Detective Dee: Buddha's Wrath (狄仁杰之通天浮屠)

Pada tahun pertama Negara Tang,

Pagoda Tongtian runtuh.

Di Renjie diperintahkan untuk menyelidiki kasus ini.

Meskipun Di Renjie menyelamatkan Negara Tang dari bahaya,

tapi malah terkena Racun Kura-Kura Emas.

Orang yang keracunan

akan terbakar sampai mati

kalau terpapar sinar matahari.

Di Renjie

terkurung di Pasar Hantu karena itu.

Sisa hidupnya

tidak bisa melihat matahari lagi.

Tuan Wang.

Apakah ada cara untuk menangani

Pagoda Tongtian runtuh?

Kaisar bijaksana.

Mengingat para prajurit sudah bekerja keras,

sisa tembaga dan besi Pagoda Tongtian yang tersisa

[Zhao Chen, Kepala Kementerian Pekerjaan Umum]

Akan dilebur menjadi alat pelindung baju zirah

untuk mengisi dana militer.

Mulai besok,

Kementerian Industri membangun

ruang pencetakan logam di tempat.

Zhao Chen.

Zhao Chen.

Tuan Wang.

Tuan Wang.

Lihatlah.

Ratu Siluman mengacaukan dunia.

Langit dan bumi tidak mengizinkan.

Kami menerima perintah Dewa

untuk menegakkan keadilan.

Ini adalah

standar pembangunan ruang pencetakan logam

dan kebutuhan berbagai bahan.

Lihat ini.

Hati-hati api.

Apa itu?

Naga.

Apa yang terjadi?

Dewa Naga menampakkan diri.

Naga.

Itu Naga.

Apa yang terjadi?

Bagaimana bisa?

Minggir.

Kalian bertiga pencuri,

membakar dan menjarah di depan mataku.

Apakah kamu kira bisa kabur?

[Wakil Kepala Pengadilan, Pei Dongsheng]

Kalian ikut pulang denganku

atau aku membawa kalian pulang?

Pei Dongsheng, Si Rambut Putih Lima Pedang.

Lawan dia.

Minggir.

Jangan bergerak.

Bangun.

Diam sedikit.

Naga.

Ini...

Buddha.

Ratu Siluman berkuasa,

mengacaukan dunia.

Kalian membantu kejahatan,

semuanya adalah kaki tangan.

Semuanya harus mati.

Cepat lari.

Kapten Li.

Kapten Li.

Kapten Li.

Kapten Li.

Dewa Naga muncul.

Hukuman langit akan datang.

Dewa Naga muncul.

Hukuman langit akan datang.

Dewa Naga muncul.

Hukuman langit akan datang.

Dewa Naga muncul.

Hukuman langit akan datang.

Dewa Naga muncul.

Hukuman langit akan datang.

Cepat lari.

Siluman.

Siapa kamu?

Beraninya berbuat sembarangan

di bawah kaki Kaisar.

Ratu Siluman berkuasa.

Langit dan bumi tidak mengizinkan.

Dewa menunjukku sebagai penyelamat dunia.

Membantu dunia kembali ke jalan benar.

Kalian membantu kejahatan,

semuanya adalah kaki tangan.

Menyebarkan rumor sesat.

Hanya mengandalkanmu,

masih tidak pantas menjadi lawanku.

Dewa sudah memiliki perintah.

Hanya dengan Ratu Siluman

meneladani Buddha,

membakar diri untuk meminta maaf,

dunia baru bisa terhindar dari bencana.

Kalau tidak,

pasti akan terkena hukuman langit.

Hanya dalam satu malam,

sudah ada banyak rumor yang menyebar ke telingaku.

Maharani, mohon ampun.

Aku sudah semalaman...

Bilang sendiri.

Berapa hari?

Kejadian ini aneh.

Aku yakin

siluman lawan sudah lama merencanakannya.

Lapor pada Maharani.

Tujuh hari.

Kalau dalam tujuh hari kasus ini belum terpecahkan,

aku bersedia menyerahkan kepala sebagai hukuman.

Tiga hari.

Awalnya masih mau mengulur lebih banyak waktu.

Tiga hari kemudian

adalah hari pembukaan altar

dan mengajar kitab suci oleh Pendeta Sekte Ling.

Bagaimana bisa tertunda oleh masalah ini?

Apa yang kamu tertawakan?

Kalau kamu mati,

aku akan menjadi Kepala Pengadilan.

Tenang saja.

Saat mengantarmu,

aku akan menangis.

Dasar tidak tahu berterima kasih.

Kalau tidak mau mati, jangan diam saja.

Bukan.

Xu Le.

Sampaikan perintah.

Selidiki sekitar secara menyeluruh.

Baik.

Manisan buah.

- Lihatlah, manisan buah. - Dewa Naga muncul.

Buddha membakar diri.

Nona.

Hal sebesar ini,

kamu tidak tahu?

Kejadiannya tadi malam.

Benar, aku dengar

kejadiannya di lapangan sekolah pinggiran kota.

- Bukankah Buddha itu ada di sana? - Benar.

Katanya,

ada banyak orang yang meninggal.

Ini...

Ayahku ketakutan seperti kehilangan jiwa.

Sudah berteriak saat bangun di pagi hari.

Negara Tang akan runtuh.

Negara Tang akan runtuh.

Kecilkan suaramu.

Jangan sembarangan bicara.

Ketakutan sampai tidak sadarkan diri.

Benar.

Nona Mengnan.

Nona Mengnan.

Kamu tidak apa-apa?

Tidak apa-apa.

Aku pergi dulu.

Pelan-pelan.

Pemilik Toko.

Apakah belakangan ini kamu melihat orang mencurigakan?

Tidak.

Mengnan.

Mengnan.

Gadis ini

pergi ke mana?

Di.

Ada urusan keluar sebentar.

Kamu masak obatnya sendiri.

Siapa?

Mengendap-endap.

Siapa yang mengendap-endap?

Aku hanya mau

datang melihat

ada barang berharga apa.

Kamu pikir aku bodoh?

Lari.

Kalau lari lagi,

aku akan memotong kakimu.

Katakan.

Apa hubunganmu

dengan kasus ini?

Mengatakan apa?

Aku tidak tahu apa yang terjadi.

Bagaimana kalau

- kamu katakan padaku? - Lancang.

Kalau begitu, bicarakan di penjara perlahan-lahan.

Tunggu!

Masih punya rekan.

Di.

Mengapa kamu datang?

Siang bolong seperti ini,

untuk apa kamu keluar?

Kamu adalah Di Renjie.

Kak Pei.

Kakakmu mati karena kelalaianku.

Aku tidak bisa lepas dari tanggung jawab.