Treason

::. رسانه‌ی بزرگ فاکس مووی تقدیم می‌کند .::

داری اشتباه می‌کنی بلوا

یکی رئیس ام‌آی‌۶ رو مسموم کرده

مظنون اصلی روسیه‌ست

چیزی هست که می‌خوای بهم بگی، کارا؟

چرا فکر می‌کنی این قضیه به من ربطی داره؟

من بازنشسته‌م. من رو انداختی بیرون، یادته؟

پس تو لندن چی کار می‌کنی؟

این مرد ها توی باکو توی گروه تو بودن

جایی که آدام لارنس رو ملاقات کردی

شما عاشق هم بودید

هنوز دوستش داری؟

ازش دور بمون، کارا

اگه کاری بکنی که انگلیسیه دم درمون سبز بشه

بدون هیچ ردی، سرت رو می‌کنیم زیر آب

کسی هم که دلش برات تنگ نمی‌شه

عاشقتم - من هم عاشقتم -

هی

دیشب کجا بودی؟

داشتم از روزانو یه‌سری اطلاعات می‌گرفتم یه‌سری شک ها رو برطرف کنم

خوبی؟

دیشب الا با جیغ و داد بیدار شد

می‌گفت فکر کرده دوباره می‌خوان بگیرنش

داره به‌خاطر تو خودش رو شجاع نشون می‌ده

دیگه چی گفت؟

این‌که یه زن پیداش کرده

آره بهت گفتم دیگه یکی از مامور های مخفیم بود

چند وقته زیردست توئه؟

مدی

حتما اون‌قدری هست که جون دخترمون رو سپردی دستش

دیگه برگردوندیمش، تموم شد

واقعا؟

نظرت چیه چند روزی مرخصی بگیریم چهار نفری پیش هم باشیم؟

باید یه‌کم با هم وقت بگذرونم من هم باید باهات حرف بزنم

ممکنه چیز هایی برای گفتن باشه - مثلا؟ -

می‌خوام اسعتفا بدم، مدی

خیلی شانس آوردیم، الا رو برگردوندیم

نمی‌تونم بیشتر از این جون شما ها رو ریسک کنم

تو و بچه ها

من بدون شما سه تا، هیچی نیستم

چرا همین الان نریم؟

باید اول ترتیب یه‌سری کار ها رو بدم

وقتی رفتیم بهت همه‌چیز رو توضیح می‌دم فقط بذار اوضاع رو درست کنم، باشه؟

ممنون که تشریف آوردید، خانم وزیر می‌خواستم بیام دفترتون

اشکالی نداره سرراهم بود

خبر های خوبی از دخترت شنیدم، سی شنیدم کار تیم خودت بوده

ممنون

من باید نیم‌ساعت دیگه برم ال‌بی‌سی تقاص گناه‌هام رو پس بدم

چرا می‌خواستی من رو ببینی؟ تو پرونده آنجلیس مشکلی پیش اومده؟

درباره یه دسیسه اخاذی فهمیدیم

متاسفانه هدف‌شون شمایی - چه آتویی از من دارن؟ -

مدرک از ماه سپتامبر اخیر در خصوص مادرتون

از یه هواپیما دولتی استفاده کردید تا یه پزشک مراقبت های تسکینی رو جابه‌جا

داشت التماسم می‌کرد

غیر انسانیه

این‌که ببینی یه نفر که برات عزیزه اون‌طوری رنج بکشه

تو که خودت درک می‌کنی

اون‌هم بعد از اتفاقاتی سر همسر اولت اومد؟

بله درک می‌کنم

آقای مارتین به من گفتن این قضیه حل شده

درباره‌ش باهاش صحبت کردید؟

قول داد جلوش رو بگیره

در عوضش چی خواست؟

هیچی

برای من دوست خیلی خوبی بوده

از وقتی وزیر امور خارجه بودم یکی از حامی های وفادارم بوده

اصلا از اول این اطلاعات چه‌طوری لو رفت؟

فعلا داریم برای فهمیدن جزئیاتش تلاش می‌کنیم ولی خب در حال حاضر این اطلاعات اون بیرونه

کمکم می‌کنی؟

باید بدونم کی انگیزه اخاذی از شما داره

زیادن

خیلی ها هستن که نمی‌خوان من رو توی شماره ۱۰ ببینن

ولی اگه جای تو بودم با رقیب انتخاباتم شروع می‌کردم

لرد ملنیکو، می‌شه چند لحظه صحبت کنیم؟

این ابتکار جدید از ورزش برای تشویق تحرک اجتماعی استفاده می‌کنه

و روبرت کیربی هم برای حمایتش امروز اینجا اومده

اون می‌فهمه، بازکردن پتانسیل بقیه چه‌طوریه

و به عنوان نخست وزیر بعدی‌مون

می‌دونم برای بازکردن پتانسیل کشورمون جای خوبی داره

ممنونم

خیلی خیلی ممنون

لطف دارید

اگر سوالی دارید، بفرمایید

آقای کیربی، نظرتون درباره خدمات بهداشت ملی چیه؟

پوشه کو؟ - تو کیفم -

چکش کردی؟ - آره -

تمام اهرم هایی که می‌خوای رو بهت می‌ده

نگه‌دارش

باید با گرتز رو در رو بشی

نه. سازمان اطلاعاتی روسیه تهدیدم کرد بلوا رو فرستادن سراغم

چیزی که خواستی رو بهت دادم حالا باید ماموریت خودم رو تموم کنم

این‌جوری نباش دیگه عزیزم

اگه کار رو تموم نکنی به‌درد من نمی‌خوره

می‌تونم واسه بلوا برات وقت بخرم ولی باید این کار رو برام بکنی

مطمئن شو گرتز هرروز می‌گیرش

هی

بله، از نتایج امروز خیلی خوشحالم

و از ایمانی که همکارانم بهم دارن خیلی مفتخرم

با من کار داشتی؟ - بهم از روبرت کیربی بگو -

یه آب تعارف می‌کردی، بعد

خب این حرف‌ها رو نداری، باشه

یه‌کم دیر شروع کرده‌بود فقط هفت سال بوده که توی کار بوده

بین طرف راست آزادی‌خواه ها خیلی محبوبه

بودجه کمپینش رو کی می‌ده؟ - آنتون ملنیکو

ثروتش رو از املاک دولتی ارزون به جیب زده

همون داستان همیشگی

خیلی خوش‌شانس بود سر حمله اوکراین تحریم نشد

چه‌طوری خودش رو از این قضیه خلاص کرده؟

رابطه خودش رو با روسیه قطع کرد

و روی برنامه های بشردوستانه‌ش متمرکز شد

توسعه مسکن، بانک های مواد غذایی، و یک موسسه خیریه سلامت روان

جلسه فایو‌آی‌تون سه دقیقه دیگه شروع می‌شه

به دفتر آنتون ملنیکو زنگ بزنید باید ببینمش

جلسه ساعت دو چی؟ - پتی به معونت من می‌ره -

بله قربان

با آنتون ملنیکو چی کار داری؟ - نمی‌تونم بگم -

واقعا؟ روسیه کار خودمه اگه می‌خوای کاری بکنی

شاید، ولی این آژانس منه

نمی‌تونم بهت بگم چون الان نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم

حتی من؟

بعد از بیست سال دوستی؟

خیلی خری

من تنها کسی هستم که داره تو این قضیه کمکت می‌کنه

بقیه همه فکر می‌کنن از پس فشارش برنمیای

نمی‌دونم شاید راست می‌گن

ولی اگه نمی‌ذاری کمکت کنم پس کار من هم تمومه

می‌خوای تنهایی روش کار کنی؟

برای خودت

قربان

دست ها بالا، لطفا

ممنون

آدرس؟ - ۶ بنتون درایو -

لطفا بشینید

ممنون - ممنون -

خانم سیمور، می‌تونید تشریف ببرید

بشینید

خانم سیمور، چه کمکی ازم برمیاد؟

یه‌کم ظریفه

امیدوارم اذیت نشید چند تا کاغذ و مدارک آوردم

حتما

درباره مادرمه حالش خیلی خوب نیست

می‌خوام کمکش کنم ولی فهمیدن این که چی به صلاحشه سخته

می‌تونید درک کنید دیگه

از کجا آوردیش؟

از انتخاباتش بکش بیرون وگرنه عمومیش می‌کنیم

مردم خوش‌شون نمیاد وقتی سیاتمدارها طوری رفتار می‌کنن که انگار قوانین

فقط برای اون‌هاست و نه شما

روز خوبی داشته‌باشی

خانم، از این‌طرف

آقای لارنس

لرد ملنیکو - اوه، آنتون، بفرمایید -

تعطیل کردن ولی گفتم آشپزخونه رو باز نگه‌دارن شاید گرسنه باشین

لطف کردن - نه راستش -

اینجا مال منه

ممنون، نمی‌خوام

به محض این‌که دفترتون زنگ زد برنامه های امروز رو لغو کردم

پس اگه چیزی نیاز دارید در خدمتم

خیلی ممنونم

نه، من باید ممنون باشم

من به این کشور مدیونم

لطفی که به من شده وصف‌نشدنیه

البته ثروت‌تون هم بی‌تاثیر نیست

منظورم از طبقات سیاسی نیست

منظورم مردمیه که تو خیریه هام می‌بینم

گل‌سرسبد اون‌هان

آنتون، اطلاعات یه نقشه اخاذی از یه وزیر ارشد

به دست‌مون رسیده

چه نگران‌کننده

اومدم به‌تون بابت چنین اتفاقی هشدار بدم

قدردان محافظت‌تون هستم

به همه همکاران می‌گید

یا به‌نظرتون دلیلی هست که هدف من باشم؟

اسم‌تون برده‌شده

به دلایل واضح چیز زیادی نمی‌تونم بگم

ولی یکی از همکاران سابق‌تون ممکنه دخالت داشته‌باشه

کارا یوسوا

کارا یوسوا؟ حضور ذهن ندارم

هشت سال پیش، افسر حفاظت شخصی شما بود

این‌جور آدم ها میان و می‌رن

اگر باهاتون ارتباط برقرار کرد

باید فورا به پلیس گزارش بدید

می‌فهمیم کی پشت این قضیه‌ست

پلیس، خدمات حفاظتی

همه تمام توان‌شون رو می‌ذارن

مطمئنم که قربانی این اخاذی

از شنیدنش آسوده می‌شه

می‌شه بنده رو ببخشید؟ - اوه، حتما -

آدام لارنس

یه زن اومد پیشم و تهدیدم کرد

خانم وزیر؟

کدوم زن؟ - مدرک داره -

کپی اصل مدارک رو داره

گفت اگه از انتخابات کنار نکشم پخشـش می‌کنه

این آدم ها کی هستن، آدام؟

کنار نکشین، این کار رو بکنید، اون ها می‌برن

این اطلاعات رو از کجا آوردن؟

از پسش برمیای، آودری از نخست‌وزیر بخواه کمکت کنه

شوخیت گرفته؟ اون یه بزدله، فرار می‌کنه

چی کار کنم؟

باید برم