The Words That Built America
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"ประเทศของเราก่อตั้งขึ้น"
"จากเอกสารต้นฉบับสามชิ้น"
"คำประกาศอิสรภาพ"
"รัฐธรรมนูญสหรัฐฯ"
"เรา ชาวสหรัฐฯ..."
"และบัญญัติ ว่าด้วยสิทธิพื้นฐาน"
"เหล่านี้คือถ้อยคำ ที่สร้างอเมริกา"
"วันที่ 4 กรกฎาคม ปี 1776"
"ในเดือนกรกฎาคม ปี 1776"
"ตัวแทนจาก 13 อาณานิคมแรก"
"มารวมตัวกันในฟิลาเดลเฟีย เพื่อลงนามในเอกสาร"
"ที่ให้กำเนิดประเทศใหม่ อย่างเป็นทางการ"
"เอกสารประกาศตนเป็นอิสระ"
"จากพระเจ้าจอร์จที่สาม"
"และการปกครอง อย่างไม่เป็นธรรมของอังกฤษ"
"และตั้งตนเป็นสาธารณรัฐ ที่มีเอกราช"
"คนมากมายยอมสละชีวิต"
"เพื่อปกป้องคำประกาศเหล่านี้"
"จากนี้ไปคือการอ่านถ้อยแถลง"
"ของบิดาผู้ก่อตั้งประเทศ โดยไม่มีการตัดทอน"
"เราถือว่าความจริงเหล่านี้ ประจักษ์แจ้งอยู่ในตัวแล้ว"
"เขายุยงให้เกิดการจลาจลภายใน"
"คำประกาศอิสรภาพ"
"เพื่อปรับเปลี่ยน ล้มล้าง"
"อาณานิคมที่รวมตัวกันนี้"
"ควรมีเสรีและอิสรภาพ"
"ทรราชไม่คู่ควรเป็น ผู้ปกครองเสรีชน"
"คำประกาศอิสรภาพ"
เมื่อวิถีเหตุการณ์ของมนุษย์
ทำให้เกิดความจำเป็น ที่ชนกลุ่มหนึ่ง
ต้องตัดสายสัมพันธ์ทางการเมือง
ซึ่งผูกพันพวกเขากับชนอีกกลุ่ม
และตั้งตนเทียบเท่า มหาอำนาจบนโลกนี้
โดยมีสถานะทัดเทียม และแยกจากกัน
ซึ่งเป็นสิ่งที่กฎธรรมชาติ
พระผู้เป็นเจ้าประทานแก่พวกเขา
เมื่อนั้น การเคารพความเห็น ของมวลมนุษย์
จะทำให้พวกเขา จำเป็นต้องชี้แจงมูลเหตุ
ที่บีบคั้นให้พวกเขา แยกตัวออกมา
เราถือว่าความจริงต่อไปนี้ เป็นที่ประจักษ์แจ้งในตัว
ว่ามนุษย์ทุกคน ถูกสร้างมาเท่าเทียมกัน
พวกเขาได้รับสิทธิบางอย่าง ที่ไม่อาจเพิกถอนได้
มาจากพระผู้สร้าง
ในบรรดาสิทธิเหล่านั้น ได้แก่ ชีวิต
เสรีภาพ และการแสวงหาความสุข
เพื่อคุ้มครองสิทธิเหล่านี้
จึงมีการก่อตั้งรัฐบาล ในหมู่มวลมนุษย์
โดยได้รับอำนาจอันชอบธรรม
มาจากความยินยอม ของผู้ถูกปกครอง
เมื่อใดก็ตามที่รัฐบาลใด ๆ
ทำลายวัตถุประสงค์เหล่านี้
ประชาชนย่อมมีสิทธิ์
ปรับเปลี่ยนหรือล้มล้างรัฐบาล
และแต่งตั้งรัฐบาลใหม่
โดยวางรากฐาน ตามหลักการดังกล่าว
และจัดสรรอำนาจรัฐให้เป็นไปตาม
ที่พวกเขาเห็นว่าน่าจะ
ก่อให้เกิดความปลอดภัย และความสุขแก่พวกเขา
แน่นอนว่า ความรอบคอบ จะกำหนดว่า
รัฐบาลที่ถูกก่อตั้งมานาน
ย่อมไม่ควรถูกเปลี่ยนด้วยสาเหตุ
เล็กน้อยและภาวะชั่วคราว
และอย่างที่ประสบการณ์ แสดงให้เห็น
ว่ามนุษยชาติมีแนวโน้ม ที่จะทนทุกข์
เมื่อความชั่วร้าย อยู่ในระดับพอทนได้
มากกว่าที่จะแก้ไขด้วยการล้มล้าง
รูปแบบที่พวกเขาคุ้นเคย
แต่เมื่อมีการกดขี่
และยึดอำนาจอย่างยาวนาน
โดยมีวัตถุประสงค์เดิม ไม่เสื่อมคลาย
ย่อมแสดงถึงแผนการ ที่จะกดพวกเขา
ให้อยู่ภายใต้ระบอบเผด็จการ
มันจะเป็นสิทธิของพวกเขา
เป็นหน้าที่ของพวกเขา
ที่จะล้มล้างรัฐบาลเช่นนั้น
และจัดหาระบบป้องกันใหม่
เพื่อความมั่นคง ในอนาคตของพวกเขา
นี่คือความทุกข์
ที่อาณานิคมเหล่านี้ทนมาตลอด
และปัจจุบันมีความจำเป็น
ที่บีบบังคับให้พวกเขา ต้องปรับเปลี่ยน
ระบอบการปกครองเดิม ของพวกเขา
ประวัติของกษัตริย์ องค์ปัจจุบันของอังกฤษ
คือประวัติของการทำร้าย และยึดอำนาจซ้ำ ๆ
ทั้งหมดล้วนมีวัตถุประสงค์ ในการสถาปนา
ระบอบทรราชย์เผด็จการ เหนือรัฐเหล่านี้
เพื่อเป็นการพิสูจน์ ขอดูให้ข้อเท็จจริงต่อไปนี้
พระองค์ไม่เห็นชอบกับกฎหมาย
ที่มีประโยชน์และจำเป็น อย่างยิ่งยวด
ต่อสังคมโดยรวม
พระองค์ห้ามมิให้ผู้ว่าการรัฐ
ผ่านกฎหมาย ที่มีความสำคัญเร่งด่วน
โดยให้ระงับกระบวนการไว้
จนกว่าจะได้รับ ความเห็นชอบจากพระองค์
และเมื่อมันถูกระงับไว้
พระองค์ก็ไม่สนพระทัย ที่จะพิจารณามัน
พระองค์ปฏิเสธ ที่จะผ่านกฎหมายอื่น ๆ
เพื่ออำนวยความสะดวก ให้เขตที่มีประชากรอยู่มาก
นอกจากประชาชนเหล่านั้น จะยอมสละ
สิทธิการเป็นตัวแทน ในสภานิติบัญญัติ
สิทธิที่หาค่ามิได้สำหรับพวกเขา
และเป็นสิทธิที่มีแต่ ทรราชเท่านั้นที่เกรงกลัว
พระองค์เรียกประชุมสภานิติบัญญัติ
ณ สถานที่ที่ผิดวิสัย
ไม่สะดวก และห่างไกล
จากแหล่งเก็บบันทึกสาธารณะ
โดยมีเป้าหมายเดียวคือ ทำให้พวกเขาเหนื่อยล้า
จนยอมตามมาตรการของพระองค์
พระองค์ยุบสภาผู้แทน ครั้งแล้วครั้งเล่า
เพราะการคัดค้านอย่างเด็ดเดี่ยว
ต่อการล่วงละเมิด สิทธิประชาชนของพระองค์
หลังจากการยุบสภาเหล่านั้น
พระองค์ก็ปฏิเสธ
ไม่ให้มีการเลือกตั้ง อีกเป็นเวลานาน
ซึ่งทำให้อำนาจนิติบัญญัติ
ที่ไม่อาจถูกทำลายล้างได้
ต้องกลับคืนสู่ประชาชนทั่วไป
เพื่อใช้กันเอง
ในระหว่างนั้น รัฐ
ย่อมเสี่ยงต่อการถูกรุกราน
จากภายนอก และความไม่สงบจากภายใน
พระองค์พยายามยับยั้ง
ประชาชนจากรัฐเหล่านี้
เพื่อการนั้น
จึงขัดขวางกฎหมาย
การแปลงสัญชาติของชาวต่างด้าว
ไม่ยอมผ่านกฎหมายอื่น
ที่กระตุ้นให้เกิดการอพยพมาที่นี่
และเพิ่มเงื่อนไข
การจัดสรรที่ดินใหม่
พระองค์ขัดขวาง การบริหารงานยุติธรรม
โดยไม่ยอมเห็นชอบกฎหมาย
ที่ใช้จัดตั้งอำนาจตุลาการ
พระองค์ให้ผู้พิพากษาทำตาม ประสงค์ของพระองค์ผู้เดียว
ตั้งแต่วาระการดำรงตำแหน่ง
จนถึงจำนวนเงิน และการจ่ายค่าจ้างของพวกเขา
พระองค์จัดตั้งหน่วยงานใหม่ หลายหน่วย
และส่งกลุ่มเจ้าหน้าที่มาที่นี่
เพื่อก่อกวนคนของเรา และหากินจากทรัพย์สินพวกเขา
พระองค์นำกองทัพ
มาประจำการในหมู่พวกเรา ในยามสงบ
โดยที่ไม่ได้รับอนุญาต จากสภานิติบัญญัติของเรา
พระองค์ทำให้ทหาร
มีอิสระและมีอำนาจ เหนือกว่าพลเรือน
พระองค์ร่วมมือกับบุคคลอื่น
ทำให้เราอยู่ภายใต้อำนาจกฎหมาย
ที่อยู่นอกรัฐธรรมนูญของเรา
และไม่ได้รับการยอมรับ โดยกฎหมายของเรา
พระองค์เห็นชอบ
กับการออกกฎหมายจอมปลอม ของพวกเขา
เช่น การจัดที่พักจำนวนมาก
ให้แก่กองทัพติดอาวุธ ในหมู่พวกเรา
ใช้การพิจารณาคดีหลอก ๆ เพื่อปกป้องพวกเขา
จากโทษทัณฑ์ในคดีฆาตกรรม
ที่พวกเขาลงมือ
กับผู้อยู่อาศัยในรัฐเหล่านี้
ตัดขาดการค้าของเรา
จากส่วนอื่นทั้งหมดของโลก
เก็บภาษีเรา โดยมิได้รับการยินยอมจากเรา
ทำให้เราไม่ได้รับประโยชน์
จากการพิจารณาคดีโดยลูกขุน ในหลายคดี
ส่งเราข้ามทะเล
ไปดำเนินคดีในข้อหาที่กุขึ้นมาเอง
ยกเลิกระบบที่เป็นอิสระ ของกฎหมายอังกฤษ
ในรัฐข้างเคียง
จัดตั้งรัฐบาลเผด็จการขึ้นมา
แล้วขยายอาณาเขตออกไป
เพื่อให้เป็นตัวอย่าง และเครื่องมือ
ในการเปิดทางให้ ระบอบเบ็ดเสร็จแบบเดียวกัน
เข้าไปสู่อาณานิคมเหล่านี้
ลิดรอนกฎบัตรของเรา
ยกเลิกกฎหมาย สำคัญที่สุดของเรา
และปรับเปลี่ยนรากฐาน
ระบบรัฐบาลของเรา
ระงับสภานิติบัญญัติของเรา
และประกาศว่าตนเองมีอำนาจ
ร่างกฎหมายให้เราในทุกกรณี
พระองค์สละอำนาจ การปกครองที่นี่
โดยประกาศว่า เราอยู่นอก การคุ้มครองของพระองค์
และประกาศสงครามกับเรา
พระองค์ปล้นทะเลของเรา
รุกรานชายฝั่งของเรา เผาเมืองของเรา
และทำลายชีวิตคนของเรา
ขณะนี้พระองค์
กำลังนำกองกำลัง ทหารรับจ้างต่างชาติ
เพื่อกระทำการฆ่าฟัน
ล้างบาง และใช้ระบอบทรราชย์
ที่เริ่มต้นไปแล้ว
ด้วยความโหดเหี้ยมและฉ้อฉล
แทบจะไม่ต่างจาก ในยุคที่ป่าเถื่อนที่สุด
และไม่คู่ควรอย่างยิ่ง
ที่จะดำรงตำแหน่งประมุข ของประเทศที่มีอารยธรรม
พระองค์บีบให้ เพื่อนร่วมชาติของเรา
ที่ถูกจับกุมในทะเลหลวง
จับอาวุธสู้กับประเทศของตน
และกลายเป็นเพชฌฆาต
สังหารมิตรสหายและพี่น้องของตน
หรือตายด้วยน้ำมือ ของพวกเขาแทน
พระองค์ยุยงให้เกิด การจลาจลภายในหมู่พวกเรา
และพยายามนำ
The Words That Built America subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.