The Night Agent

دبیرکل سازمان ملل متحد یه پرونده داره

اون رو برام بیار

منم بهت می‌گم سلاح فاکس‌گلاو کجا داره ساخته می‌شه

و خانم لارکین درحال حاضر کجا گروگان گرفته شده

برو تو صندوق عقب

این یه پرونده جنایی مربوط به دیوان کیفری بین‌المللیه

درباره کی؟ - اسمش ویکتور بالاست -

یه جنایتکار جنگیه که تو لاهه نگهش داشتن

امیدوارم خیلی دردسرت نداده باشم

نه، فقط برام به قیمت به جا گذاشتن تصویر چهره‌م و اثر انگشتم تموم شد

تا صبح پاک می‌شه

.نگران نباش. رازت پیش من امنه به یه شرط

وقتی زنگ زدم، جواب بده

چه اتفاقی افتاده؟ - دست‌شونه -

کی‌ اکس؟ - مارکوس و افرادش چند ساعت پیش رفتن -

یه دسته کپسول هم همراه‌شون بردن

کجا رفتن؟ - سازمان ملل -

،دنیای غرب ما رو وحشی می‌دونه

و با این حال خودشون ابزار همین وحشی‌گری رو می‌فروشن

وقتشه مارکوس

،اگه این کپسول‌ها تو سیستم تهویه پخش بشن چی می‌شه؟

.مردم تو خیابون‌ها خفه می‌شن یه فاجعه وحشتناک با تلفات گسترده

ما در حال تسلیح یک حمله تروریستی عظیم هستیم

در خاتمه باید عنوان کنم بدون حمایت فارغ‌التحصیلان شگفت‌انگیزی مثل تونی

شکل دادن به نسل‌های آینده برامون ممکن نیست

به افتخار آنتونی مینگ

به سلامتیش

حالا، مرکز کارآفرینی آنتونی مینگ رو خدمت‌تون ارائه می‌کنیم

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

همه‌شون انگل‌ان

فقط می‌خوان خودشون رو به پولدارترین آدم اینجا بچسبونن

از مزایای اینه که اسمت سر در یه ساختمون باشه دیگه

...اگه می‌دونستن

یه شام استیکی هشت بخشی و نصف بطری ماکالن 25 طول کشید

تا بالاخره تونستم اسم جیکوب مونرو رو از زیر زبون دین وو کشیدم بیرون

چیز جالب دیگه‌ای درموردم نگفت؟

این‌که دکتری حقوق و ام‌بی‌اِی داری اون هم با بهترین نمرات

ولی چیزی که نتونست بهم بگه

اینه که وقتی تقریبا بیش‌تر هزینه‌ش رو تو دادی چرا اسم خودت سر در اون ساختمون نیست

ترجیح می‌دم حمایت‌هام رو بی‌سروصدا انجام بدم

چه حیف

مرکز مونرو

خوب می‌شد اگه آمریکایی‌های بیش‌تری اینجا اعمال نفوذ می‌کردن

تونی در واقع متولد کلیولنده

چطور این‌همه پروژه خیریه رو تأمین مالی می‌کنی؟

بذار الکی وقت‌مون رو هدر ندیم

خبرنامه‌های فارغ‌التحصیلان رو می‌خونم

می‌دونم کی هستی

و چی تو سرته

یه‌کم زیادی وراجی کردی و حرف‌هایی زدی که نباید

حالا هم پول‌هات داره ته می‌کشه

اگه فکر می‌کنی از روی خوش‌قلبی یا حس برادری بین هم‌دانشگاهی‌ها

قراره دسته‌ چکم رو باز کنم و پول خیرات کنم

باید بگم که خواب دیدی خیر باشه

باید تلاشم رو می‌کردم دیگه

...خب

اما این به این معنی نیست که نمی‌تونیم به هم کمک کنیم

شاید بتونم یه کم تحقیق کنم

یه سری آتو پیدا کنم

چیزی که بتونی باهاش رقبات رو کنار بزنی

در عوضش چی می‌خوای؟

مذاکره رو برای همین گذاشتن دیگه، درسته؟

جذابیت و لذت کار در همین بخش نهفته‌ست، مگه نه؟

«مامور شب»

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

قربان

پنج نفر که مطابق با توصیفات‌تون

امروز صبح زود برای تعمیر مشکل سیستم تهویه اومدن

کارمندهای سازمان ملل؟ - همه‌شون مجوزهای لازم رو دارن -

روی پشت‌بومن - بررسی‌شون کن. مطمئن باش معتبرن -

تخلیه ساختمون حدودا چقدر طول می‌کشه؟ - هنوز داریم روش کار می‌کنیم -

تونستیم قبل از ازدحام صبح کارمون رو جلو ببریم ولی هنوز یه تعدادی باقی موندن

به‌محض این که تمام غیرنظامی‌ها رو از اینجا خارج کردی، بهم اطلاع بده

باشه

سادرلند - جناب معاون -

سوال‌های زیادی ازت دارم

اما افسر رابط اطلاعاتیت بهم اطمینان داده که می‌تونی جواب‌های قانع‌کننده‌ای بهم بدی

فعلاً آماده شو

خانم لارکین، می‌خوام با من بیاین پای مانیتور

واقعا؟ - سال‌هاست کسی مارکوس رو ندیده -

اسم بقیه رو که اصلا نمی‌دونیم

شما تنها کسی هستین که می‌تونین شناسایی‌شون کنین - باشه -

جریان چی بود؟

سوءتفاهم شده

سوءتفاهم؟

خوبه

چون منتظر بودم برام توضیح بدی

اون‌طوری که به‌‌نظر می‌رسه نیست

که مأمورم برای بار دوم توی این ماه یه مظنون مهم رو برنداشته

و دوتایی باهم غیب‌شون نزده

ازت خواست یه کاری براش انجام بدی، مگه نه؟

رئیس سولومون

.وقت‌مون داشت تموم می‌شد باید اون آزمایشگاه سیار رو پیدا می‌کردم

برای پیدا کردن رز بود - نه، برای تموم کردن این ماجرا -

همه چیز

وقتی که تموم بشه همه چیز رو بهت می‌گم، باشه؟

باید سر حرفت بمونی

چندتا دیگه مونده؟

دوتا

زن و بقیه باید تا الان می‌رسیدن

در حال نزدیک شدن به پشت‌بوم هستم

دریافت شد. منتظر گزارشتم

پیتر و کاترین رو اینجا نمی‌بینم - چون نیستن -

نه به صورت رسمی

رفتن

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

.تیراندازی شده. یگان ویژه اضطراری دنبالم بیاید حرکت می‌کنیم

بریم

تیراندازی شده

دست بجنبونین. باید بریم سمت هدف دوم

درحال ورود - باید بریم! همین الان -

بیاین

!پخش شید یکی‌مون باید همراه سلاح بره بیرون

برین! برین

برین سمت راست

،تیراندازی شد، طبقه‌ی چهارم تقاطع بخش دو و سه

،هی! تویی که پیرهن سفید پوشیدی دست‌هات رو نشونم بده

شلیک نکنید

من کارمند اینجام

مسلح نیست - گفتم که اینجا کار می‌کنم -

خواهیم دید. شناساییش کنید

آره، از خودشونه - تایید می‌شه. دستگیرش کنین -

،همگی واحدها توجه کنید مظنون‌ها لباس‌شون رو عوض کردن

حواست بهش باشه. جونز پشت سر من بیا

از این طرف. مظنون در تالار شرقیه

جلو نیا - یه کپسول دستشه -

گفتم جلو نیاین

مظنون از پا دراومد

داریم کپسول رو بررسی می‌کنیم

سالمه

مظنون رویت شد

اتاق کنفرانس سی

الان راه میفتیم

بریم. بریم

خواهش می‌کنم

لطفا

ساکت باش

.چیزی نیست خانم الان دیگه در امانین. حال‌تون خوبه؟

کیف‌تون - پلیس نیویورک -

واحد امنیت سازمان ملل

کجاست؟

مظنون خنثی شد. هویتش رو شناسایی کنید

این هم جزءشون بود - تایید می‌شه -

یه صدایی از اون طرف شنیدم

از اینجا خارجش کنید. منطقه رو می‌گردیم

نمای دیگه‌ای از اون مرد داریم؟ صورتش رو ندیدم

مأمور امنیت سازمان ملل؟ - آره -

مارکوسه. خودشه

.تمامی واحدها مراقب باشند مظنون لباس مامورین امنیت سازمان رو به تن داره

مطمئن شید حالش خوبه

هی - هنوز داخله -

یه لحظه. ماموری که همراه‌تون بود کجا رفت؟

همین‌جا بود

کیفم هنوز دستشه

جلوی تمام افرادی که لباس ماموران امنیت سازمان ملل تن‌شونه رو بگیرید

اینجا

دوتا دیگه هم اینجاست

یه تعدادی اینجا پیدا کردیم

13تا کپسول‌ کی اکس روی پشت‌بوم پیدا کردیم

تیم مقابله با مواد خطرناک باید هرچه سریع‌تر خودشون رو برسونن اینجا

.یکی هم که دست مظنونی بود که کشته شد یعنی در کل 14تا کپسول

ما 15تا ساختیم

کجا می‌ری؟

خبری از سولومون نشد؟

نگو که دوباره بازداشتش کردن

چی؟

اثری از مارکوس نیست؟ - یا کپسول گمشده -

پلیس نیویورک در حال جستجوی محیطه

داریم روی خنثی‌سازی بقیه‌شون کار می‌کنیم

چرا اینقدر طول کشیده؟ - تریپ‌وایر ضد دستکاری روشون نصب کردن -

.مجبور شدیم تیم خنثی‌سازی بمب رو خبر کنیم باید تا یک‌ ساعت دیگه تموم بشه

اون مردی که دستگیر کردیم نمی‌دونه مارکوس داره کجا می‌ره؟

،می‌گه نمی‌دونه ولی یه چیزهایی درباره انگیزه‌ش گفت

مارکوس کپسول‌ها رو طوری تنظیم کرده که وقتی مصرف برق

به 200 کیلووات ساعت برسه کی‌ اکس رو منتشر کنن، احتمالا حوالی ظهر

وقتی سازمان ملل در اوج فعالیتشه و تمام افراد کلیدی درش حضور دارن

زمانی که شورای امنیت قراره درباره تقسیم قلمرو ویکتور بالا

به سه کشور مجزا، رای‌گیری کنه

مارکوس هنوز اونقدری کی اکس در اختیار داره که می‌تونه بیش از هزاران نفر رو بکشه

داریم تیم‌هایی رو به دفاتر و محل اقامت هیئت‌های اعزامی

تمام اعضای شورای امنیت می‌فرستیم تا در صورتی که هدف یکی از اون‌ها باشه آمادگی داشته باشیم

جناب معاون

برین ببینین خانم لارکین به کجا رسیده انگار داره حرکات جادویی‌ای می‌زنه

بالاخره اومدی

مارکوس رو پیدا کردی؟ - نه، پسرعموش توماس رو -

ادورس رو راه انداختم

دوتا مورد طی هفته گذشته پیدا کرده که به‌نظر خوب میان

تو پس زمینه ویدیو یه اینفلوئنسر تیک‌تاک پیداش شده

که با یه بابایی به اسم جرج سیمکو قرار داشته

عضو تیم حقوقی ویکتور بالاست

دفترش تو ساختمون سیگرامه - و مورد دوم؟ -

اسم یکی به اسم اسلون رو آورد باید دوست‌دختری چیزیش باشه

تا هفته پیش، با هم تو پنت‌هاوس هتل وینفیلد بودن

شاید یکی‌شون بدونه مارکوس کجاست یا داره کجا می‌ره

پرسیدنش ضرری نداره

تقسیم می‌شیم. بیاین

توماس؟

به خدا قسم

به نفعته دلیل خوبی برای جواب ندادن به تماس‌هام داشته باشی

دلم داشت مثل سیرو سرکه می‌جوشید