا الرجل في…

‫سجن "وايتكروس".

‫يقول إنه فاشل تماماً وإن…

‫أيتها المتصلة؟

‫مرحباً؟ أيتها المتصلة، ابقي على الخط.

‫أيتها المتصلة، مرحباً؟

‫مرحباً. ابقي على الخط. أيتها المتصلة.

‫أيتها المتصلة، ابقي على الخط.

‫"زقاق (هايز)"

‫"متاجر (جي إتش) العامة"

‫مرحباً، أنا المحققة "جون لينكر".

‫إنني أحاول تعقّب امرأة، ‫يُحتمل أن تكون من أصول لاتينية،

‫- تتراوح سنّها بين الـ25 والـ40 عاماً. ‫- نعم.

‫- لسنا واثقين، لكننا نظن… ‫- كنزة منقوشة بقلنسوة وجينز.

‫- مهلاً. لحظة. ‫- نعم، هذا صحيح.

‫نظن أنها ربما دخلت قسم الحوادث والطوارئ ‫من الساعة 10 فصاعداً ليلة البارحة.

‫هذا صحيح.

‫عنف منزلي.

‫مرحباً يا "جازمين". اسمي "جون لينكر".

‫إنما أتابع ما حدث للمتصلة المجهولة ‫في زقاق "هايز" ليلة البارحة.

‫هل عثرتم عليها بعد؟

‫أمرنا بتفتيش المنطقة. لم نجد شيئاً بعد، ‫لكننا لا نزال في الأيام الأولى.

‫اسمعي، ‫أنا أنصتّ إلى التسجيل الصوتي لمكالمتك معها.

‫لكنك تحدثت إليها بنفسك. لذا، عليّ أن أسأل…

‫هل كان بلاغاً كاذباً؟ لا، مستحيل.

‫أيُوجد تهديد أكيد لحياتها إذاً؟

‫- نعم. ‫- على مقياس من 1 إلى 5؟

‫4.

‫- حسناً. ‫- هي قالت، "فالو."

‫"فالو"؟

‫إنها كلمة برتغالية. تعني، "حسناً."

‫أتظنين أنها برتغالية إذاً؟

‫أو برازيلية.

‫حسناً، سأحدّث بيانات الملف.

‫"جازمين"،

‫أظن أن تعاملك معها كان مذهلاً.

‫حقاً؟ لا أدري. ‫حسبت أنني ربما ضغطت عليها أكثر من اللازم.

‫لا، على الإطلاق. ‫أظن أنها خافت فحسب بصراحة.

‫ماذا عن الإدانة الظالمة؟ ‫أي المرأة التي قتلها.