P77

Này, Jonas! Chậm lại. Coi chừng lên cơn hen suyễn đó.

Jonas.

Chị đã bảo em đừng phụ chị nữa mà.

Nhìn xem em ra sao kìa.

Lau sạch mồ hôi đi.

Áo của em chật quá rồi.

Em cần một cái mới.

Chị sẽ mua cho em.

Chắc do em háu ăn quá đấy.

Đâu có!

- Này, đến lượt tôi đấy! - Cho tôi gặp họ nhé.

- Đưa tiền cho tôi. - Vâng.

- Cô có chắc không? - Có.

Tôi nói cho bà biết, Osang!

Hôm nay là ngày may mắn của bà đấy!

- Thật sao? - Đúng, hãy tin tôi!

Thôi đi bà ơi.

Bà đã nói câu đó với tôi ba năm rồi đấy!

Luna! Có tin tốt cho cháu này.

Mẹ cháu đã quay về rồi kìa.

Nó bảo nó đang tìm hiểu về thứ gì đó.

- Luna, là con à? - Thối quá.

Bà đi trước đây, Luna.

Ôi, con đây rồi.

Mẹ.

Chờ đã. Vẫn chưa đóng cửa mà.

Luna.

Lại đây nào, con yêu.

Có việc trên du thuyền.

Du thuyền.

Họ sẽ đào tạo miễn phí. Con chỉ cần lên tàu thôi.

Đâu có sao đâu.

Ở đây con chỉ toàn dọn mộ thôi.

Lần này con sẽ được lau dọn một thứ sang trọng đó, con yêu.

Du thuyền.

Nhiều tiền hoa hồng lắm.

Là đồng Euro đó, con yêu.

Mẹ à, mẹ lại ép con nữa rồi.

Mẹ đã lo liệu mọi thứ rồi.

Đây là cơ hội duy nhất để chúng ta đổi đời.

Con thật sự muốn Jonas thở trong bầu không khí này mãi sao?

Vấn đề ở chỗ đó, mẹ ạ.

Ai sẽ là người trông coi Jonas?

Dĩ nhiên là mẹ và bà ngoại Martha.

Mẹ sao?

Mẹ lúc nào cũng đi biệt tăm biệt tích.

Vì mẹ phải đi lo giấy tờ cho con.

Thật ra…

Công việc với người nước ngoài của mẹ không ổn lắm.

Hừm.

Vậy để con thế chỗ mẹ nhé.

Con sẽ thành hướng dẫn viên như mẹ.

Con nói nhảm gì vậy?

Hướng dẫn viên sao?

Cho em trai ăn đi.

Đằng kia. Nhìn lên đi. Tòa nào cũng toàn là kính.

Đứng từ trên nhìn xuống chắc sợ lắm.

Tòa bên kia cũng cao nữa.

Em nói đúng.

Jonas,

năm sau em sẽ đi học trở lại.

Năm ngoái chị đã nói câu đó rồi.

Đừng lo lắng.

Em sẽ để mắt đến mẹ và bà.

Em sẽ trông chừng họ.

Ôi! Jonas, cậu bé cứng rắn của chị!

Ngầu đấy!

Quay thật nhiều video cho em nhé.

Khi nào có sóng thì gửi cho em.

Như vậy mới có cảm giác em vẫn ở bên chị.

Chị hứa

khi chị quay về,

chúng ta sẽ không cần phải đi phà để ngắm những tòa nhà cao tầng.

Chúng ta sẽ sống ở một trong những tòa nhà cao tầng đó.

Em muốn ở đâu? Đây hay ở đó? Tòa nào?

Cái kia!

Cái đó sao?

Chúng ta sẽ sống ở đó vào một ngày không xa.

Một nơi cao đến mức bụi không bay tới.

Em sẽ không bị hen nữa.

Hứa với em đi.

Em sẽ đợi chị.

Em còn nhớ động tác "Luna và Jonas" không?

Ba,

hai, một, nào!

Nâng lên!

Suýt nữa em rơi xuống rồi!

Mình làm tàu lắc lư rồi kìa.

Luna!

Luna! Nháy mắt đi cháu! Này!

Luna, đừng quên mua quà cho bà nhé.

Bridget nhà bà lúc nào cũng mua sô cô la cho cháu đó.

Ống lại hết rồi.

Bà ơi!

Mua cái mới cho Jonas nhé? Cháu có để lại tiền đó.

Ừ.

Khi ống hít hết thuốc, em nhớ nói với bà nhé?

Của chị nè.

Nhớ mang nó về cho em nhé.

Mang nó về cùng chị.

Làm cho nó trông đẹp hơn.

Con gái xinh đẹp của tôi giờ là dân lao động hải ngoại rồi!

Nhìn con kìa!

Này, mấy bà.

Ngay khi con bé bước lên chuyến tàu đó, bọn tôi sẽ giàu to.

Bọn tôi sẽ thoát khỏi khu ổ chuột này!

Nói lời tạm biệt với mọi người đi.

- Tạm biệt! - Tạm biệt!

Tạm biệt nhé! Đúng rồi, cười vào máy quay nè.

Tạm biệt, Luna!

Luna!

Chào, Jonas!

Chỗ này đẹp vô cùng.

Du thuyền lớn lắm!

Đây là sảnh của tàu.

Cory!

Chào em trai tôi nè!

Chào, Jonas!

Thuyền trưởng Muhloch!

Chào em trai Jonas của tôi đi.

Chào!

Này, Luna! Nhìn kìa.

Đến rồi kìa. Anh phục vụ điển trai!

Thú thật đi, anh ấy đẹp trai mà, đúng không?

Chị phải đi rồi, Jonas. Tạm biệt em nhé.

Chị yêu em.

Xin chào, quý cô.

Xin chào.

Cảm ơn.

Ghen tị là cái chắc.

Đâu có.

Ngày nào đó tôi cũng sẽ tham dự vũ hội hoá trang.

Jonas?

Này, có chuyện gì xảy ra với em vậy? Em ổn chứ?

- Em không thở được, chị ơi. - Cô Luna Caceres.

- Cô gọi FaceTime trong ca sao? - Bà đi chợ, không có ở nhà ạ.

Nhanh lên! Chúng ta không có thì giờ.

Phu nhân, tôi xin lỗi. Đây là em trai tôi.

Có chuyện gì xảy ra thế? Có vẻ như họ đang cãi nhau.

Tại sao cô ấy lại cãi nhau với Aji?

Chắc tôi nên ngừng quay phim.

Luna! Tôi tìm cô nãy giờ đấy.

Có chuyện gì thế cô gái? Lại đây nào!

Này, đến đây nào!

Sao thế? Đến đây nào.

Luna.

Luna, cô đang làm gì thế?

- Luna! - Có người rơi khỏi tàu!

- Cứu! Ai đó giúp chúng tôi với! - Có người rơi khỏi tàu!

- Luna! - Ai đó giúp với!

- Luna! Ai đó giúp với! - Cứu lấy cô ấy!

- Có người rơi khỏi tàu! - Giúp chúng tôi với!

- Ai đó cứu với! - Giúp chúng tôi với!

Cứu với. Ai đó cứu cô ấy với!

Cứu!

- Này, Luna! - Này!

Lẽ ra năm sau cháu mới quay về mà?

Họ cho cháu về sớm hả?

Vâng.

Chị Luna!

Jonas!

Chị ơi, em đã giữ lời hứa. Em đã chờ chị.

Cho em cái này.

Nhiều quá vậy.

Chỉ là đồ tặng thôi.

Thà lấy về còn hơn để khách vứt hết.

Chờ đã.

Chị đã hứa sẽ mang thứ này về cho em.

Cảm ơn chị.

Mẹ đâu rồi?

- Em không biết. - Đi thôi.

Đây. Mấy thứ này trừ tà hiệu nghiệm lắm.

Giữ lấy đi!

Mau mau ghé mua nào!

Không thích hả?

Bà ơi?

Con gửi tiền về sửa nhà.

Sao tiền còn nguyên vậy?

Tôi đảm bảo có thể loại trừ mọi lời nguyền.

Bà.

Luna, giờ bà không nói chuyện được.

Bà đang nói chuyện với khách.

Nói sau nhé?

Mẹ đâu rồi?

Bà cũng không biết gì đâu, chị à.

Em nghĩ bà đang bị lú lẫn.

Nhìn kìa. Có mấy tờ giấy mà cũng giữ nữa.

Không, là hóa đơn điện nước đó.

Bà không muốn nhìn thấy chúng.

Lại bộ đó nữa hả?

Em xếp bộ đó được mười lần rồi mà.

Được rồi mọi người.

Hôm nay đến đây thôi nhé.

Gặp lại sau nhé!

Cuối cùng cũng xong.

Còn cháu nữa.

Sao cháu về sớm vậy? Thứ đó đâu rồi?

Ngôi nhà đẹp hơn…

Mà cháu đã hứa.

Không còn cách nào khác.