Slow Horses

Đây là thông báo trước khi lên máy bay

dành cho chuyến bay số LLT154 đến Marrakech của Lusit Airways.

Chúng tôi xin mời các hành khách là trẻ em…

Coi nào. Đâu rồi hả?

Vui lòng cầm sẵn thẻ lên máy bay và giấy tờ tùy thân. Xin cảm ơn.

- Khi nào đến? - Chưa đầy một phút nữa.

- Đã chuyển giao chưa? - Chưa.

Đã thấy Chó săn.

Sao cậu ấy lại ở khu bay? Tình báo nói đối tượng bay đến mà.

Anh ấy đã thấy đối tượng, thưa sếp.

Xác nhận lại đi.

Sếp phó yêu cầu xác nhận trực quan.

Anh cần tìm một nam châu Á tầm 20 tuổi, đeo ba-lô, sơ-mi xanh, áo phông trắng.

Vâng, xác nhận, và có Chó săn đang chờ sẵn đây.

Chết tiệt.

Mất dấu đối tượng. Có thể đã chuyển giao.

Có thể "đã chuyển giao" là sao?

- Cartwright, giải thích đi. - Anh thấy gì trên CCTV không?

Không thấy, đó là việc của anh mà. Nhắc lại, giải thích đi.

Cậu ta đã thấy đối tượng. Vậy là có thấy lúc chuyển giao không?

Không thấy đối tượng trong giây lát.

Lặp lại, có thể đã chuyển giao.

- Nào. Tránh ra đi. - Bị lao công chắn tầm nhìn.

Lusit Airways hân hạnh thông báo chuyến bay số LLT154

đến Marrakech đã đến giờ lên máy bay.

Xin mời các gia đình và những hành khách cần sự trợ giúp

- bước lên trước. - Tránh ra đi.

Xin hãy cầm sẵn hộ chiếu và thẻ lên máy bay.

Được rồi, lại thấy rõ đối tượng,

nhưng chắc chắn có thứ gì đó đã được bỏ vào hoặc lấy ra khỏi ba-lô.

Bảo cậu ta chờ lệnh.

Cartwright, ở yên đó. Đừng can thiệp.

Cảm ơn vì đã chờ…

- Đối tượng đang di chuyển. - Đã thấy đối tượng. Chờ lệnh.

Sếp?

Ở yên đó, Cartwright. Chúng tôi đang đánh giá tình hình.

Đối tượng đang xếp hàng lên máy bay. Đang chờ lệnh.

Duy trì kênh liên lạc.

Coi nào.

Sếp phó nói, "Không được can thiệp".

Coi nào.

- Ra lệnh đi. - Chó săn đang chờ, thưa sếp.

Ít ra thì hắn cũng xuống lầu. Ở trên đó có đến 300 người.

Ừ, nhưng hắn đang vào một cái máy bay chứa đầy nhiên liệu.

Những hành khách đầu tiên đang ở trên đường băng, thưa sếp.

- Hành động đi. - Bắt nghi phạm.

Chó săn, hành động.

Tránh ra!

- Tránh đường! - Tránh ra!

- Nằm xuống! - Cái quái gì vậy?

Bỏ tôi ra!

Tản ra nếu có thể. Giữ bình tĩnh.

- Lùi lại! - Bỏ tôi ra!

- Cái quái gì thế? - Bình tĩnh!

- Anh làm gì vậy? - Không có kíp nổ.

- Đây là hành vi quấy rối! - Không có dây nhợ gì.

- An toàn. - Cái ba-lô.

- Bỏ tôi ra! - Hết.

Có người quay phim! Chết tiệt!

- Bỏ tôi ra! Người tôi không có gì hết! - Yên nào!

Hắn không có gì.

Lặp lại!

Hắn không có gì. Không có thiết bị, vũ khí. Không gì cả.

- Sếp? - Cậu ta nhìn sai nghi phạm,

hoặc tin tình báo sai, và chắc chắn tin không sai.

- Sếp, cậu ta đã tái xác nhận đối tượng. - Tái xác nhận lại đi.

Cartwright, xác nhận mô tả của nghi phạm.

Nam châu Á tầm 20 tuổi, đeo ba-lô, sơ-mi xanh, áo phông trắng.

Tôi nói, "sơ- mi trắng, áo phông xanh".

Anh…

Không, anh nói… "sơ-mi xanh, áo phông trắng".

Webb.

Vâng.

Chết tiệt! Đưa lên màn hình chính.

Sơ-mi trắng, áo phông xanh. Nghi phạm bay đến đây.

Bay đến, đang đi về quầy xuất nhập cảnh, nhà ga chính.

Rút Cartwright về. Cậu ta xong việc rồi.

Sếp phó bảo anh về, Cartwright.

Ôi, chết tiệt.

- Rút cậu ta về. - Cartwright, anh đi đâu vậy?

Anh theo dõi nhầm nghi phạm. Anh bị rút về.

Cho tôi xem CCTV ở thang cuốn đó.

- Có nên bảo xuất nhập cảnh chặn lại? - Khi hắn còn bom trên lưng thì không.

- Bảo đội SO15 chờ lệnh. - Vâng.

SO15, chờ lệnh.

- Hai phút nữa hắn đến. - Duffy, Chó săn của anh đâu?

Vẫn đang ở khu bay với nghi phạm của Cartwright.

Trời ạ! Nếu anh không thể đưa người của mình đến đó,

thì cử đội SO15 ra đó ngay đi.

Có hỗ trợ gì sau quầy xuất nhập cảnh chứ?

Xin lỗi.

Đợi đã! Này!

XE CỦA SÂN BAY

- Bao lâu? - Ba phút.

Hắn đi qua rồi.

Kia kìa. Hắn đến chỗ lấy hành lý.

Theo dõi hắn. Tôi cần có hình ảnh ở cuối phòng chờ.

- Vâng. Có ngay. - Đang đến băng chuyền.

Hắn đang đến chỗ lấy hành lý.

Cho tôi hình ảnh chỗ cuối băng chuyền.

Tôi muốn có hình ảnh ở đó.

Không thấy Chó săn nào.

Duffy, kia có phải người của anh không?

Không, thưa sếp. Họ đang đến.

Duffy, ở phòng chờ phải có cảnh sát vận tải chứ.

Đang chờ. Hai phút nữa đến.

Cảm ơn!

Hắn không chờ lấy hành lý.

Gì vậy? Hắn đi thẳng ra ngoài.

Tránh đường!

Tránh ra!

Xin lỗi.

Tôi là đặc vụ.

Tôi là đặc vụ! Tránh ra!

NHÀ VỆ SINH

- Tôi cần hình ảnh. Sao trong đó tối vậy? - Không có máy quay, thưa sếp.

- Tôi muốn có hình ảnh ngay! - Xác nhận với Stansted.

Chó săn, can thiệp! Nghi phạm đang ở khu đất liền. Anh đâu rồi?

- Kìa. - Hắn đổi ba-lô rồi.

Chuyển giao rồi đó.

Báo động đi.

Đây là trường hợp khẩn cấp. Xin hãy sơ tán.

Thưa quý vị, xin hãy sơ tán khỏi nhà ga!

Sơ tán nhà ga cho đến tận…

- …cửa thoát hiểm này… - Tìm khu vực an toàn.

Bảo vệ họ. Đừng để ai đi qua.

Lối này. Thưa quý vị, đi lối này. Nhanh hết sức có thể.

Tránh ra!

Tránh ra!

Tránh qua một bên!

Tránh ra! Tránh đường ngay!

Hắn đang ra chỗ tàu tốc hành Stansted.

Tránh đường!

Tránh qua một bên!

Mau!

Dọn sạch đi. Sơ tán toàn bộ.

Sơ tán toàn bộ ga tàu.

Chặn hết mọi tàu vào ga Stansted.

Tôi cần biết về mọi chuyến tàu đang vào ga.

Tránh ra!

Tránh ra!

Tránh ra!

- Tránh ra! - Lối này!

Đi tiếp nào, mọi người. Nhanh lên.

Nhà ga đóng cửa rồi! Dừng lại!

Anh làm gì vậy?

Đứng lại! Không! Tránh ra! Đừng làm vậy!

DỰA THEO TÁC PHẨM CỦA MICK HERRON

Những Điệp Viên Hết Thời

KHÔNG ĐƯỢC MANG TÀI LIỆU RA KHỎI TRỤ SỞ

CHỈ DÀNH CHO CƠ QUAN AN NINH MI5

XE BUÝT THÀNH PHỐ LONDON

Không à?

Vậy hả? Tuyệt!

Standish.

- Có mặt đầy đủ chưa? - Chỉ còn thiếu River và Sid.

Được rồi, ai trễ nhất phải dọn nhà vệ sinh cho tôi.

Cứ tưởng điệp viên đi rón rén lắm chứ.

Một ngày mới của đội Đặc Vụ Vô Dụng.

Chào buổi sáng, Max.

Như mọi khi à, anh Hobden?

Ừ, Max. Như mọi khi.

Tên anh ta không phải là Max.

Ở trước cửa ghi là "Max" mà.

Vâng, nhưng tôi nghe nhân viên gọi anh ta là Theo, tắt cho Theodosios.

Tôi vẫn sẽ gọi là "Max". Ngắn hơn.

Của anh đây.

Cảm ơn, Max.

Cậu đang tìm gì vậy?

Một lý do để không bắn nát đầu mình.

Ông ấy vẫn chưa nói tôi cần tìm thứ gì.

Bỏ rác ở phía bên này phòng đi.

Cậu nghĩ Sid sẽ thấy chuyện này buồn cười giống cậu sao?

- Chào Catherine. - Chào.

Chào.

Đơn xin bằng lái ở Bradford,

địa chỉ, hồ sơ thuế hội đồng. Kiểm tra chéo đi.

Mấy cái này là từ năm 2005.

Danh sách người mượn từ các thư viện ở Luton năm ngoái.

Ít nhất của cô còn cụ thể.

Đánh dấu mọi giao dịch mượn tiền tình nghi là rửa tiền.

Thật sao? Người nào tra cứu cái đó trong thư viện

chắc không có nhiều tiền để rửa đâu.

Vé phạt đỗ xe ở vùng Euston.

Từ thập niên 90?

Không bỏ sót bất kì thứ gì, nhỉ?

Catherine!

Catherine, trước khi bà đi, hai kẻ tẻ nhạt này

phản đối ý tưởng tổ chức thi đố vui ngoài quán pub của tôi.

Chính xác thì tôi kịch liệt phản đối.

Thôi nào, mọi người! Tinh thần đồng đội đâu rồi? Catherine?

Không.

- "Không", tức, "Lúc khác hỏi lại", hay… - Tức là, "không".

Catherine đó khó dụ đấy, nhưng tôi sẽ làm được.

- Quên đi. Bà ta không tươi lên được đâu. - Anh thì có không?

Nếu tôi là lính của Lamb thì không.

Không, ý tôi là với chuyện xảy ra trước đó. Trước khi bà ấy đến đây.

Ừ thì tôi ước gì Lamb có xu hướng đó.

Cuối cùng thì hôm nay bà sẽ cho tôi việc gì đó tương đối thách thức chứ?

Các chuyến bay đến Syria trong thập kỉ vừa qua.