Palm Royale

‫"مقتبس من كتاب ‫(مستر أند ميسز أمريكان باي)"

‫"لـ(جولييت ماكدانيال)"

‫لو أخبرتكم حين كنت طفلة،

‫أنني يوماً ما سأقف هنا، ‫ليس بينهم، بل أعلى منهم،

‫لقلتم، "احتجزوا تلك المرأة. إنها مجنونة."

‫لكن يفصل خط رفيع جداً ‫بين امرأة مجنونة وامرأة حالمة.

‫لكن لطالما آمنت بأن أي إنسان ‫يستطيع أن يصبح أي شيء

‫في بلدنا العظيم هذا.

‫السيدة زوجة "دوغلاس ديلاكورت" ‫والسيدة "إيفلين رولينز"،

‫بالتعاون مع السيدة "نورما ديلاكورت"، ‫المضيفة الفخرية…

‫لتُقرع الطبول، رجاءً…

‫يرحّبن بكم في الحفلة الـ50

‫من أجل حماية شاطئ "بالم بيتش" ‫والحفاظ عليه.

‫أهلاً بكم جميعاً في حفلة الشاطئ!

‫انظري إلينا، ‫صديقتان تشتركان في تقديم حفلة الشاطئ.

‫- "ماريسا". ‫- مرحباً. أهلاً بك.

‫- تسرّني رؤيتك. ‫- ابتسمي يا عزيزتي واستمتعي بوقتك.

‫لعلمك، حين وصلت إلى "بالم بيتش"، ‫كنت ترعبينني.

‫لكنني أرى الآن أن بيننا قواسم مشتركة ‫أكثر مما توقعت.

‫كان عليّ أن أهددك لأصل إلى هنا.

‫- كما ترين، نحن متشابهتان. ‫- "هيلين".

‫تسرّني رؤيتك يا "هنري".

‫كان يُفترض أن تكون هذه ليلتي.

‫لكنها ليلتك فعلاً يا "نورما". ‫اسمك مكتوب على الدعوات.

‫أنا أتحكّم بهذه الحفلة ‫بقدر ما أتحكّم بحساباتي المصرفية.

‫نمضي عقوداً في جمع المال والنفوذ و…

‫ومساحتنا الخاصة في "ذا شايني شيت".

‫ثم نُصاب بانسداد وعائي فجأة.

‫وينسون أمرنا كلياً.

‫التقدّم بالسن بشع، ‫فهم يعاملونني كطفلة عاجزة.

‫وهؤلاء الغرباء هم الأسوأ.

‫أفراد العائلة يتطفلون ويتحكمون بمصيري.

‫رباه، لكان هذا الوضع مثيراً جداً للاستياء،

‫لو لم يكن مهيناً لهذه الدرجة.

‫مرحباً يا "جان بيار".

‫مرحباً.

‫أين رائد الفضاء؟

‫إنه يرتدي بذلته.

‫- "فريدريك"، مرحباً. ‫- مرحباً.

‫ناديه. قد يسأم الضيوف ويتوترون. ‫اذهبي وناديه. أعرف كيف أستقبل الضيوف.

‫- "مارسي". ‫- مرحباً. كم تسرّني رؤيتك.

‫- "مارسي". ‫- "مارك". أنت ساحر.

‫من هما "ماكسين" و"دوغلاس" أساساً؟

‫أنت عائلتي الحقيقية يا "روبرت".

‫عشنا أوقاتاً جميلة، أليس كذلك؟

‫واستعدي للمزيد منها.

‫جيد.

‫إذاً سُوّي الأمر.

‫سُوّي؟

‫سنقصد دار البلدية غداً.

‫لا أتوقع أي حقوق زوجية، لكننا سنتسلى.

‫سيحمي أحدنا الآخر.

‫وحين أموت،

‫سأترك كلّ هذا لزوجي الحبيب.

‫زوج؟

‫لم أحب الزواج قط، فهو تقليد بال.

‫لكن الآن عرفت.

‫هذا الشيء الوحيد الذي سيحمينا نحن الاثنين.

‫تزوجني يا "روبرت".

‫تبدين مختلفة.

‫أقلّ تعجرفاً.

‫لا تسايرني يا "دوغلاس". وشت بك ابنة زوجي.

‫أنت خائن.

‫لا أعرف ما الذي قالته لك "بينيلوبي"،

‫لكنني عرضت عليها صفقة عمل وقبلتها.

‫أي استثمار؟ في كتيبة الحمقى؟

‫- هذا طريف. ‫- حسناً، لطالما اتخذت الخيار الخطأ.

‫لو أنك فعلت ما أرادته "نورما" وتزوجت

‫كالفتى المطيع، لورثت كلّ أموالها،

‫وفوقها كلّ أموال "سكيت". ‫والآن، فكّر في الأمر.

‫لكنك بدوت مصراً على تدمير نفسك بنفسك.

‫السيد والسيدة "بينكي كيمبرلي ماركو".

‫بالإذن. وصل شريكاي في الأعمال.

‫- هما؟ ‫- "بينكي"، صديقي.

‫مرحباً. اسمحي لي.

‫تبدين فاتنة.

‫نحن نكتب الفصل الجديد في "بالم بيتش".

‫لا تكوني هامشاً.

‫"غرانت"؟ رائد الفضاء "هيركيمر"؟

‫غادر قبل 20 دقيقة.

‫- ماذا؟ ‫- أنا أيضاً سأرحل.

‫لا. "ميتزي". ما…

‫من سيخرج لي السلالم؟

‫علّمت فتاتي استعراض.

‫إنهما محترفتان فعلاً.

‫لا يمكنني النزول عن كرتي ‫من دون صديقتي "ميتزي".

‫سيارة الأجرة تنتظرني.

‫انسي سيارة الأجرة. ‫بلادك تحتاج إليك أيتها الوطنية!

‫أين "روبرت"؟

‫مرحباً يا "نورما". سأحلّ مكان "روبرت" ‫وسأكون رفيقتك الليلة.

‫ماذا؟

‫تحتاج "ماكسين" إلى مساعدتك.

‫لا.

‫- سأعود على الفور. ‫- لا.

‫بحقك. سأعود على الفور. لا تتحركي.

‫أيمكنني أن أفتش حقيبتك يا سيدتي؟

‫الخصوصية حق لي.

‫إنها مجرد إجراءات رسمية.

‫لا نريد حادث قتل آخر ‫كما حصل في تلة "غراسي نول".

‫لحسن الحظ أننا على الشاطئ.

‫استمتعي بأمسيتك.

‫هذا ما أنوي فعله.

‫السيدة "ماري ميريديث دايفيدسول".

‫"ماري"! الحمد لله أنك استعدت صوابك

‫وتخليت عن أولئك الهيبيات القذرات.

‫في الواقع، "أولئك الهيبيات"

‫اعتقلتهنّ المباحث الفدرالية.

‫هل أخذوا "ليندا" أيضاً؟

‫انزوت "ليندا" في منسك. لمدة سنة.

‫من دون أن تودّعني؟

‫حصل الأمر بسرعة.

‫هل البيت فارغ إذاً يا "ماري"؟

‫فارغ تماماً.

‫تسرّني معرفة ذلك.

‫"ليندا"؟

‫النجدة!

‫"ليندا"؟

‫النجدة!

‫يا "فيرجينيا"، أخرجيني من هنا، أرجوك!

‫مهلاً! لا تدعي الباب يُقفل بقوة.

‫فالقفل من الخارج.

‫- أخرجيني. ‫- ماذا حصل؟

‫كيف حصل هذا؟ من فعل هذا؟

‫- "ماري". ‫- "ماري"؟

‫- ستحاول أن تقتل الرئيس. ‫- ماذا؟

‫أجل، ستطلق عليه النار.

‫طلبت مني الكثير، لكن هذه مبالغة.

‫الرئيس آت ليقابل رائد الفضاء.

‫لن أنتحل شخصية فرد

‫من برنامج "الولايات المتحدة" الفضائي. ‫هذا غير قانوني بالتأكيد.

‫ألا يبدو جميع رواد الفضاء متشابهين ‫في هذه القبعات؟

‫هذه ليست قبعة.

‫ما أقصده هو أنه لن يعرف أحد.

‫ولا تعتبر أنك تفعل شيئاً من أجل "نيكسون".

‫بل اعتبر أنك تفعل شيئاً من أجل "نورما".

‫نُسي أمرها هذا الموسم.

‫وهي لا تظهر ذلك، ‫لكنني أعرف أنها تتقبل الأمر بصعوبة.

‫يريد الجميع مقابلة رائد الفضاء، ‫وإن كان رائد الفضاء معها،

‫بجانبها طوال الليلة، فستكون محور الاهتمام.

‫لطف منك أن تراعيها هكذا.

‫أرجوك أن توافق، من أجل "نورما".

‫لا.

‫بل من أجلكما أنتما الاثنتين.

‫أنت!

‫شكراً لك يا "روبرت".

‫في ذاك اليوم…

‫حين كنت على الشرفة و…

‫قلت إنك تحبني ورحلت مبتعداً…

‫أجل، طبعاً.

‫أريد أن أقول لك إنني أحبك أيضاً.

‫وأنا أرحل مبتعدة.

‫من أروع امرأة هنا الليلة؟ ‫وكيف حالفني الحظ لهذه الدرجة؟

‫أنا المحظوظة. شكراً يا "إيدي".

‫أيتها الخبيثة!

‫السيدة "داينا دوناهيو" ‫وخطيبها "أكسل روزينهيبس".

‫"داينا"، أظن أنك تعرفين رفيقي الليلة، ‫"إيدي". من النادي.

‫سُررت بلقائك.

‫لينتبه الجميع! هل تستمتعون بوقتكم؟

‫جيد. يسرّني ذلك.

‫آمل أنكم تستمتعون بسندويشات اللحم المفروم ‫وجبنة الماعز.

‫وبنبيذ الفراولة.

‫يُوجد الكثير منه. نبيذ فراولة لا ينتهي!

‫الآن، لنرحّب معاً رجاءً برجل الساعة،

‫الرائد "غرانت هيركيمر".

‫رائد الفضاء الذي أنقذني من عمق المحيط!

‫ها هو هناك! ببذلته.

‫رائد الفضاء "هيركيمر".

‫كان ينوي أن يلقي خطاباً الليلة

‫عن أهمية حماية السواحل،

‫لكن لسوء الحظ،

‫لقد أُصيب بحالة مفاجئة وحادة جداً ‫من التهاب الحلق الفضائي.

‫لا يريد أن ينشر أي جراثيم.

‫لذا، ولما تبقّى من الأمسية،

‫سيبقي خوذته على رأسه في وضعية الانطلاق.

‫لكنه هنا.

‫صحيح؟

‫لا يمكنه الكلام.

‫حقاً؟ عجباً.

‫"تفصلنا 90 دقيقة عن وصول الرئيس." ‫هذا ما قاله لي هذا الرجل.

‫لذا، من فضلكم، جدوا طاولاتكم.

‫سيُقدّم العشاء. سندويشات اللحم المفروم.

‫سيصل الرئيس وسيبدأ العرض.

‫شكراً لكم.

‫مرحباً.

‫لديّ صورة لك معلقة في غرفتي.

‫مهلاً، لا تُصابي بالهلع. هذا أنا. أنا هنا.

‫ماذا تفعل بهذا التنكر؟

‫أساعد "ماكسين".

‫أريدك أن تحصل على كلّ شيء، البيت والمال.

‫لكن عليك أن تختار بيني وبينها.

‫الرائد "هيركيمر"؟

‫هذه طاولتنا.

‫هل أنت متأكدة؟

‫لم أكن أعرف أننا سنجلس معاً.

‫لكن هذا حميم.

‫أعرف من كتب بطاقات الأسماء.

‫أعرف خطك الطفولي في أي مكان.

‫ألا تستطيع صديقتان قديمتان ‫الاستمتاع بوجبة؟ موعد مزدوج…

‫مع "ماري".

‫ما رأيك برجل الفضاء؟ ‫أتساءل إن كان يشرب "تانغ".