Criminal Minds

Criminal Minds

Download Indonesian Subtitle

Season 17

Release info

Criminal Minds S17E06 Message in a Bottle DSNP WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb
A Commentary by tedi
Retail Hotstar | 58:11 Resync for DSNP

Tags

webdl
Published on: 2024-07-06
Downloads: 49
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Sebelumnya di Criminal Minds: Evolution...

Ponsel Sebastian Gasper tak cuma punya daftar penggajian, tapi juga tugas.

Jadi, Gold Star bukanlah seseorang.

Bukan, sebuah program.

Lima anggota, lima poin bintang.

Damien pemimpinnya.

Bagaimana jika kita mencari Damien dan memerangkapnya?

Tumben, kenapa kau menghubungiku?

Tak bisa kuinfokan di sini. Harus bertemu langsung.

Ketukan jari yang dia lakukan di meja

selagi bicara, itu kode morse.

"Cari target: Sandinya Bintang Utara."

- Apa itu Bintang Utara? - Tak ada arti.

Ada waktu dan tempat pertemuan. Davenport, Iowa.

Kumohon. Tolong aku.

Kau pasti Jade.

- Kau ajak beberapa teman. - Ayo bersepakat.

Tatap mataku, akan kuberi tahu kau cara mencari Bintang Utara.

Bagaimana menemukan Bintang Utara?

Mereka memberiku empat kata kunci untuk bebas dari tahanan federal:

"Teresa sedang dalam masalah".

Siapa Teresa?

Hai, ini aku. Hubungi aku. Mungkin kau dalam masalah.

Seberapa runyam?

Tugas dibatasi sampai Direktur merasa cocok.

Kini kau memimpin BAU.

Performaku lagi menurun sekarang.

Kita semua juga. Terutama aku.

Kenapa ini bisa terjadi?

Saat Voit dipindahkan ke sel, dia beraksi.

Sudah kuduga.

Seharusnya dia tak dilepaskan.

Dia tak bisa pergi jauh.

Dave!

- Astaga. - Jangan bicara. Petugas medis akan tiba.

Voit memegang pistolku.

Tetaplah bersamanya.

Saat kau tersenyum

Semua orang akan tersenyum bersamamu

Emily?

Saat kau tertawa

Mentari akan bersinar terang

Tak tepat sasaran, Davey Boy.

Kenapa tak keluar? Biar kucoba lagi.

- Yakin mau coba? - Yakin.

Baik. Karena permintaanmu sopan.

Aku memang suka hubungan tiga orang.

Tembak dia.

Tembak dia.

Bernyanyilah.

Bernyanyilah.

Saat kau menangis, kau mendatangkan hujan

Berhentilah mendesah, berbahagialah lagi

Tembak dia sebelum dia...

Hei.

Biar kutunjukkan cara kerjanya.

"Kebaikan dan kegagalan tak terpisahkan, seperti gaya dan materi.

Jika dipisahkan, tak ada lagi manusia." Nikola Tesla.

Damien tak terlihat. Tak ada yang melihatnya di taman.

Baiklah. Bagaimana dengan Jade?

Kecuali dia dan Damien terancam, kurasa mereka takkan muncul lagi.

Aku setuju.

Damien membunuh gerilyawan, lalu diam berminggu-minggu.

Mungkin mereka bersembunyi dan merencanakan aksi baru.

Kecuali Voit menimbulkan perselisihan di antara mereka

sehingga kemitraan mereka terganggu.

Kurasa kita harus minta bantuan Voit lagi.

Kita takkan melakukannya.

Kita bisa memaksanya menghubungi Damien.

- Sebenarnya, tidak bisa. - Kenapa tidak?

Pengacaranya baru ajukan petisi agar pengurangan hukumannya dimulai.

Itu tak masuk akal.

Voit gagal membantu menuntaskan kasus Gold Star.

Direktur tak boleh berpatokan pada info itu.

Menurut argumennya, Voit mendekatkan kita ke Damien.

Dan saat dia kacaukan penangkapan, itu salah kita.

- Madison menyetujuinya? - Tampaknya dia mempertimbangkannya.

Tembak dia.

Tembak dia.

- Ada kabar dari Prentiss? - Tembak dia sekarang...

Kita harus menghubunginya. Pastikan dia baik-baik saja.

- Aku bisa. - Bagus.

Masih ada banyak pekerjaan.

Kita harus melacak aliran uangnya.

Ya, Pak. Sudah kulakukan berkali-kali.

Kita lakukan lagi

karena kita harus tahu tempat programnya berasal.

Ya, kita harus melacak dananya. Aku...

Pak, sungguh, dengan segala cinta dan hormat...

Dave.

Dave.

- Dave. - Mengulangi pekerjaan yang sama

dan mengharapkan hasil yang berbeda, itu ketidakwarasan.

Saat kau tersenyum

Dave.

Saat kau tersenyum

Kau baik-baik saja?

Semua orang akan tersenyum bersamamu

Saat kau tertawa

Mentari akan bersinar terang

Pak?

Aku baik-baik saja.

Terkadang kita harus membuang waktu.

Ini salah satu contohnya.

Kembali bekerja.

Keadaannya tak baik.

Keadaannya tak baik.

Tidak sama sekali.

Tapi akan kuulangi. Karena itu permintaannya.

Jadi, akan kuulangi.

Hei.

Hei.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Cuma buang waktu.

Yakin tak ada masalah lain?

Membuang waktu adalah hal ketiga yang paling kubenci.

Antara warna beige dan ciuman payah. Kau tahu itu.

Ya, anehnya aku tahu.

Aku juga tahu ada yang tak beres jika kau diam.

Jadi, ceritakanlah. Ada apa dengan Emily?

Tak pernah kulihat dia begitu.

Dan tak pernah kulihat Dave begitu dalam kondisi apa pun.

Dan aku tak tahu siapa yang lebih dikhawatirkan.

Baiklah, berikan kuncimu.

Kenapa?

Kurasa Emily istirahat di rumahmu?

Baiklah. Ketahuan olehmu. Bukan aku yang beri tahu.

Memang bukan. Tahukah kau?

Kau takkan berfokus pada tugas ini jika khawatirkan Emily.

- Jadi, ayolah, berikan kuncimu. - Ya. Ini.

Terima kasih.

Alarm tak kuaktifkan

karena aku takut Emily tak sengaja menyalakannya.

Saat kuncinya dimasukkan ke gembok atas, goyangkan sedikit.

Apa lagi?

Kutaruh ember kosong di dekat kepalanya. Maaf jika embernya sudah penuh.

Aku seorang ibu. Yang lebih jorok sudah kulihat.

Kau sangat membantu.

Tak apa. Takkan ada masalah.

Halo. Penelope Garcia. Pakar komputer, analis teknis, wanita menarik.

Bukan saat yang tepat.

- Ada apa? - Entahlah. Tahukah kau?

Aku tak bertanya karena jika kulakukan, artinya aku peduli.

Aku tak peduli. Beginilah wajah orang yang tak peduli.

Jika begitu, mari kita bersyukur

karena hal yang lebih kaku dari saat kalian kerja sama

adalah saat kami kerja sama.

Luke, kami membutuhkanmu.

Bersiaplah untuk jadi kaku.

Kau bercanda, ya?

Bagaimana keadaanmu?

Tak mau kubicarakan.

Tak mau sama sekali atau cuma denganku?

Denganku.

Masih ingat saat aku berjanji takkan memanfaatkan hubungan kita?

Kuhormati itu.

Dan kuhargai kau menghormatinya.

Tapi kau masuk ke sana, lalu giliran Luke.

Lalu dia harus kau lihat... Siapa wanita itu?

Dia diduga terkait dengan Gold Star.

Apa dia punya nama?

- Teresa. - Teresa?

Campos.

Dan bagaimana kau mengenal Nona Teresa Campos?

Dia wanita yang kukencani sebelum dirimu.

Tak tepat sasaran, Davey Boy.

Biar kutunjukkan cara kerjanya.

Ya.

Hei, aku...

Tak apa-apa. Aku cuma membersihkannya.

Jarimu ada di pelatuknya, Dave.

Apa yang mau kau laporkan?

Mantan pacar Tyler ada di sini.

Dia Teresa yang disebutkan Brian Garrity. Masih terlalu dini untuk dipastikan,

tapi dia mungkin terkait dengan Gold Star.

Sepertinya cukup penting.

Tidak sepenting ini.

Dengar, kami tahu kau kesulitan,

dan membahasnya bukan suatu kelemahan.

Aku membahasnya.

Dengan siapa?

Emily.

Dave,

apa kau menghindari terapi trauma wajib?

Baiklah.

Begini,

kecuali kau punya psikiater forensik lain yang tepercaya,

maukah kau membahasnya denganku?

Gangguan stres pascatrauma?

Karena kelihatannya begitu.

Baiklah.

Apakah makin parah?

Tahu apa yang kusukai saat kita berduaan menangani kasus?

Kita bisa duduk bersama.

Tak bersuara sambil berpikir.

Jadi, kupikir,

kenapa kita tak duduk bersama sekarang tanpa bersuara?

Dan kau bisa tahu

bahwa kau baik-baik saja.

More Indonesian subtitles for Criminal Minds

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left