Time Flies (El Tiempo de las Moscas)

Coloque a cabeça ali.

Lá vai.

Está vendo? Coloque a mão.

- Assim. Separe a pele, viu? - Não se suje, senhora.

É só tirar bem a pele e colocar isto…

Tá.

Nele todo para ficar úmido, entendeu?

- Eu passo, está bem. - É, exatamente.

- Está bom. - Assim. Sua vez.

Tá. Agora eu coloco no forno, né?

Não é no forno, é na geladeira! Caso contrário, por que colocar isto?

- Tem que absorver para não ressecar. - Entendi, senhora.

Ele resseca. E frango ressecado é horrível.

Não tem nada pior que isso. Lali!

Quer que eu a procure?

Laura!

Aproveito e limpo o quarto dela, tá?

Não, ela que limpe.

Ela que arrume as roupas dela. Que roupa é essa?

- Vá se trocar, por favor. - Que cheiro é esse? Que nojo!

Vá se trocar. Vista algo. Preciso de você como aliada. Vá.

O aniversário do papai foi há uma semana.

Não comece, pois você não vai sair.

Não, só vou à casa da Flor. Durmo lá, e vamos à escola amanhã.

- Você vê a Flor amanhã. - Caramba! Tem algo para comer?

Tem. Coma uma maçã.

- Fez frango com alho. O que… - Anda.

Não se cansa de sempre fazer o mesmo?

Vá se trocar, por favor. Vá se trocar.

Quem é?

- Quem é pontual assim? - Eu abro, senhora.

- Não se chega na hora! - Quem disse?

O bom gosto.

Atrase-se em 15 minutos, no mínimo.

Meia hora, se for íntima.

Se casais se atrasam em uma hora, brigaram.

Então não. Se você chega tarde, as pessoas comentam.

É melhor inventar uma desculpa e não ir.

Vá se trocar, por favor.

- Não quero briga. - Inés?

- Amanhã você fica livre. - Inés?

Isto não é planta de ambiente externo? É, sim.

- Oi, mãe. - Oi.

Que roupa é essa? Não cai bem em você.

A comida não vai dar. Teremos que comprar mais.

Se não vai dar, não coma.

- Tere! Vocês chegaram! - Oi! Chegamos!

- Você está tão magra! - Sério?

- É. - Não.

- Que calor que faz lá fora! Aqui também. - Oi, querida.

- Podemos ligar o ar? - Está calor?

- Muito. - Está calor, né?

- É. - Cadê?

- Amo alcaparra. - Vou ligar.

- Cadê… o troço? Pauli! - Você gosta?

Cadê…

Para o ar. Não sente esse calor?

- Não tem pilha. - Não gosta?

O controle precisa de pilhas.

- Eu te disse outro dia. - Obrigada.

- Sabe o que deve fazer? - Espere, Pauli.

- Tem que pintar. - Deixe aqui, Pauliola.

- Eu clarearia com cinza. - Eu posso.

Deixa um pouco mais claro.

- Um tom branco. - Deixe.

Não mexa na mesa antes de o Ernesto chegar.

- Mande-a comprar pilhas. - O quê?

Cementillo, é popular.

Todo mundo quer. Clareia. Marrom é insosso.

- Sério? Entendi. - Bem insosso, acredite.

- Quando ele chega? - Não sei.

Falou para não buscá-lo. Chega em meia hora.

- Que horas são? - Ela emagreceu.

- É? - Parece igual, mas está bem.

Falei "cementillo"? Me enganei. É "cementino".

- É "cementino". - Cementino.

Te consigo um desconto da construtora.

Pense nisso. Vai clarear a casa.

Obrigada por vir.

Sério, muito obrigada por terem vindo hoje.

É aniversário do meu irmão. Como não viríamos?

- Com tudo que você preparou. - Quando ele chega?

Fiz frango com alho.

- Tá? - Receita da minha mãe.

Não. É minha, pois mudei alguns ingredientes.

Então não é da sua mãe. A receita é minha.

Você faz muito bem. Nunca acertei.

Pauli!

- Coloque no forno agora! Vamos, certo. - Coloco? Vou colocar.

- Uma bebida? - Tenho que ensinar tudo.

- Tudo. - Eu atendo.

Querem beber algo. Não vê que não estão bebendo?

- Sirva… Um suco? - Não, álcool.

Qualquer coisa. Se não tiver, tudo bem.

- Vou abrir algo. Vamos esperar o Ernesto. - Tá.

- Mas… - Vamos esperar. Bebe.

- Pare de pedir. - É festa de criança?

- Porque… Sim, bem pontuais. - Porque chegaram muito cedo.

Não acredito.

- Cadê aquele troço? - Vai ser ótimo.

- Por que não se trocou? - Eu me troquei.

- Não, vista-se como um ser humano. - Me diga que roupa você quer.

O vestido preto que comprei e você pediu.

- O pequeno. - Não.

- O que é isso? - Quero milanesas.

Não vai comer nada!

Olhe quanta comida. Quer comer mais o quê?

- Quero outra coisa. - Coma isso.

- Olá! Aqui também faz muito calor. - Aqui faz calor.

O Ernesto foi a qual convenção?

Não sei.

- Ora, tinha um vinho aberto. - Largue esse vinho.

É para cozinhar. Não beba.

- Dá para beber. - Dá… Você que sabe.

- Tá. - Pode ficar.

Relaxa. Tá?

Posso ajudar em algo?

Não, tudo bem. Está tudo pronto.

Não, mas como você está?

Bem.

Estou bem. E você?

Bem.

Nós estamos bem.

Isso é bom, né? Estamos todos bem.

- Ótimo, né? - É.

Vou checar para não queimar.

- Porque tenho que pôr… - Senhora!

- O que aconteceu? Olhe. - Não…

Você é tão inútil!

- Água fria. - Manteiga na queimadura.

Tudo bem. Me deixa.

- Você tem cérebro de mosca! - Um kit médico.

Senhora, vem cá.

- Cuidado. - O que é isto?

- Me deixa. - É gaze.

- Me deixa. - Não tem um kit médico?

Pare de me ajudar, Teresa! Está tudo bem! Me deixe!

- Calma. - Vou trocar. Não gosto disso.

- As tias chegaram. Deixo entrar? - Chegaram?

Está bem quente. O ar está sem pilhas.

- O que posso fazer? - Não tem pilhas?

Busque algo, sei lá. Pegue umas pilhas do…

Na esquina? Como…

- Vá até a esquina… - Por quê?

E compre umas empanadas, tá?

Mandou eu me trocar, e farei isso.

Não! Faça um favor à sua mãe! Vá comprar empanadas!

- Somos quantos? - E o tio?

Não, seu tio é um inútil. Ele vai trazer qualquer coisa.

Compre duas dúzias de empanadas. Cadê você? Tirou dinheiro daqui?

- Endoidou? - Sumiu.

E eu pegaria? Não peguei.

As tias chegaram? Olá, tias, entrem!

Está tão quente aqui!

Se não ligarem o ar, vamos embora.

- Nós vamos. - O ar.

O controle está sem pilha, mas vamos procurar algumas. Entrem.

- Cadê seu marido? - Em uma convenção.

- Outra? - É, em outra convenção.

Escondam-se em algum lugar, pois, se ele chegar, não quero que…

Ernesto!

Mas…

Que surpresa!

Surpresa!

- Olá. - O Ernesto chegou!

- É, olá. - Olá.

Surpresa!

- Já volto. - Aonde vai?

Pergunte a ela.

- Olá. - Nada. Entra, amor.

Olá.

Se for a uma festa, me chame e eu vou Eles me chamam…

Querido!

Que legal!

- Como vão? Que surpresa boa! - A cada dia, mais bonito!

É, fique de olho nele, querida. A cada dia…

Como vai?

- Para você. - Te esperava.

- Por favor, querida. - Que gentileza!

- Parabéns, mano. - Mais um ano.

Feliz aniversário!

- O que será? - Ai, o que será?

Escolhi uma igual à minha.

- A melhor. - Vou usar amanhã. Obrigado.

- Feliz aniversário. - Obrigado, Tere.

- Você parece feliz. - Presentão.

É, estou muito feliz.

A convenção foi boa?

Muito boa.

Que ótimo!

- É para mim? Senhoras… - Presente nosso. Querido.

Meu amor.

- Como foi? - Muito bem.

- É? - Como você está?

Bem.

- Sirva algo. O povo tem fome. - A Lali foi comprar empanadas.

- Pode ser. - Não posso comer empanada.

- Ela não pode. - Passo mal.

Sei lá, me dê qualquer coisa, mas não posso com empanadas, tá?

Não tem qualquer coisa, Sandra.