The Hill

ผู้คุม มีคนเป็นลม

อรุณสวัสดิ์ครับ เป็นลมร้อน

จะมีนักโทษมาใหม่ใช่มั้ย

ส่งชื่อมาห้าครับ แต่เรารับได้อีกมาก

- งั้นรึ - เริ่มเคลื่อนพลแล้ว

ถ้าตู้มต้ามเมื่อไร

พวกเหลาะแหละคงต่อคิวขอเข้ามา

มีคนพิเศษจะมาครับ จ่าสิบเอกพิเศษสั่วๆ

- โรเบิร์ตส์รึ มันต้องโทษเรอะ - มีอะไรต้องสงสัยด้วยเหรอครับ

- คงจะไม่ - ผมขอนะครับ

ถ้าเขาแข็งแรงก็คงได้ จ่าสิบเอกพิเศษ

ผมขอครับ

สาม สี่ หนึ่ง สอง สาม สี่

หนึ่ง สอง

- อรุณสวัสดิ์ แฮร์ริส - อรุณสวัสดิ์ครับ

- มาใหม่รึ - ครับ

- ชื่ออะไร - ผู้คุมวิลเลียมส์ครับ

- ผู้คุม - ครับ

จะให้มันอยู่เฉยๆทั้งวันรึไง

ครับ แถวตรง ทหาร

- เคยคุมคุกพลเรือนใช่มั้ย - ครับ

- ที่อัลเดอร์ช็อตด้วย - ครับ

- ทำไมทิ้งชีวิตสุขสบายมา - อยากประจำต่างแดนครับ

- ให้ไกลพวกเยอรมันใช่มั้ย - ครับ

งั้นนายชอบที่นี่แน่ ทั้งสุขทั้งสงบ ใช่มั้ยผู้คุมแฮร์ริส

ประจำที่ไหนผมก็ปฏิบัติงานได้ครับ

- ชอบงานในคุกรึ - คิดว่าผมเหมาะกับงานครับ

งั้นรึ ผู้คุมแฮร์ริส ไม่คิดว่างานนี้สลักสำคัญ

- ใช่มั้ย แฮร์ริส - ยังมีภารกิจอื่น

ที่ต้องการแนวหน้าครับ

แล้วทำไมไม่ไปร่วมหน่วยรบ

ผมหมายถึง...

ฉันอยู่มา 25 ปีแล้ว คิดว่าฉันอยากไปอยู่ไหนล่ะ

ไม่มีใครมอบเหรียญให้เราหรอก

ฟังให้ชัด

- งานไหนก็สำคัญทั้งนั้น - ครับ

- แจ่มแจ้งมั้ย - ครับ

- นักโทษใหม่รอปล่อยตัวครับ - เรียกมาตรงนี้

อย่าหยุดๆ ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา จับเวลา

- ทำต่อไป - ครับ

กลับหลังหัน หันขวา

- เข่ายกสูง อย่าให้ตก -หยุด หนึ่ง สอง

เอาล่ะ บอกชื่อมา แก

- 7-4-3 วอลเตอร์สครับ - วางถุงสัมภาระลง

- 1-5-8 มาร์ตินครับ - วางถุงสัมภาระลง

- จะได้ปล่อยตัวสินะ - ครับ

- ติดข้อหาอะไร มาร์ติน - หนีทหารครับ

- แกล่ะ วอลเตอร์ส - หนีทหารครับ

- จะหนีอีกมั้ย - ไม่ครับ

ตอนจับได้ พวกมันกำลังหนี

- เสวยสุขอยู่ในไคโรใช่มั้ย - ครับ

ไปขลุกอยู่กับผู้หญิง

แรงน่าดู ขนาดว่าเกาะผู้หญิงกิน

ไม่คิดจะทำตามฉันสั่งใช่มั้ย พูดดังๆ

เราเคยคิดทำนองนั้นครับ

อยากร้องเรียนเรื่องผู้คุมรึเปล่า

- ไม่ครับ - งั้นก็ดี

เราปฏิบัติต่อพวกแกดีกว่าที่ควร

แกดูดีขึ้น กลิ่นไม่เหม็นเน่า

ฉันโขกสับพวกแกใช่มั้ย

- ไม่ครับ - อาจแย่กว่านี้ด้วยซ้ำครับ

ใครอนุญาตให้แกพูด รู้มั้ยว่าทำไมฉันทารุณพวกแก

ลองดัดสันดานดูเผื่อมีความดี

จะเจ็บตัวเปล่าๆถ้าลองดีกับฉัน

แกต้องก้มหน้าทำตามคำสั่ง เรียนรู้ระเบียบวินัยอย่างหนักหน่วง

ฉันฝึกมาเป็นพันๆคน

พวกนอกลู่ แตกแถว สกปรกโสมม

แต่หลังผ่านการฝึกกับฉัน พวกมันก็เป็นแบบแก เป็นชายชาตรี

เป็นเกียรติแก่เครื่องแบบ

หยิบสัมภาระ

กลับหลังหัน

หน้าเดิน ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา

ผู้คุม

- ผู้คุม - ครับ

- มีห้องที่ปีกฝั่งบีให้นักโทษ 5 คนมั้ย - ครับ

- ให้อยู่รวมในห้องเดียว ไปจัดการ - ได้ครับ ท่าน

นักโทษใหม่คละกับนักโทษเก่า ให้ผู้คุมวิลเลียมส์ไปกับนาย แฮร์ริส

ให้มันเจอประสบการณ์ใหม่ที่นี่

ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา วิ่งขวา หยุด

- ไปจัดการ - ครับ

หยุด

- นักโทษใหม่ครับ - พาไปเรียกเหงื่อ

จัดไปหนักๆก่อนพามาส่งฉัน

ครับ หน้าเดิน ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา

ฉันเป็นคนยุติธรรม

ฉันแค่ขอให้นักโทษเคารพกฎการฝึก

- ครับ - หน้าที่นายคือควบคุมดูแล

ครับ

ฉันคอยดูแลผู้คุมทุกคน

แล้วก็มีผู้บัญชาการ นั่งโต๊ะเซ็นเอกสารไปวันๆ

ถ้าฉันยื่นเอกสารขอประหารเขา เขาก็คงเซ็น

แต่ฉันคุมที่นี่ เข้าใจมั้ย

ผู้บัญชาการไม่ชอบเรื่องหยุมหยิม

จะแจ้งอะไรต้องสำคัญจริงๆ เช่น มีลอบวางเพลิงหรือตายคาที่

แต่มาแจ้งฉันก่อนทุกครั้ง

เลี้ยวซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา อยู่กับที่

หยุด

- รับช่วงต่อ ผู้คุม - ครับ

จัดแถวให้เป็นระเบียบ เร็วเข้า ตื่นตัวหน่อย

แถวตรง เทสัมภาระออกมา

เก็บให้เรียบร้อย เก็บให้เรียบร้อย เก็บให้เรียบร้อย

เก็บให้เรียบร้อย เก็บให้เรียบร้อย เก็บให้เรียบร้อย

แถวตรง

- ท่านครับ... - เดี๋ยวได้ใบเสร็จ

- จดหมายรักรึ - ครับ จากภรรยาผม

เอาไปแจ้งจ่าด้วย

- จดหมายนั่นมาจากภรรยาผมนะ - อย่าพูดถ้าฉันไม่ได้ถาม

คนอย่างแกคิดได้แค่นั้นรึ

คิดว่าจะเอาภาพลามกอนาจาร

มาให้คุกแปดเปื้อนรึ

อะไรนะครับ

คิดว่าจะให้แปะผนังห้องรึ

ไอ้วิปริตโรคจิต

- ผู้คุม อะไรครับ - เอาไปแจ้งจ่า

- จ่าครับ - หุบปาก

ผู้คุม

บอกชื่อมา

- แก - 1-2-3 พลทหารแม็คกรัธครับ

- แก - 7-3-6 พลทหารคิงครับ

9-2-9 พลทหารสตีเวนส์ครับ

- แกล่ะ - 8-2-4 พลทหารบาร์ทเล็ตต์ครับ

4-2-1 ทหารม้าโรเบิร์ตส์ครับ

- แกนั่นเองโรเบิร์ตส์ - ครับ

วิลลี่แน่ครับ เขาซี้กับผม เขาคงแอบใส่โปสการ์ดมาในถุง

- มันแอบวางยาแกรึ - วิลลี่ก็อย่างนี้ล่ะครับ ชอบแกล้งผม

ในประวัติว่าแกขโมยวิสกี้สามขวด

จากห้องของจ่า

ไม่ใช่ตอนเมาอยู่ด้วยรึ

- ผมโชคไม่ดีครับ - ที่นี่ฉันเล่นมุขได้คนเดียว

พอรับโทษครบแล้ว แกจะถูกจับที่ประตู

ข้อหามีรูปภาพอนาจาร ไว้ในครอบครอง

เชิญขำได้เลย ระวังด้วย

อย่าเยอะ

- ส่วนแก ขโมยยางรถสิบเส้น - ครับ

- เอาไปทำอะไร - เอาไปขายครับ

- ให้ศัตรูรึ - ให้คนอาหรับครับ

แล้วแกเรียกพวกนั้นว่าอะไร เพื่อนยากรึ

- แกขายปืนให้พวกนั้นด้วยใช่มั้ย - เปล่าครับ

ถ้ามีโอกาสแกก็คงทำ

เข้าคุกมากี่ครั้งแล้ว

เก้าครับ

ใกล้ได้บำนาญพอดี

- แกรบล่าสุดเมื่อไร - รบเหรอครับ

- เดี๋ยวนะครับ... - ไม่เคยเลยล่ะสิ

- ผมไม่เคยได้ไปรบ - แหงล่ะ แกไม่เคยสินะ

- โชคช่วยไว้น่ะครับ - บาร์ทเล็ตต์ ฉันจะบอกให้

ว่าไปรบแถวหน้ายังจะดีซะกว่า การมาอยู่ในนี้

เข้าใจมั้ย

- นายเป็นนักสู้รึเปล่า แม็คกรัธ - ครับ

แหงล่ะ นายเล่นไปทำร้ายร่างกาย ตำรวจทหารสามนายรึ

ครับ

- เคยสู้รบอะไรนอกจากนั้นมั้ย - ผมไม่ได้ขี้ขลาดครับ

เดี๋ยวได้รู้กัน

ผมไม่ได้คบค้าศัตรูหรือขายรูปโป๊

อยู่ตามถนนในไคโรครับ

เปล่าเลย แกเมาแล้วไปขัดขวางตำรวจ

- ผมไม่ต้องกินเหล้าย้อมใจ... - คนอย่างแกต้องกินอยู่แล้ว

แม็คกรัธ ฉันมีคนแบบแกอยู่เป็นโหล

พวกนั้นคิดจะเข้ามาทำกร่างในนี้

เพิ่งส่งออกไปสองคน

- หนีทหารรึ สตีเวนส์ - ครับ

- ไม่ชอบเสียงปืนรึ - เปล่าครับ ผม...

คิดจะแอบขึ้นเรือกลับอังกฤษ

ผมแค่อยากกลับบ้านครับ

ไม่ฉลาดเลยนะ สตีเวนส์

ที่ฉลาดคือต้องไปสนามบิน

ยื่นใต้โต๊ะสัก 20 ปอนด์ แกคงได้บินไปฮ่องกง

- ผมอยากกลับบ้านครับ - คิดถึงเมียรึ สตีเวนส์

- ครับ - ถ้าผู้ชายที่อยากกอดเมีย

หนีกลับอังกฤษกันทุกคน

คงไม่มีใครหลงเหลือ อยู่ในกองทัพหรอก ใช่มั้ย

ใช่ครับ

แกอยู่ไม่ถูกที่ สตีเวนส์

- ทำตามคำสั่ง แล้วจะได้ออกเร็วๆ - ขอบคุณครับ

- โรเบิร์ตส์ - ครับ

ผู้บัญชาการสั่งให้แกลุกขึ้นสู้

แกเลยสอยเขาฟันร่วง

- ใช่มั้ย - ครับ

พูดเป็นแค่นั้นรึ

ครับ ผมอยากพูดแค่นั้น

- เห็นเนินนั่นมั้ย - ผมสังเกตเห็นตอนเข้ามา

สร้างเป็นพิเศษ

ใช้หินใช้ทราย ใช้แรงงานตากเหงื่อ

- นักโทษเป็นคนสร้าง - อัศจรรย์ใจครับ

โครงสร้างเยี่ยมยอด

ฉันสังหรณ์ว่าแกจะได้รู้จักมัน

- ผมไม่อยากได้อภิสิทธิ์ครับ - บนเนินนั่นร้อนตับแล่บ

นึกว่ามีหิมะบนยอด ตอนเดินเข้ามา

คิดอยากจะลองสินะ

ถึงไม่ได้ผมก็ไม่คิดอะไร เกรงว่าท่านคงมีแผนให้ผมแล้ว

- คิง - ครับ

- อยากฝึกกับพวกนี้มั้ย - ผมยินดีทำตามคำสั่งท่านครับ

เสียดายที่ฉันจะไม่ได้ดู แกฝึกกับเขาไม่ได้ แกเป็นคนดำ

- ผมรู้แล้วครับ - ฉันสังเกตเห็นอย่างนึง หนังสือ

กฎระเบียบของคนขาวและคนดำ

ที่พวกวูดู

ลูกหลานพ่อมดแม่มดทำพิธีบ้าบอ

ไกลจากถิ่นคนขาว

- ผมคือทหารอังกฤษจากเวสต์อินดี้ส์ - แกเป็นคนดำ

ดีใจที่ได้เห็นคนขาวครับ