Bones

Kẹt xe à?

Tiến sĩ Brennan có vẻ bị tổn thương

khi biết anh đã mời tôi đến thay vì cô ấy đó.

Không đâu, Bones không đời nào bị tổn thương được. Cô ấy không giống như cô.

- Giống tôi á? - Đúng thế, phụ nữ là vậy.

Cụm từ "phụ nữ" đó, nhân tiện, lại chỉ đúng

người làm ra tiền nhiều hơn cả anh đấy.

- Tự ái ghê. - Tôi chỉ là một phụ nữ với những cảm xúc riêng.

Chiều nay công nhân xây dựng tìm thấy một thi thể. Từ khóa ở đây là "thi thể" đó.

cũng như là "vẫn còn thịt." Oh!

Là nam, trung niên

Bones thường hay quỳ xuống sát bên mấy bộ hài cốt đấy.

Đây là quần thiết kế đấy. Mấy cái xác của tôi lúc nào cũng quá mức hơn của tiến sĩ Brennan.

Tôi chỉ nói vậy thôi.

Trông như có 1 vết dao đâm vào giữa

lồng ngực. Khỏa thân, gói trong bọc.

Có vết gặm trên mặt và các chi. Như là do chuột.

Chuột hả? .:: Biên Dịch: MPhuong ::.

Trông có vẻ bị thương ở đầu gối. Do băng đảng làm chăng?

Kia là cái gì?

Một loại đá quý.

Cú tấn công vào xương ức có khả năng đã gây tử vong

gây ra bởi một con dao 2 lưỡi.

Vậy chúng ta biết được hung thủ rất khỏe.

- Theo tôi thì anh ta đã chết được 3 ngày rồi. - Có lẽ bị quăng xác vào đêm thứ 6.

Viên đá quý đó là ngọc bích. Giờ tôi đang tìm chính xác loại đá.

Vụn đá từ vết thương.

Vụn đá dành cho cậu, hãy làm sáng tỏ cho tôi đi.

Vết thương ở đầu gối không phải do gậy bóng chày hay do đạn.

Zack nói đúng. Xương bánh chè của nạn nhân đã bị tháo do phẫu thuật.

Đúng là ông vua của phòng thí nghiệm.

- Tiến sĩ Brennan? - Vâng?

Amy Hollister.

Tôi là bạn gái của anh trai cô.

- Mời cô vào. Cám ơn.

Cô muốn uống chút gì không?

Không, không. Tôi xin lỗi nhưng tôi không có nhiều thì giờ.

Cô có biết Russ đang ở đâu không? Amy, nhiều tháng rồi tôi không gặp Russ.

Cô biết không Tôi có hai đứa con gái nhỏ.

Um, đứa nhỏ nhất, tên là Hayley, nó đang không được khỏe.

Bệnh xơ nang.

Russ có từng nhắc đến rằng cháu nó có vấn đề ở phổi.

À, hô hấp của nó rất tệ.

Còn bây giờ... đến gan.

Nó cứ hỏi mãi về Russ.

Tôi sẽ cho cô...

số điện thoại của tiến sĩ Leo Goetz.

Ông ấy là chuyên gia hàng đầu trong nước về bệnh xơ nang.

Tôi không có đủ tiền.

Oh, không sao, Amy. Um... Leo với tôi là bạn.

Ông ấy sẽ giúp cho tôi. Không tính phí gì cả.

Tôi sẽ gọi cho ông ấy, bảo ông ấy đợi gặp cô.

Tôi không biết nói gì hơn. Cảm ơn cô.

Còn về Russ, tốt hơn cô nên nói chuyện với ba tôi.

Tôi hiểu rồi. Um... cám ơn đã dành thời gian cho tôi.

Đầu gối.

New subtitle

Ai đó đã gửi cho cậu cái đấu gối người qua bưu điện? Thiệt là.... gớm ghiếc!

Khớp với nạn nhân của chúng ta.

- Chúng tôi đang lấy dấu vân tay. Nó được gửi từ DC.

- Đầu gối này bị mòn bất thường. - Do đâu?

Khó mà nói chắc chắn được, nhưng theo tôi là do ông ta đã quỳ gối rất nhiều.

Đợi đã. Tôi từng thấy cái này rồi.

Biểu tượng đó trông rất quen,giống như là từ một cái dấu triện.

Bones, cô định sẽ ở với bạn hả? Hay thuê phòng khách sạn?

Cô ấy sẽ ở cùng tôi.

- Cám ơn cậu. Nhưng không. Tại sao? - Quý ông Đầu gối đã biết địa chỉ nhà cô.

- Vậy thì có ai đó đã Google tôi. - Cô ấy sẽ không được đi đâu một mình.

- Đừng có nghe anh ta. - Mọi người sợ ai hơn, tôi hay cô ấy?

Booth...

Thật giống bảo mẫu ở nhà trẻ.

Mọi người trò chuyện vui thật.

- Tiến sĩ Sweets? Tôi, à...

Ôi trời.... Ghê quá.

Ở đây không dành cho bác sĩ trị liệu Anh cần gì?

Um, anh và tiến sĩ Brennan không đến gặp tôi vào sáng nay.

Có lẽ là do ai đó đã gửi cho Bones bộ phận cơ thể bằng đường bưu điện đó.

Ôi trời ơi!

- Em đã tìm được hung khí. - Nhanh thiệt đó.

Nhọn, rộng khoảng 3,8 cm, có cán và đế.

Rãnh khía khá đặc biệt.

- Đó là dao Gormogon. - Tên giết người hàng loạt hả?

Đó là lý do tại sao cái biểu tượng trông có vẻ quen như vậy.

Tớ từng thấy nó trên tấm thảm, trong căn hầm.

Vậy ra đây là căn hầm nổi tiếng nơi chàng nghệ sĩ violon bị giết và ăn thịt.

Chúng tôi đã chuyển mọi thứ từ ngân hàng này đến viện Jeffersonian.

Vậy nên nếu anh có chạm vào bất kì thứ gì, làm ơn trả nó về chính xác vị trí cũ.

Oh, tuyệt quá. Tác phẩm Con trai của người quá phụ ư?

Nó là bộ xương bằng bạc được thay thế từng mảnh một, bằng xương của các nạn nhân.

Và tất cả những di vật, bao gồm cả bộ xương đều có nguồn gốc từ hội Gormogon.

Nhóm người chống lại hội Tam Điểm ở thế kỉ 17. Được cho là đã diệt vong.

Có bao nhiêu nạn nhân rồi?

Ít nhất là 5 người chưa xác định được, kể cả chàng nghệ sĩ violon.

Đây đúng thật là ngón út của anh chàng nghệ sĩ đó.

Rõ ràng là gã Gormogon gửi cô cái đầu gối để tiếp tục công việc của hắn.

Chúng tôi không ráp khớp mấy cái xương bánh chè đó lên bộ xương này được.

Cô sẽ tìm thấy điều gì đó đặc biệt về chúng.

OK, tấm thảm ở đây bị hỏng rồi.

- Hỏng ư? Đừng có nhìn tôi. Những gì tôi nghĩ về nghệ thuật là phụ nữ bán

khỏa thân đứng bên hông chiếc xe tải.

Thật là thú vị.

Không, chẳng thú vị gì hết Sweets. Chỉ là nói đùa thôi.

OK, có chuyện gì vậy?

- Bạn gái của Russ là Amy đã đến tìm tôi. Con gái cô ấy bị bệnh. Cô ấy đang tìm Russ.

Tôi nói rằng có lẽ ba tôi biết anh ấy đang ở đâu.

Russ đang lẩn trốn và là nhân chứng trong vụ án của ba cô.

- Amy biết vậy. - Anh ta sẽ không trở lại chỉ vì cơn ho của cháu gái cô đâu.

Con bé không phải là cháu tôi. và đó không phải là bệnh ho, là bệnh xơ nang.

Tiến sĩ Brennan, bên cơ quan Mất tích gửi qua tài liệu về nha khoa của người đàn ông trung niên.

- Em đã so với nạn nhân. - Có phát hiện gì không?

Cha Douglas Cooper, cha tổng đại diện của Đức Giám Mục Washington, DC.

Sweets nói đúng về cái xương bánh chè. Ông ấy đúng là người quỳ gối nhiều bậc nhất trên đời.

Nói anh ta là chuyên gia về tâm lý học chẳng khác gì nói anh ta giỏi đọc ý nghĩ cả.

- Chỉ là đoán mò thôi. - Tôi sẽ cho Sweets vào cuộc.

- Anh lúc nào cũng chế nhạo anh ta mà. - Chỉ khi nào anh ta làm chúng ta rối trí thôi.

Anh ta đã nói đúng về cái đầu gối.

Zack, cậu hãy đi tìm hiểu xem chúng đã làm gì cái đầu gối đi.

Vâng, tiến sĩ Brennan.

- Gì đó? - Cô vừa mới đuổi Zack đi.

Không, làm gì có.

Đừng hiểu lầm chứ. Tôi thích điều đó mà

Cám ơn đã tới đây thưa Đức giám mục Wallace.

Anh đã tìm thấy vị tổng đại diện của tôi à?

Dạ vâng thưa Đức Ngài.

Đức ông. Hay Steve.

- Vậy Doug chết như thế nào? - À, Steve...

- Bones. - Ngày ấy bảo gọi là Steve mà.

Đức ông.

Cha Cooper bị đâm cho tới chết

trong một trong hàng loạt vụ án ăn thịt người.

Loạt... vụ án ăn thịt người ư?

Chúng tôi vẫn đang cố tìm hiểu xem nạn nhân có điểm gì chung không.

Ngài ấy là một người trầm lặng. Ngài đã xin nghỉ phép

6 tháng và lúc đó đang viết sách.

Về gì?

- Cơ Đốc giáo thời sơ khai. Mối liên hệ với tà giáo. Bí truyền.

- Có người đã ăn Doug ư? - Chỉ một phần của ngài ấy.

Một người tốt bụng, tử tế.

Khiêm nhường, tận tâm phục vụ cộng đoàn... Oh!

Không biết phải dùng từ gì có ai đó đã ăn ngài ấy.

Là một phần.

Có quá nhiều tội lỗi trên trái đất.

Xin Chúa tha tội, nhưng... đôi lúc tôi tự hỏi liệu mình có hơn gì

1 thứ cao dán tạm không.

- Amen, thưa Đức ông. Amen. - Cám ơn Steve

Angela đã xác định hình 1 nhân vật trên tấm thảm.

Barabbas, một tên sát nhân bị kết án tử

trong kinh Tân Ước.

Hội Gormogon tin rằng con cháu của ông ta đã sáng lập những hội kín đầu tiên.

Với hội Gormogon thì Barabbas là một biểu tượng trường tồn

của tất cả những gì đảo ngược, lật úp lại hoặc từ trong ra.

Vậy nếu cô tìm thấy hình ông ta trên một di vật của 1 tên Gormogon...

Đó là dấu hiệu phải diễn giải theo chiều đảo ngược.

Những con số trên tấm thảm là dòng mã số đếm theo chữ cái đơn giản.

Mỗi con số tương ứng với một chữ cái.

"Civitas Capitolium." Có nghĩa là "Capitol City" (Thủ đô).

Ngôi sao năm cánh trên nóc Nhà Trắng.

Chiếc la bàn và hình vuông.

Đỉnh của la bàn nằm ở trên tòa nhà Quốc Hội.

Đây là nơi Barabbas thật sự có ảnh hưởng.

Sự tồn tại của Barabbas trên đó mang ý nghĩa đảo ngược.

Vậy nên khi la bài bị xoay lại nó chỉ đến vài nơi nổi bật rất thú vị.

Ngân hàng, nơi chúng ta tìm thấy căn hầm.

Nơi bỏ thi thể của cha Cooper's.

Cầu vượt đường cao tốc nơi đầu của Gavin Nichols bị quăng xuống.

- Kia là gì? - Tòa dinh thự cũ. Bây giờ là trại dưỡng lão.

Còn chỗ này rơi vào vị trí rất chính xác.

- Đó là đâu vậy? - Một lăng tẩm ở nghĩa trang.

- Anh có muốn đi xem thử không? Chết tiệt, muốn chứ.

Lăng tẩm này có từ những năm 80.

Được trả bởi 1 quỹ ủy thác.

Quản lý của nghĩa trang bảo rằng cả thế kỉ nay không hề có ai tới chỗ này.

- Tốt nhất là giúp được gì. - Nhìn này. "Pater mortuus."

Có nghĩa là "người cha quá cố".

- Chà, anh biết tiếng Latin luôn hả? Lễ sinh đấy.

- Có chìa khóa không? - Yeah. Có đem theo chìa của tôi.

- Ê, ê, chờ đã. - Gì?

- Để tôi làm được không? - Không. Anh có bao giờ cho tôi chơi với mấy con bọ của anh đâu.

Oh, tuyệt thiệt. Thêm một cái nữa.

Booth, bộ này hoàn toàn bằng xương thiệt đấy.

- Chào cô. - Chào.

Hayley sao rồi?

Dr Goetz đúng là kì diệu.

Tôi không biết cám ơn cô thế nào nữa.

Oh, Hayley, con yêu, đây là tiến sĩ Brennan.

- Temperance. - Bác sĩ khác hả mẹ?

- Oh, không phải đâu con. - Cô Temperance is làm em gái của chú Russ.

Cô có thể gọi cho chú ấy bảo chú về được không ạ?

Phức tạp lắm con ạ.

Đây, ăn thạch đi con yêu.

Tôi đã cố vào tù thăm ba cô nhưng không được

vì không phải là thân nhân.

Russ đang lẩn trốn. Chỉ cần anh ấy quay lại DC là bị họ tống vào tù ngay.

- Làm gì có ai biết được? - Tôi làm việc với FBI mà.

Cô không nhất thiết phải dính líu vào. Cô chỉ cần

nhờ ba mình nhắn tin cho Russ thôi.

Cô nhìn thẳng vào con tôi rồi nói cho con bé nghe

rằng nó không thể gặp ba nó chỉ vì cô tức giận ba mình đi.

- Chúng ta có gì rồi? - Cho tới giờ thì em đã xác định được 18 nạn nhân khác nhau.

Mà vẫn chưa xong đâu.