Babylon Berlin

می‌تونیم بریم

چی‌کار می‌کنی؟

.عکسش رو نمی‌خوام اصلش رو بده

برای آزاد کردن کتل‌باخ و هی‌من از زندان احتیاج‌شون داریم

نجات دادن جون دو تا زندانی سیاسی درمقابل میلیون‌ها قربانی جنگ چه اهمیتی داره؟

برات عکس‌شون رو گرفتم دیگه

مرکز فکر می‌کنه تمام عکس‌ها جعلین

خودت این رو می‌دونی

دادگاه هم فرض رو بر همین می‌ذاره

لطفا اسناد رو بهم بده

نه

نمی‌خوام صدمه‌ای بهت بزنم

...پس

کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT

متاسفم

«بابیلون برلین» «فصل چهار، قسمت نهم»

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

نه. اینجا نه

ولم کنین

یالا برو تو. خفه شو

نه

تکون نخور

اینقدر سروصدا نکن

ببند - خفه -

نه

«مترجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi

دکتر شوارتز؟

تو؟

اینجا چی‌کار می‌کنی؟

جریان چیه؟ - در رو باز کن -

بذار بیام بیرون - چطوری آخه؟ -

چه بلایی سر رودی اومده؟

نمی‌خواستم اون‌طور بشه

مالتزیش آدم خوبی بود - چی می‌گی؟ -

حرف بزن

بگو ببینم، مدارک رو تو جعل کردی؟ - نه -

کردی! رودی هم از ماجرا سردرآورد

چرا همچین کاری کردی؟ - چون تهدیدم کردن -

چه آتویی ازت دارن؟

یه اشتباه

یه خطای پزشکی

باید یه گزارش برای دادگاه می‌نوشتم

برای قاضی فاس

...یه اشتباهی کردم

و همه چی از اونجا شروع شد

فاس

از همه‌شون بدتره

دیو دوسره

...الان هم که روی صندلی قضاوت نشسته

و نقش خدا رو بازی می‌کنه

این‌‌هایی که می‌گی کی‌ان؟

!چی‌کار می‌کنین؟ نه

می‌‌خواین چه بلایی سرم بیارین؟

خواهش می‌کنم

نه

بذارین برم - خفه‌خون بگیر -

یا حالا یا هیچ‌وقت

اگه چشمت به هندل خورد بهم بگو

بلدی برونی؟

برو حواسم هست

شما به یک زن آلمانی تعرض کردین

و تا سرحدمرگ ایشون رو مورد آزار و اذیت قرار دادین

این حقیقت داره، درسته؟

بله؟

آره. به‌خاطرش محکوم هم شدم

اسم این رو می‌ذارین عدالت؟

هفت سال حبس در زندان؟

که تازه بعد از چهار سال از زندان آزادش کردن؟

اون هم به‌خاطر خوش‌رفتاری

خیلی مضحکه - التماس‌تون می‌کنم عالی‌جناب -

به من رحم کنید - رحم داشته باشم؟ -

رحم؟

حالا هم که اینجا ایستاده و تقاضای رحم و بخشش داره

...چطور می‌تونیم درمورد

چنین جرم وحشیانه‌ای از خودمون رحم نشون بدیم؟

«به نام «دست سفید

اکنون حکم تجدیدنظر شده رو اعلام می‌دارم

متهم، هاینریش شوتلر

به جرم تجاوز و سوءنیت

به اعدام محکوم می‌شود

و این حکم باید بلافاصله اجرا شود

به نام مردم آلمان

در پس بی‌عدالتی، عدالت خواهد آمد

در پس بی‌عدالتی، عدالت خواهد آمد

نظم و ترتیب جایگزین وحشی‌گری خواهد شد

نظم و ترتیب جایگزین وحشی‌گری خواهد شد

قدرت جای ضعف را خواهد گرفت

قدرت جای ضعف را خواهد گرفت

جلاد، وظیفه‌ت رو انجام بده

من قبلا محکوم شدم و حبسم رو کشیدم

خواهش می‌کنم. بهم رحم کنین

یکی پیدا کردم

تا اینجاش رو بلد بودم

...این‌طوری. حالا

یه نفر اونجاست

اپراتور هستم، چه شماره‌ای رو می‌خواستین؟

قات رو برام بگیرین، وایزنزی، 4905

لطفا تکرار کنین - وایزنزی، 4905 -

بردار. تروخدا جواب بده

همون‌جا وایسا

بازش کن

.بهت هشدار می‌دم پلیس اینجاست

اگه همین حالا در رو باز نکنی بهشون اطلاع می‌دم

اینجا چی‌کار می‌کنی؟

من باید این رو از تو بپرسم

تونی

می‌خواستیم فرار کنیم

چی؟

با یه ماشین

رناته رانندگی بلده

منتظریم راننده‌ـه از اونجا بره

بیا. زود باش

صبر کن

.برین و به بازرس قات زنگ بزنین وایزنزی، 4905

حفظش کنین. 4905، خب؟

.زنگ بزنین بهش بگین من اینجام خودش در جریانه

یالا برین

من پیشش می‌مونم

مطمئنی؟

خیلی‌خب

بیا بریم

ایست

گرفتمت جنده خانم! الان می‌کشمت

می‌کشمت

تیکه تیکه‌ت می‌کنم

تفنگ‌ها

بیا

اپراتور هستم، چه شماره‌ای رو می‌خواستین؟ - وایزنزی، 4905 -

الو؟ - آقای قات؟ -

شما کی هستین؟

جوزف شوارتز

پزشک

«شما به اتهام خیانت به «دست سفید اینجا هستین

شما با گفتار و رفتارتون علیه اهداف ما توطئه کردین

و به همین علت کل عملیات ما رو به خطر انداختین

و حالا در مقابل ما ایستادین

و تظاهر می‌کنین از هیچ چیزی خبر نداشتین

بیا، بهت نشون می‌دم از کجا می‌تونی مراقبم باشی

خم شو

اینجا، ولی باید بشینی

دنبالم بیاین

جراتش رو نداشت...

...یک سازمان آلمانی مانند ما

شما نمونه‌ی بارز یک آدم بزدلین

...آدم‌هایی که هر روز درباره‌شون صحبت می‌کنیم

و در نتیجه هیچ‌گونه حس همدلی ...و ترحمی نسبت به

هیچ‌کس از جاش جم نخوره

از در فاصله بگیرین

بشینین سرجاتون

.دو تا تفنگ دستمه هرکدومش هشت تا گلوله داره

.می‌تونم 16تاتون رو بکشم پس بشینین، همگی منتظر می‌مونیم

همه‌مون

می‌خوام تا وقتی پلیس می‌رسه سکوت مطلق برقرار باشه

دارن میان

...شما به صورت غیرقانونی آزادی‌مون رو - ببند بابا وگرنه یکی حرومت می‌کنم -

...ولی - خفه -

خفه شین

بتمرگین. از در دور شو

گفتم نرو اونجا

باز کنین

از در فاصله بگیرین

اجازه بدین

پلیس. دست‌ها بالا

همه‌شون رو دستگیر کنین

ببرین‌شون! همه‌شون رو بگیرین

بیا تو

خانم بنکه. بفرمایین داخل

متاسفانه همه چی رو زیر و رو کردن

کی‌‌ها؟

نمی‌دونم

ولی دشمن کم ندارم

خانم زیگرز کجاست؟

به غیر از دوربینش هیچ ردی ازش نیست

سرکار نیومد، خبری هم نداده

.هرچی زنگ می‌زنم جواب نمی‌ده دوست‌هامون هم خبری ازش ندارن

سه سال و نیمه که باهاش کار می‌کنم این اولین باریه که چنین چیزی پیش میاد

به پلیس زنگ نزدین؟

.می‌تونه مشکل‌ساز بشه باید اول با خودش صحبت کنم

چون چیزی هم گم نشده - خودش که ناپدید شده -

آره و تنها چیزی که

به صورت غیرقانونی به‌دستش آوردیم هم ناپدید شده

اسناد دکتر کقیوس؟ - آره -

اگه گزارشش کنم خودمم دستگیر می‌کنن

همه جا رو گشتم - ولی چند ساعت دیگه بیش‌تر وقت نداریم -

اولین کاری که کردم این بود که درخواست تعویق برای گردآوری مدارک بدم

چی گفتن؟

دادگاه موظفه به درخواستم رسیدگی کنه

نهایتا تا فردا بعدازظهر جواب‌مون رو می‌دن

ولی خیلی سخته - چطور -

سوای دخیل بودن قاضی توی این ماجراها

به ندرت همچین درخواست‌هایی رو قبول می‌کنن

باید گزارش گم شدنش رو بدیم

همین الان

سوالی که پیش میاد اینه ...که خانم زیگرز واقعا گم شده یا

جایی مخفی شده

و مدارک رو هم با خودش برده

امکان نداره

هم‌رزم کولانین باید قبل از تو سوار قطار ساعت یک می‌شد درسته؟

بله

آخرین قطار ساعت چند حرکت می‌کنه؟