Dandelion (だんでらいおん)

‫"(زهرة الأرواح)"‬

‫لقد اتّخذت قراري!‬

‫أُقسم إنني لن أقرب الخمر‬ ‫إلا بعد تحقيق الرقم المُستهدف لهذا الفصل.‬

‫يا لها من عزيمة!‬ ‫تكاد الدموع تنهمر من عينيّ.‬

‫سنتفوّق على ذلك الرقم المُستهدف‬ ‫وسنجعلك فخورًا أيها القائد!‬

‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬

‫فلنتفرّق ليتفقّد كلّ منا المواقع‬ ‫التي يُرجّح أن تظهر فيها الأرواح.‬

‫على سبيل المثال…‬

‫- سنتفقّد جميع الأرجاء على أيّ حال!‬ ‫- أمرك يا سيدتي!‬

‫سنمشّط دنيا البشر من أقصاها إلى أقصاها!‬

‫بلا استراحات أو أحاديث جانبية.‬ ‫ابذلوا أقصى ما لديكم!‬

‫أمرك يا سيدي!‬

‫علام تتلصّص يا هذا؟‬

‫لا تحتدّ هكذا.‬

‫فلنتعاون.‬

‫اتفقنا؟‬

‫ليس لدينا وقت للاعتناء بمجموعة أخرى.‬

‫ماذا عن مجموعة "أومي" إذًا؟‬

‫هل أنت متشوّق إلى حتفك إلى هذه الدرجة؟‬

‫مهلًا، ما بك؟‬

‫ماذا عن مسألة أن علينا‬ ‫نعين بعضنا بعضًا في الملمّات؟‬

‫خذ! ابتعد عن طريقي!‬

‫دعونا لا نتخلّف عن الركب!‬

‫يا لها من جماعة باردة المشاعر!‬

‫هل رأيت ذلك أيها المدير؟‬

‫يُفترض أن يكون "التعاون"‬ ‫هو شعار قسم التوريد!‬

‫لقد حوّلوا نظام أجورنا‬ ‫إلى نظام قائم على الأداء.‬

‫لم يعد لدى أحد متّسع للتنفّس أساسًا.‬

‫المجموعات ذات الأداء الضعيف‬ ‫لن تتلقّى أجورها.‬

‫هذا سيئ.‬

‫لن تصمد مجموعة ضئيلة الشأن مثل مجموعتنا‬ ‫إن انعزلت عن بقية المجموعات.‬

‫علينا العثور على أراوح بنحو ما.‬

‫"تتسو"!‬

‫هل عثرت على روح؟‬

‫- انظر! حقّقت رقمًا قياسيًا من النقاط!‬ ‫- حاولي أن تعملي قليلًا أنت أيضًا!‬

‫لا تنفعل كثيرًا يا "تتسو".‬

‫أتريد أن نشاهد هذا الشريط معًا؟‬

‫مرحى! حركة "ديستينو"!‬

‫انتقل إلى الحركة الحاسمة مباشرةً!‬

‫"أدرينالين"! "نورادرينالين"!‬

‫"سيروتونين". "دوبامين"!‬

‫تظلّ المصارعة الحرّة حماسية دومًا!‬

‫سيُخاض نزال حيّ آخر الليلة‬ ‫في حلبة "كانراكوين".‬

‫أتريد حضوره؟‬

‫إنك لا تتغيّر أبدًا.‬

‫لا، كنت أفكّر فقط في أن الأمور أضحت صعبة‬

‫في العالم السفلي كما في العالم الفاني.‬

‫في الماضي، كانت الأمور أبسط.‬

‫كانت حياة البشر صعبة.‬

‫وعندما كانوا يموتون،‬ ‫كانت أرواحهم تمضي فورًا بكلّ يسر وسلاسة.‬

‫أمّا الآن، فقد أضحى كلّ شيء معقّدًا.‬

‫حتى بعد الموت، تبقى أعداد هائلة من الأرواح‬ ‫عالقةً تتسكّع في كآبة.‬

‫شعار قائدتنا هو الانشغال الدائم.‬

‫لا يمكنها الانسحاب ببساطة.‬

‫ما العيب في ذلك؟‬

‫هذا ما يعجبني فيكما.‬

‫حقًّا؟ أتدرك الأمر؟‬

‫لا شيء أفضل من الصداقة.‬

‫نعم؟ هذا أنا.‬

‫ماذا؟ روح؟‬

‫فهمت، سأوافيكم حالًا.‬

‫هل عثرتم على روح؟‬

‫نعم.‬

‫حسنًا، فلننطلق إذًا يا شريك!‬

‫ما تقوله مستحيل.‬

‫ماذا؟‬

‫كفاك! نحن صديقان، أليس كذلك؟‬

‫هذا أمر، وذاك أمر آخر.‬

‫لا بدّ أنك تمزح! كفاك!‬

‫هذا أمر لا يُفسد صداقتنا.‬

‫نحن أيضًا متلهّفون‬ ‫للوصول إلى رقمنا المُستهدف.‬

‫حسنًا، أراك في حلبة "كانراكوين" الليلة.‬

‫كما لو أنني سأذهب!‬

‫أيها المحتال ذو الوجهين!‬

‫انسي الأمر. انتهى أمري!‬

‫الأمر كلّه مزعج إلى حدّ لا يُطاق.‬

‫"تتسو".‬

‫ماذا؟‬

‫لا تنتهي المباراة‬ ‫إلا في لحظة استسلام المرء.‬

‫ليست لديك أيّ مصداقية أساسًا.‬ ‫قبل أن تتكلّمي، توقّفي عن اللعب على الأقلّ.‬

‫يا ويحي! كلّ ما تفعلينه هو…‬

‫ما هذا الشيء؟‬

‫دمية محشوّة؟‬

‫ملمسها جميل.‬

‫أجل، مثل حلوى الخطمي.‬

‫خذ هذه!‬

‫لا تلمسني دون مراعاة للحدود الشخصية.‬

‫لقد تحدّثت!‬

‫الدمية المحشوّة؟‬

‫لست دمية محشوّة.‬

‫أنا النموذج الأولي من ذكاء اصطناعي‬ ‫مخصّص لتحديد المواقع، واسمي "ميني".‬

‫ماذا؟‬

‫- بصراحة، أنتما غبيّان كما بلغني تمامًا.‬ ‫- ماذا تقول؟‬

‫سأقولها لكما ببساطة.‬

‫أنا نموذج مصغّر لملاك آلي،‬

‫لذا يمكنكما أن تدعواني "ميني بروتو"،‬ ‫اتفقنا؟‬

‫ملاك آلي! هذا رائع!‬

‫آلي أو عفريتي، لا يهمّ. ماذا تريد؟‬

‫أنا هنا لمرافقة الملائكة الكسالى أمثالكما،‬

‫وجئت كي أدرّبكما‬ ‫على أساسيات مساعدة الأرواح على الانتقال.‬

‫تدرّبنا؟‬

‫هذا كلام أكبر من أن يصدر‬ ‫من كعكة بيضاء صغيرة.‬

‫يا لوقاحتك!‬

‫- خذ هذه وهذه!‬ ‫- يمكنك فعلها! تكاد تصل إليّ!‬

‫- ذراعاك أقصر من اللازم!‬ ‫- وهذه!‬

‫طفح الكيل!‬

‫إنه عابس.‬

‫لستما بحاجة إلى مساعدة مني حسبما أرى.‬

‫إطلاقًا. لسنا بحاجة إلى ذلك. انصرف.‬

‫هذا مؤسف حقًّا.‬

‫جئتكما قاطعًا كلّ هذه المسافة‬ ‫لأحمل إليكما معلومات دسمة عن روح.‬

‫روح؟ أين؟ أخبرني، أين هي؟‬

‫ظننت أنكما لستما بحاجة إلى مساعدة مني.‬

‫بلى. نحن بحاجة إليها.‬ ‫كان عليك أن تقول ذلك منذ البداية.‬

‫هاك، دعني أدلّك لك رأسك.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫توقّفا عن العبث بجسدي!‬

‫ستتّبعان أوامري، مفهوم؟‬

‫"موكوري"! "سايبا ريو" تحت أمرك!‬

‫والمصارع "كونغ" تحت أمرك!‬

‫أتسمح لنا حقوق التأليف بقول هذه الأشياء؟‬

‫والآن، فلنحدّد مكان الروح.‬

‫القيمة الإحداثية السينية: 11573 مترًا.‬

‫القيمة الإحداثية العينية: 22694 مترًا.‬

‫علينا التوجّه شمالًا‬ ‫بسرعة ستّة كيلومترات في الساعة.‬

‫فلنتوجّه إلى هناك حالًا.‬

‫ماذا؟ إلى أين؟‬

‫ماذا؟ ألا تستطيع قراءة الإحداثيات أساسًا؟‬

‫أي أن الشائعات كانت صحيحة.‬ ‫أنت مجرد أحمق هائم على وجهه.‬

‫هيا بنا، اتبعاني!‬

‫هيا، اضغط على الدوّاستين بقوة أكبر!‬

‫فلنتبادل مكانينا ولو لمرة واحدة!‬

‫سنفعل ذلك في بعض الأحيان، لكن ليس الآن.‬

‫على أيّ حال،‬ ‫ليس من العدل أن تكون قادرًا على الطيران!‬

‫انطلق بسرعة أكبر‬ ‫وإلا ستغيب الشمس قبل أن نصل.‬

‫مهلًا! انتظرنا!‬

‫ينبغي لها أن تكون هنا.‬

‫هناك! أستطيع رؤيته!‬

‫"إم 03-97". "تاميسوكي نايتو".‬

‫حدّدت الموقع بكلّ دقّة. أنا منبهرة.‬

‫لا ينبغي للمرء أن يستهين أبدًا‬ ‫بأحدث تقنيات السماء.‬

‫حسنًا، سننقضّ عليه من ثلاث جهات.‬

‫لا تجعلاه ينتبه إلى تحرّكاتكما.‬ ‫سنحيط به، ثم سنهجم عليه هجمة رجل…‬

‫ماذا؟‬

‫يا لهما من غبيين!‬

‫من أنتما؟‬

‫على رسلك. لا نريد إلحاق أيّ أذى بك.‬

‫نحن مرشداك إلى الآخرة.‬

‫ابق هادئًا فحسب، وسينتهي الأمر بسرعة.‬

‫إليكما هذه النصيحة الودّية. اغربا عن وجهي.‬

‫حسنًا، أتريد القتال إذًا؟‬

‫اقتراح وجيه.‬

‫هل أنت بخير يا "تتسو"؟‬

‫لا بأس بلكمتك.‬

‫لا بدّ أنك كنت ملاكمًا محترفًا خلال حياتك.‬

‫لكنها ليست لكمة ثقيلة كما تبدو.‬

‫حين نقارنها بلطمة "إنوكي"،‬

‫فهي لا…‬

‫سقط "تانبا" بالضربة القاضية!‬

‫يا ويحي! هذا مؤلم.‬

‫أخبرتكما بألّا تقتربا منه بمفردكما!‬

‫لو أنكما اتّبعتما أوامري وعملتما بكفاءة،‬

‫لكانت تلك الروح‬ ‫قد ذهبت إلى مثواها الأخير الآن.‬

‫لن ننجز أيّ شيء‬ ‫إن بقينا ندقّق في كلّ تفصيل صغير.‬

‫نحن أهل إحساس، لا أهل تفكير.‬

‫عليكما أن تراجعا أفعالكما.‬ ‫إن عملتما بكفاءة أكبر فحسب، فسوف…‬

‫كفاك! وفّر علينا محاضرتك لوقت لاحق.‬

‫فلنبدأ بالأهمّ،‬ ‫ألا وهو العثور على تلك الروح.‬

‫أجل، وبـ"كفاءة"، أليس كذلك؟‬

‫بئسًا!‬

‫كما سمعت تمامًا، إنهما في غاية الغباء.‬

‫ومع ذلك،‬ ‫ما زلت أتساءل عن سبب هرب تلك الروح.‬

‫لا جدوى من المقاومة الآن.‬

‫هل عثرت عليها؟‬

‫ماذا؟‬

‫حديقة الحيوان؟‬

‫الروح الآن بجوار حظيرة الفيلة.‬

‫اسمعا. سننقسم إلى فريقين.‬

‫عُلم.‬

‫أيتها القائدة، خطّة الكمّاشة.‬

‫فهمت.‬

‫عثرت عليك أخيرًا.‬

‫أنت مجددًا؟‬

‫يا ويحي! كدت تصيبني!‬

‫"صرت قادرًا على قراءة لكماتك."‬ ‫أو جملة من هذا القبيل.‬

‫لا فائدة من الهرب!‬ ‫أيتها القائدة، إنه يتّجه نحوك!‬

‫ماذا؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫ضربة واحدة إلى وجهه، ثم أمسك بخرطومه‬ ‫بينما لا يزال في حالة ذهول…‬

‫تفكّرين في الهدف الخطأ! بئسًا!‬

‫لقد هرب الآن!‬

‫ما هذا الذي تفعلانه؟‬

‫انظرا، روث الفيل شيء "خُرافيلي".‬

‫- أتريدين مني وضعه في فمك؟‬ ‫- لا تتفوّهي بكلمة "روث".‬

‫- أجل، بلا روث.‬ ‫- روث…‬

‫بئسًا! هذان مثابران.‬

‫ما الذي عليّ فعله؟‬

‫أخشى أننا فقدناه.‬

‫"رو تاكيشيبا"، بذلت ما في وسعك يا صديقي.‬

‫اختفت الإشارة المنبعثة من الروح.‬