Steal

Mau cerita soal keterlibatanmu?

Aku tidak terlibat.

Apa mereka…

Kami tebak dia diculik karena dia terlibat.

Baiklah. Jadi, seharusnya kalian mengejar mereka, kan?

Di TKP atau semacamnya?

Ada dua regu yang melakukannya.

Saat ini, tugasku hanya duduk di meja ini

sampai kau beri tahu yang kau lakukan, Zara.

Dia meneleponku.

Dia mengoceh.

Bingung.

Kubilang aku akan datang, memastikan dia baik-baik saja.

Sesampainya di sana, kulihat darah di lift…

Dan aku harus keluar.

Dari jendela?

Para pria di pintu, polisi, kukira mereka penculiknya.

Kemarin, saat perampokan, kau terima telepon dan jadi pahlawan.

Malam ini, kau melakukannya lagi.

Membantu.

Kalian pasti akrab. Malam-malam datang demi dia.

Ya, memang.

Dia beri tahu semua?

Dia tidak bilang akan diculik.

- Kalau perampokan? - Tidak.

- Dia menawarimu bagian? - Tidak!

Jadi, sahabatmu dibayar empat miliar paun

dan tak memberimu bagian?

Lihat seseorang saat di dalam gedung?

Apa pun bisa menentukan kita bisa selamatkan Luke atau tidak.

Bukan hanya dia. Jika mereka melihatmu, kau juga dalam bahaya.

Baik. Seseorang akan menelepon besok untuk catat pernyataanmu.

Ini bukan salahmu, Rhys.

Ini kegagalan tim pengintai.

Di mana kau saat Luke menelepon?

Kenapa bertanya?

Karena aku temanmu.

Bagaimana dengan Zara? Kau bisa membacanya?

Ya. Dia terlibat.

Cukup untuk menangkapnya.

Belum. Kita awasi dia.

Akan kucari latar belakangnya.

Catat pernyataannya.

Periksa dengan tim pengintai Luke.

Mungkin dia terlibat.

Atau pekerja kantoran yang tak punya tujuan hidup,

hingga harus mabuk tiap akhir pekan untuk bertahan.

Di mana Wayne dan Chee?

Mereka pergi ke…

Bagus.

Aku sangat lapar.

Jadi, mereka tak membuatmu kesal?

Siapa?

Komite investasi berengsek.

Tak semua berengsek. Milo baik.

Mereka dapat satu juta paun per tahun, setidaknya, dan pasti dapat bonus.

Apa yang mereka lakukan? Mereka kaya dari pekerjaan kita.

Itu tidak benar.

Sementara, kita duduk di sana,

memproses semua omong kosong mereka, dan apa hasilnya?

Keripik? Kita seharusnya mabuk.

Makan itu curang, Zara.

Terutama saat ada kesenangan di sini.

- Seratus ribu? - Ya.

Di mana kau bertemu mereka?

Daring.

Daring di mana?

- Main Call of Duty. Ya, aku tahu. - Astaga. Baiklah.

Orang yang belum pernah kau temui,

yang kebetulan bermain gim daring yang sama,

kebetulan menyebutkan mereka tertarik meretas dana pensiun,

yang kebetulan pekerjaanmu?

- Ini 100.000. - Kau dimanipulasi, Sayang.

Mereka butuh dua orang, jadi, aku tanya padamu.

Mau ikut? Ya atau tidak?

Tidak. Aku tak mau dipenjara untuk 50.000.

Tidak. Ini 100.000.

Masing-masing 100.000. Mengerti?

Kau tidak akan dipenjara

karena mereka hanya ingin info untuk meretas rekening kita.

Mereka tak mau rekening sebarang, tapi rekening terburuk kita.

Menurutmu, aku bilang apa?

- Washington Tobacco. - Baik.

Mereka akan dapat banyak uang.

Baiklah. Kita seperti menyelamatkan orang dari kanker.

Pikirkan manfaat 100.000 paun.

Kokaina dan gim video?

Aku berutang.

Pada siapa?

Perusahaan kartu kredit.

- Ke lembaga keuangan. Bank. - Baiklah.

- Aku dalam masalah besar. - Baiklah, tenang dulu.

Zara, kumohon. Hanya akan jalan jika ada dua orang.

Kumohon. Aku butuh ini.

Baik. Tapi kenapa butuh kita berdua untuk informasi yang sama?

Entahlah.

Sesuatu terkait verifikasi, meretas sistem log masuk.

Itu lebih mencurigakan.

- Tentu. - Tak mungkin kita akan…

- Ayo, cepat! - Ya. Tunggu.

Tidak, aku pakai bawang bombai saja.

Astaga.

Kenapa begini tiap akhir pekan?

Itu 100.000!

Kita pantas mendapatkannya.

Lihat masa depanmu,

30 tahun dari sekarang,

melakukan hal membosankan yang sama, membaca lembar lajur yang sama.

Sementara itu, para pedagang makin muda,

dapat lebih banyak setahun dari gaji seumur hidup kita.

Sementara itu, suara dengung itu?

Yang ada di belakang kepalamu?

Kau dengar? Nyamuk kecil itu makin lantang.

Itulah hidupmu. Kau menyia-nyiakannya.

Tunggu. Kau tahu akan jadi apa?

- Ibumu. - Sialan kau.

Tidak. Dengar ini. Sialan kau.

Aku akan masuk hari Senin, lalu pindah tim.

Tujuanku adalah posisi di investasi.

Kau bisa memproses transaksi sendiri.

Tak bisa begitu, Zara. Kau bilang sendiri.

Mereka akan mengejekmu.

Jadi, aku lelucon, ya?

Tidak, karena mereka tak lihat yang kulihat.

Paham? Mereka hanya lihat gadis berjas kusut

dengan gelar psikologi dari universitas kelas dua

yang tak pernah menunjukkan ambisi.

Itu tak akan berubah, Zara. Tidak bagi mereka.

Kita lihat saja.

Jadi?

Mereka bilang aku pekerja hebat…

Dengan mata yang sangat jeli,

pendekatan teliti terhadap dokumen…

Dan bakat langka pada pekerjaan berhitung.

Karena alasan-alasan itu, mereka pikir aku paling cocok

untuk pekerjaan di kantor belakang.

Ya.

Satu syarat.

Aku tak mau melakukan ini…

Iewat PlayStation-mu, oke?

Jika aku akan terlibat…

Pada apa pun ini,

aku mau bertemu mereka. Secara langsung. Jika tidak, aku tak akan terlibat.

Setuju.

MI5? Kau serius?

Ini termasuk tugas mereka. Lalu, hanya satu analis.

- Penghubung. - Terima kasih infonya.

Kemarin kau cemas kita terlalu lambat.

Hari ini kita terlalu cepat?

Permintaan pengawasan untuk…

Zara Dunne.

Dia rekan kerja Luke Selborn. Kurasa dia terlibat.

Baik. Masukkan laporan. Akan kucoba bertindak.

Itu dia.

Siapa tahu? Mungkin menyenangkan ada mata-mata asli di kantor.

AKP Covaci. Sam Fitch.

Rhys saja. Salam kenal.

Aku juga. Aku hanya ingin bilang, langsung saja,

aku tak mau menyinggung orang.

Aku aset. Aku punya kontak ke Thames House,

semua teknologi dan keahlian di sana, tapi hanya jika kau mau.

Itu bagus. Terima kasih.

Kami akan mengenalkanmu ke tim dan Ellie bisa mengajakmu berkeliling.

Tentu.

Semua. Dengar.

Ini Sam Fitch dari layanan keamanan.

Dia akan di kantor untuk membantu.

Tidak tiap hari kau kenal mata-mata.

"Mata-mata" bukan kata yang tepat.

Aku petugas intelijen,

yang pada dasarnya hanya PNS yang diagungkan.

Seperti kalian.

TERHUBUNG

Cara mengambil sidik jari berdarah

Hei. Selamat datang di Crime Scene Pro.

Hari ini, kami akan tunjukkan cara ahli menyalin sidik jari

yang tertinggal dalam darah.

Ini berbeda dari mengambil sidik jari biasa.

Tapi tetap bisa dilakukan dengan barang rumah biasa.

Begini.

TOKO KOPER ASLI BERSUMBER INTERNASIONAL

Ini 20.000.

Selamat.

Sisanya dalam sepekan, atau kujual pinjamanmu.

Kepada apa?

"Kepada siapa." Astaga.

Orang yang tak peduli pekerjaanmu.

- Ayolah, Matt. - Tidak.

Kucoba jadi teman soal ini.

Satu pekan, lalu aku cuci tangan. Kau bisa ambil risiko

dengan orang yang membeli utang seperti ini.

Sampai jumpa sepekan lagi.

Aku Covaci.

Kau dapat apa?

Aku masih menunggu akses ke beberapa penyimpanan bersama,

tapi yang kulihat sejauh ini mengikuti aturan.

Lalu, orang yang dicurigai? Ada yang berutang? Atau tiba-tiba kaya?

Aku memeriksa beberapa rekening bank pribadi mereka.

Luke Selborn punya tujuh.

Semua diambil lebih.