Dandelion (だんでらいおん)

‫"(زهرة الأرواح)"‬

‫"الحلقة 6:‬ ‫لم لا يتوقّف أسوأ الناس عن الابتسام أبدًا؟"‬

‫مرحبًا.‬

‫سيد "تتسو تانبا"،‬ ‫أنت متأخّر بمقدار 12 دقيقة و35 ثانية.‬

‫ما هذا الشيء؟‬

‫لا فكرة لديّ.‬ ‫إنه يجول في المكان منذ الصباح.‬

‫فهمت.‬

‫أراهن أن السيد المهمّ ذا الأعين الأربع‬ ‫يختبئ داخله.‬

‫اخرج! هيا!‬

‫هل تسمعني؟ اخرج حالًا!‬

‫إن لم تخرج بإرادتك، فسأجبرك على الخروج.‬

‫قلت لك اخرج!‬

‫هل تستسلم؟ أتعلن استسلامك؟‬

‫ما هذا الذي تفعلانه؟‬

‫ماذا؟ أنت هناك.‬

‫من داخل هذا الشيء إذًا؟‬

‫لا يوجد أحد في الداخل.‬

‫إنه عضو جديد في مجموعة "زهرة الأرواح".‬

‫في مجموعة "زهرة الأرواح"؟‬

‫ما الذي تعنيه بذلك؟‬

‫إنه رجل آلي طوّرته بنفسي.‬

‫جسم خفيف مصنوع من الـ"هايبرميتال".‬

‫ذراع آلية تتضمّن مسدّس "تاماكين" مُدمج.‬

‫إنه نظام توريد الأرواح‬

‫سريع الحركة ومتعدّد الأغراض‬ ‫الذي يعمل في جميع الأحوال الجوّية.‬

‫أقدّم لكما الملاك الآلي!‬

‫وافق المجلس على انضمامه،‬

‫ومن دواعي سروري أن النموذج الأولي‬ ‫يباشر الآن فترة تشغيله التجريبية!‬

‫أتظنّ أن آلة كهذه‬ ‫يمكنها فعل ما يفعله ملاك محترف؟‬

‫يا جماعة، لقد كُلّفت بالعمل ضمن‬ ‫قسم التوريد اعتبارًا من اليوم.‬

‫أنا نموذج أولي لملاك آلي.‬

‫أرجو منكم أن تنادوني باسم "بروتو".‬

‫أنا جديد على كلّ هذا،‬

‫لكنني أتطلّع إلى العمل معكم.‬

‫يمكنني القول إن هذا الآلي يبدو مبشّرًا.‬

‫إنه ظريف جدًا.‬ ‫أنا أيضًا أتطلّع إلى العمل معك.‬

‫يبدو أن إلحاقه بمجموعة "زهرة الأرواح"‬ ‫إهدار لقدراته.‬

‫اصمت!‬

‫سأكون ممتنًّا لتلقّي التوجيهات منك.‬

‫أظنّ ذلك.‬

‫فلننطلق إلى عالم الفناء إذًا.‬

‫ما الذي يفعله؟‬

‫هكذا يرصد الأرواح.‬

‫من المستحيل أن يجد روحًا بتلك السهولة.‬

‫لقد رصدت روحًا.‬

‫أهذا معقول؟‬

‫اتبعوني من فضلكم.‬

‫هناك.‬

‫لقد رصد روحًا بالفعل.‬

‫حسنًا، فلنترك هذه الروح لـ"بروتو"‬ ‫ولنر ما سيفعله.‬

‫مهلًا، انتظر قليلًا!‬

‫أنت هناك!‬

‫ماذا؟‬

‫من أنت؟‬

‫حان الوقت كي تنتقل إلى مثواك الأخير.‬

‫ماذا؟ مهلًا! انتظر يا هذا!‬

‫ساعدوني!‬

‫أصلّي كي تتلقّى المساعدة‬ ‫في حزنك الذي لا ينتهي،‬

‫وكي تجد السلام الأبدي.‬

‫"تاكيشي".‬

‫عزيزتي "إيت"!‬

‫إنها العزيزة "إيت"، حبّي الأول!‬

‫"تاكيشي". لقد بذلت قصارى جهدك.‬

‫فلنتزوّج في حياتنا التالية.‬

‫عزيزتي "إيت"!‬

‫هوّن عليك.‬

‫سأفعل ذلك! سأنتقل إلى الدار الآخرة!‬

‫سأُبعث من جديد عمّا قريب!‬

‫سار الأمر بكلّ سلاسة.‬

‫كنت أستخدم "ميني بروتو"‬

‫لمراقبة عناصر قسم التوريد بينما يساعدون‬ ‫الأرواح على الانتقال إلى مثواها الأخير.‬

‫ثم استخدمتهم كمثال لإنشاء برنامج تعاطف.‬

‫يمكن لـ"بروتو" أن يحدّد‬

‫مكامن البهجة والغضب والحزن والمتعة‬ ‫لدى الأرواح.‬

‫فيمكنه بهذا أن يتعاطف مع الأرواح‬

‫ويجعلها تنفتح عليه!‬

‫ما رأيكما؟ أليس هذا عبقريًا؟‬

‫عليكما أن تحذوا حذوه‬ ‫وأن تبدآ العمل بجدّية أكبر و…‬

‫يا للروعة! بات بوسعي التقاعس كما أشاء.‬

‫أشعر كأن همًّا ثقيلًا انزاح من على كاهلي.‬

‫لا تتّخذا من الأمر ذريعة للتقاعد!‬

‫غير معقول!‬

‫لم دعمت اقتراحي فجأةً هكذا؟‬

‫بلغني أن عملية إصلاح قسم التوريد قد تعثّرت.‬

‫أنا آسف.‬

‫هل بدأت تتعلّق بهما؟‬

‫لا يا سيدي. الأمر ليس كذلك.‬

‫فما رأيك بأن نجعل الأمر مقايضةً؟‬

‫لن أمضي قُدمًا بقوة في نهج تسريح الموظّفين.‬

‫فإن استطعت تحسين الكفاءة الميدانية‬ ‫وتحقيق الأرقام المُستهدفة،‬

‫فسأمنحك الأمنية التي تحدّثت عنها.‬

‫هل يعني هذا أنك ستبقي‬ ‫على مجموعة "زهرة الأرواح"؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫عليّ تحسين الكفاءة بشكل أكبر.‬

‫مرحى!‬

‫إننا نحلّق عاليًا!‬

‫هذا الشيء مفيد جدًا.‬

‫مرحى!‬

‫أنتما ثقيلان.‬

‫مرحى!‬

‫ارتفع أكثر! أكثر!‬

‫هيا!‬

‫ها هي ذي! حركة الإنهاء!‬

‫- حركة "أنتونيو" المميّزة!‬ ‫- انظرا!‬

‫إنها حركة مسكة الأخطبوط.‬

‫مسكة الأخطبوط؟‬

‫كيف تُنفّذ؟‬

‫هكذا!‬

‫فهمت. فهمتها الآن.‬

‫مهلًا! لا تعلّماه أشياء غريبة!‬

‫إنها بيانات نموذجية.‬

‫سننقل إليه الروح القتالية.‬

‫أرجو منكما الامتناع عن الإتيان‬ ‫بأيّ تصرّف غير مبرّر.‬

‫لقد انطفأ أحد مصابيح قسم التوريد.‬

‫دعوني أستعير "بروتو".‬

‫بالتأكيد. 1000 ين مقابل عشر دقائق.‬

‫لا تستغلّ "بروتو" لكسب المال!‬

‫غير معقول بتاتًا!‬

‫حان الوقت لنبدأ العمل.‬

‫لا داعي لأن نجهد أنفسنا إلى هذا الحدّ.‬

‫أنت محقّ.‬

‫بوجوده، سنحقّق الأرقام المُستهدفة‬ ‫بالعمل لثلاثة أيام فقط كلّ أسبوع.‬

‫لا يجدر بكما خفض سقف طموحكما إلى هذا الحدّ!‬

‫هيا بنا!‬

‫فلنحرص على تحقيق النتائج.‬

‫يا له من أمر مزعج.‬

‫امنحنا المزيد من الوقت للاسترخاء.‬

‫ضربة دورة كاملة لا تُصدّق!‬

‫كانت تلك أول وآخر مباراة في حياتي‬ ‫أحقّق فيها دورة كاملة.‬

‫لا أصدّق أنني أشاهد هذا مجددًا.‬

‫أنا راضٍ الآن.‬

‫يسعدني سماع هذا.‬

‫بذلت قصارى جهدك وفعلت كلّ ما بوسعك.‬

‫لم يعد عليك أن تضغط على نفسك أكثر.‬

‫أمّاه، لن يطول الأمر كثيرًا قبل…‬

‫لن يطول الأمر كثيرًا قبل أن أنضمّ إليك.‬

‫هذا جميل جدًا.‬

‫إنه غروب الشمس الذي رأيته‬ ‫برفقة زوجي خلال شهر عسلنا.‬

‫لم يعد لديّ ما أتحسّر عليه.‬

‫- خذي هذه! وهذه!‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ضعيف!‬ ‫- بئسًا!‬

‫- خذي هذه!‬ ‫- لا تأثير لهذه عليّ!‬

‫- أراك! يمكنني رؤيتك!‬ ‫- أنت سريعة جدًا!‬

‫يا ويحي! يا له من منظر!‬

‫"مجموعة (زهرة الأرواح)"‬

‫إن الشعور بالإنجاز أمر لا يُوصف.‬

‫لكنكما لم تفعلا أيّ شيء إطلاقًا!‬

‫رغم ذلك…‬

‫علينا أن نسرّع الوتيرة أكثر.‬

‫فهذا لن يكفي.‬

‫النتائج ليست سيئة إلى ذلك الحدّ.‬

‫شكرًا لك يا سيدي.‬

‫ومع ذلك،‬ ‫ما أن يجري اعتماد الملائكة الآليين‬

‫ويجري إنتاجهم على نطاق واسع،‬

‫فإن الاستثمار الأولي سيتطلّب ميزانية كبيرة.‬

‫أجل، أنا مدرك لذلك.‬

‫أيمكنك جعل الأمر أكثر كفاءة وفعالية؟‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫أداء الملاك الآلي الممتاز فاق توقّعاتي.‬

‫بصراحة، لقد فاجأني الأمر.‬

‫فحاول وفاجئني أكثر يا "ماساكي".‬

‫أمرك يا سيدي!‬

‫شكرًا لك.‬

‫صنعت هذا بشكل ممتاز يا "ماساكي".‬

‫أرى أنك تمتلك موهبة في صنع الأشياء.‬