Crime Story (重案組)

- แกตรวจหวยหรือยัง - จะตรวจทำไม

ถ้าเรื่องนี้ผ่านไปได้สวย จะดียิ่งกว่าถูกหวยอีก

ลงมือเลย

ช่วยด้วย

ปิดปากมันไว้

ไอ้เวรนี่ ขับรถดีๆ หน่อยสิวะ

เขารัดคอฉันจากด้านหลัง แล้วรถเขาก็ชนรถเรา

อย่าโบ้ยความผิดให้ฉัน แกต่างหากที่อยู่ๆ ก็หยุดรถ

ถ้าอยู่ๆ เขาหยุด แกหยุดตามไม่เป็นหรือไง

ว่าไงนะ อย่าพูดกับพี่ฉันแบบนั้น

- อยากตายเหรอวะ - แกสองคนทะเลาะกันเสร็จหรือยัง

ถ้าใช้คนแบบพวกแก เราจะลักพาตัวหว่องยัตเฟยได้ยังไง

คิดว่าเขาเป็นศพหรือไง

ยังไงเขาก็ต้องสู้กลับ

เวรเอ๊ย...

ฉันบอกแล้วว่าให้ปิดเพจเจอร์ตอนลงมือ

ถ้ามีอะไรผิดพลาด พวกแกต้องรู้ว่าควรทำยังไง

สารวัตรเฉิน หน่วยปราบปราม

ปืนครับ

เซ็นชื่อตรงนี้

เชิญเข้าไปเลย

ขอบคุณ

สารวัตรเฉิน เรื่องมันเกิดขึ้น เมื่อ 48 ชั่วโมงที่แล้ว

แต่คุณยังเครียดมากอยู่เลย มีปัญหาอะไรคะ

เครียดเหรอ ไม่นี่

ถ้าอย่างนั้น ช่วยเล่า เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทีค่ะ

- วิ่งเร็ว - ช่วยด้วย

เจ็บเหลือเกิน

นี่ตำรวจ อย่าขยับ

ขอโทษที

ไม่เป็นไรค่ะ คุณยังยืนยัน ว่าตัวเองไม่เครียดอีกเหรอ

ไอ้เวร

ความกดดันทางจิตใจที่เพื่อน ร่วมอาชีพเรารู้สึกเมื่อต้องยิงปืน

แบ่งออกได้เป็นสามกลุ่ม

ดังนั้น

กลุ่มแรกจะกังวล เรื่องทำร้ายผู้บริสุทธิ์

กลุ่มที่สอง

กังวลว่าจะบาดเจ็บ ระหว่างการยิงต่อสู้

ไอ้ตำรวจเวร โผล่หน้าออกมาสิวะ

หลบไป

กลุ่มสุดท้ายไม่สามารถรับมือ กับแรงกดดันจากการฆ่าคนตาย

หลังจากที่ยิงใส่อาชญากรได้

จากที่คุณเล่ามา

สถานการณ์ของคุณ ตรงกับลักษณะของกลุ่มสุดท้าย

นั่นหมายความว่าคุณ ไม่สามารถรับมือกับการยิงคนตายได้

ถึงคุณจะพูดถูก

ถ้าคุณเป็นผม

คุณจะรับมือยังไงล่ะ

ฉันเหรอคะ

ฉันจะขอผู้บังคับบัญชา ลางานไปพักสักหน่อย

ขอบคุณอย่างแรง แต่ผมไม่อยากพัก

คุณจะเขียนรายงานยังไงก็ตามใจ

แค่นี้แหละ ลาก่อน

ข้าพเจ้า กงก๊กหว่า จากไห่เฟิง กว่างโจว

ปัจจุบันเป็นประธานของโวล่กทง

ข้าพเจ้า กงก๊กยั่น ผู้ช่วยผู้จัดการทั่วไปบริษัทโวล่กทง

ข้าพเจ้า หงติงป้ง จากหุยหยาง กว่างโจว

ปัจจุบันเป็นตำรวจ หน่วยปราบปรามอาชญากรรม

ข้าพเจ้า ไซม่อน ติง จากเจียอี้ ไต้หวัน

ผู้อำนวยการบริษัทหลักทรัพย์ซิงฮวา

ข้าพเจ้า เหยนจี๋เซิง จากเสฉวน

ปัจจุบันเป็นประธานบริหาร บริษัทเรดสตาร์คอร์เปอเรทีฟ

พวกเราขอกล่าวคำสัตย์ในวันนี้ วันที่ 11 มีนาคม 1990

ขอเป็นพี่น้องร่วมสาบาน

- เกิดคนละวัน แต่ขอตายวันเดียวกัน - เกิดคนละวัน แต่ขอตายวันเดียวกัน

วันนี้ เราพี่น้องทั้งห้า ขอหลั่งเลือดสาบาน

เพื่อร่วมมือกำจัด นักธุรกิจทุจริต หว่องยัตเฟย

ขอให้การทำดีได้รับผลตอบแทน และการทำชั่วได้รับการลงทัณฑ์

เรากระทำการเป็นทูตแห่งสวรรค์ เพื่อทำลายสิ่งที่เขาได้มาโดยมิชอบ

- ผู้ใดทรยศพี่น้อง ขอให้ฟ้าผ่าตาย - ผู้ใดทรยศพี่น้อง ขอให้ฟ้าผ่าตาย

- ผู้ใดทรยศเกียรติ จงตายไม่เหลือซาก - ผู้ใดทรยศเกียรติ จงตายไม่เหลือซาก

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

ผู้กำกับจางตามหาคุณอยู่ครับ

ท่านให้คุณไป ห้องทำงานของท่านทันทีที่มาถึง

ได้ ขอบใจนะ

ผมจ่ายภาษีไปหลายล้านทุกปี

พวกตำรวจควรทำอะไรสักอย่าง

อรุณสวัสดิ์ครับ ท่าน

นี่สารวัตรเฉิน นี่คุณหว่องยัตเฟย

คุณหว่องสงสัยว่ามีคนอยากลักพาตัวเขา

- ผมอยากให้คุณมาดูแล - ครับ

มันไม่ใช่ความสงสัย ผมมีหลักฐาน

ผมส่งคนไปถ่ายรูปที่ไซต์งานก่อสร้าง

เพื่อดูว่ามีใคร ขโมยวัสดุก่อสร้างไปไหม

เราเจอรถคันนี้จอดอยู่ ที่หน้าประตูเขตก่อสร้าง

มาสี่วันติดกันแล้ว

คนพวกนี้โผล่มาทุกวัน

ที่คุณกังวลแบบนี้ เพราะเคยถูกลักพาตัวมาก่อนใช่ไหมครับ

ไม่ใช่แน่นอน ลางสังหรณ์ผมต่างหาก ที่บอกว่ามีปัญหา

ลางสังหรณ์ของคุณเหรอ

- ถูกต้อง - สารวัตรเฉิน

- นั่งสิ - ครับท่าน

อย่าดูถูกลางสังหรณ์ของผม

ร้อยละ 30 ของความสำเร็จผม

เป็นผลมาจากความสามารถ และการทำงานหนัก

ร้อยละ 70 เป็นผลมาจาก การตัดสินใจโดยใช้ลางสังหรณ์

ช่วงที่เกิดการจลาจลเมื่อปี 1967 ผมตัดสินใจซื้อที่ดินจำนวนมาก

ในปี 1974 มีแค่ผมที่กล้าประมูล

พื้นที่โรงงานบริเวณซาถิ่นโฝทัน

ที่ทุกคนต่างคิดว่าไร้ค่า

การตัดสินใจที่ทำเงินมหาศาลพวกนั้น

ไม่ใช่เพราะผมมีวิสัยทัศน์กว้างไกล

แต่เพราะลางสังหรณ์

คุณหว่อง คุณคิดว่าการที่ ตัวเองถูกลักพาตัวไปเมื่อสามปีก่อน

อาจทำให้คุณ

วิตกกังวลขึ้นในระยะยาวไหม

ก็เป็นไปได้ แล้วคุณ จะจัดการอะไรกับเรื่องนี้ไหมล่ะ

เราจะสืบสวนให้

สารวัตรเฉิน ติดตามคดีนี้นะ

ครับท่าน

เฮ้ยๆ

เป็นอะไรของคุณเนี่ย

ทำไมไม่รับสายฉัน

ฉันต้องทำงานนี่ เธอก็

เหลวไหล

คุณทำคดีอะไรถึงได้หายไปแปดสัปดาห์

อย่าบอกนะว่าคุณได้รับมอบหมาย

ให้ไปทำงานนอกเครื่องแบบ

เธออยากได้อะไรล่ะ

อยากรู้ทุกเรื่องที่เกิดที่สถานีเหรอ

ฉันไม่รู้อะไรเลย รู้แค่ว่าคุณเป็นสายสืบต๊อกต๋อย

ที่มีเงินเดือนแค่สองหมื่นดอลลาร์

ลาออกสิ ฉันจะเลี้ยงคุณเอง

ฉันไม่ต้องการให้เธอมาเลี้ยง

ฉันอยากภูมิใจในตัวเอง

เป็นไงบ้าง เหงื่อแตกเลยใช่ไหม ขึ้นรถสิ

กลับไปอาบน้ำเถอะ

ฉันไม่มีเวลา ไว้ฉันจะไปหาที่ห้องเธอ

อะไรนะ นี่คุณทำอะไรอยู่น่ะ

ฉันกำลังยุ่งกับอะไรบางอย่าง เสร็จเรื่องแล้วจะไปหา

เรื่องงานอีกแล้ว บอกฉันมานะว่าคุณทำอะไรอยู่

ถ้าไม่ยอมบอกฉัน คืนนี้คุณห้ามไปไหน

หยุดพูดมากแล้วไสหัวไปซะ นางบ้า

ไอ้เลว กล้าทิ้งฉันไว้เหรอ ฉันจะไปหาคนอื่น

คิดว่าถ้าฉันถ่างขารอ จะไม่มีใครสนใจหรือไง

คงมีคนมาต่อแถว ตั้งแต่จิมซาจุ่ยไปจนถึงชาเทาก๊กเลย

ไอ้หน้าโง่

พวกมีเงินทั้งหลาย พากันหนีไปเหมือนนี่เป็นปี 1997

ทัศนคติที่มีกับแฟลตหรู คงย่ำแย่ไปอีกนาน

สตีเฟน ฉันตัดสินใจเปลี่ยนแผนผัง

แทนที่จะทำห้องขนาด 2,000 ตารางฟุต เราแบ่งเป็นห้อง 500 ตารางฟุตสี่ห้อง

ฉันคิดมาแล้ว แฟลตขนาดเล็กแบบนี้ เหมาะที่สุดกับครอบครัวเล็กๆ

ฉันมั่นใจว่าต้องขายดีแน่

นายครับ ถ้าเรา แบ่งห้องจากหนึ่งเป็นสี่

จะมีเนื้อที่ใช้สอย แค่ 70 เปอร์เซ็นต์

ถ้าห้องนอนมีเตียงแล้ว ก็จะเอาตู้เสื้อผ้าเข้าไม่ได้

ไม่หรอก จ่ายเท่าไรก็ได้เท่านั้น ถ้าฉันขายห้องราคาถูก

แม้แต่พวกใช้แรงงานก็จะมีปัญญาจ่าย

ถ้าเราเปลี่ยนแปลงตอนนี้ สำนักงานอาคารคงอนุมัติไม่ทันแน่

ไม่ต้องห่วงน่า ทำตามที่ฉันบอกก็พอ

เปลี่ยนแผนผังที่งานก่อสร้างอื่นด้วย

เปลี่ยนแปลงไประหว่าง ยื่นแผนผังใหม่ให้สำนักงานก็ได้

ติดต่อผู้รับเหมาให้พวกคนงาน เริ่มทำงานช่วงกลางคืนด้วย

ถ้าขายห้องได้ล่วงหน้า เราก็จะได้ทุนคืน

- ยิ่งเสร็จเร็วเท่าไรก็ยิ่งดี - ครับ

- ซีไอดี หยุดนะ - ซีไอดี

เป็นซีไอดีแล้วยังไง

- อย่าขยับ - นี่ตำรวจ

ปล่อยฉัน

"จ่ายค่าแรงเรา" เหรอ

อะไรกัน

ตำรวจ

- ผมขอเก็บ... - ถอยไป

- เป็นตำรวจแล้วไง - คุณหว่อง

ดูเหมือนพวกเขา จะไม่ได้มาที่นี่เพื่อลักพาตัวคุณนะ

มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก

มีงาน แต่ไม่มีเงิน หว่องยัตเฟย ไอ้ขี้โกงใจดำ

มีงาน แต่ไม่มีเงิน หว่องยัตเฟย ไอ้ขี้โกงใจดำ

มีงาน แต่ไม่มีเงิน หว่องยัตเฟย ไอ้ขี้โกงใจดำ

มีงาน แต่ไม่มีเงิน หว่องยัตเฟย ไอ้ขี้โกงใจดำ

ซีไอดี อย่าก่อปัญหานะ

ถอยไป

- จับพวกเขาทำไม - จะจับใครก็ได้งั้นเหรอ

งั้นก็จับฉันสิ จับเลย

เก็บปืน ทุกคนถอยไป

- ถอยไป - นี่นะ...

ใจเย็นก่อน ทุกคน

ถ้าเราไม่เย็นล่ะ

อะไรเนี่ย

ถึงใจไม่เย็น ฉันก็ไม่ตาย

จับตัวมัน

ปล่อยนะ

ถอยไป

หลีกทางไป

ฟังผมนะ ทุกคน ใจเย็นก่อน

สงบสติอารมณ์หน่อยได้ไหม

- สงบสติอารมณ์เหรอ - ยังไงล่ะ

เราก็เหมือนพวกคุณ เป็นพนักงานเงินเดือน

ผมไม่เคยรู้ถึง ความคับแค้นที่ไม่ได้ค่าจ้าง

ผมก็ไม่ได้ขึ้นเงินเหมือนกัน

จะเจรจาขอค่าจ้าง งานอันตรายก็ไม่เป็นผล

เราก็อยากชุมนุมประท้วงเหมือนกัน แต่ผมจำเป็นต้องรักษาความสงบที่นี่

คิดว่าเราเป็นศัตรูเหรอ

แล้วมาห้ามเราประท้วงทำไม

ถ้าคุณทำตามกฎและยื่นคำร้องขอประท้วง

ตำรวจอย่างเรา จะกั้นถนนให้พวกคุณด้วยซ้ำ

ฮ่องกงควรถูกปกครองด้วยกฎหมาย

- กฎหมายอะไร - กฎหมายอะไร

ในทางทฤษฎี ทุกคนเท่าเทียมกัน

หน้าที่ของตำรวจ คือการปกป้องประชาชนทุกคน