Land of Tanabata (七夕の国)

Jawabannya ada di kota ini.

Kita harus segera menghentikan Yoriyuki Marukami.

Yoriyuki Marukami hanya seorang pembunuh.

Bukan tuan, penguasa, atau guru!

Profesor Marukami...

Aku mengakhiri mimpi buruk.

Tentu saja... kau tidak akan...

Ini pertarungan.

Jika kau tidak menghentikan Yoriyuki...

Perubahan rencana. Kita mulai dari awal.

Saat kau bertemu dengannya lagi...

Katakan padanya aku minta maaf.

Kakak...

Burung kucica.

Sebelumnya di Land of Tanabata

Aku mengerti.

Kau bisa kembali ke penginapan.

Untuk Pak Hayano dan yang lainnya dari Kota Marukawa,

kami ingin bicara dengan kalian, jadi, mohon ikut kami ke kantor polisi.

Terima kasih, Semuanya.

Lewat sini.

Terima kasih.

Akan kuambil alih dari sini.

Sachiko!

Nenek...

Permisi.

Kau Yoji Minamimaru, bukan?

Benar.

Aku nenek Sachiko,

Takie Nakazawa.

Maaf karena mendadak,

tetapi kami harus memindahkanmu ke akomodasi lain.

Mari masuk ke mobil.

Apa?

Ayo. Cepat.

Tunggu.

Bagaimana dengan kami?

Maafkan aku,

tetapi kami diperintahkan untuk melindungi Pak Minamimaru.

Tunggu!

Siapa

yang memerintahmu?

Pemimpin saat ini,

Tuan Masami Marukami.

Profesor Marukami?

Permisi.

Tunggu!

Profesor Marukami...

Di mana Profesor Marukami sekarang?

Itu

sesuatu yang tidak bisa kukatakan sekarang.

Permisi.

Land Of Tanabata

Jika kau masih kedinginan, ada selimut di lemari.

Terima kasih.

Sachiko!

Kau sudah mulai mencari pekerjaan?

Apa?

Aku sudah menemukan pekerjaan.

Apa?

Pekerjaan kantoran.

Aku mulai tahun ini.

Itu perusahaan lokal

yang menjual grosir keperluan rumah tangga.

Begitu rupanya.

Itu bagus.

Ya.

Bagaimana perasaanmu?

Baik.

Selamat malam.

Nanmaru?

Kau tidak bisa tidur lagi?

Tetap saja,

jangan keluar dahulu.

Aku

tidak mengerti.

Bagaimana semuanya bisa menjadi seperti ini?

Mungkin...

karena perbuatan Yoriyuki.

Bagaimanapun,

dua orang Dalam Jangkauan tewas.

Kau juga harus berhati-hati.

Apa?

"Bagaimanapun"?

Mereka kakak dan paman buyutmu, bukan?

Maafkan aku.

Seharusnya aku tidak emosional.

Aku sungguh minta maaf.

Aku juga...

Aku menjadi emosional hari ini.

Maaf...

Aku akan tidur sekarang, ya?

Tunggu...

Bisakah kita mengobrol

lebih lama?

Sake manis buatan nenekku.

Setiap aku bermimpi dan tidak bisa tidur, dia akan membuat ini.

Terima kasih.

Hal paling sepi di dunia...

Menurutmu apa itu, Nanmaru?

Saat orang mati,

mereka menjadi bintang di langit malam.

Beberapa orang mungkin bilang itu klise,

tetapi kurasa itu mungkin benar.

Jarak antara bintang...

Jarak itu miliaran

atau triliunan kilometer, bukan?

Hanya ada kegelapan...

di mana-mana.

Meski kau mengulurkan tangan

atau berteriak,

tidak ada yang bisa mendengarmu.

Jika kesadaran hidup di suatu tempat,

bahkan setelah tubuh mati,

kurasa kematian...

mungkin terasa seperti itu.

Kematian orang tua atau saudara...

Kematian kekasih...

Kematian seorang anak...

Kita menghadapi berbagai macam kematian.

Namun, semua ini...

terjadi di dalam Jendela, bukan?

Jendela?

Hal yang paling sepi...

adalah kematianmu sendiri.

Hanya kau yang meninggalkan tempat itu.

Hanya kau...

yang akan pergi ke Luar Jendela.

Kalau begitu,

apa Luar Jendela itu

berarti akhirat?

Entahlah.

Namun,

mimpinya selalu sama.

Awal aku sendirian...

bermula di rumah.

Saat aku mencari seseorang...

tanpa kusadari...

aku berada dalam kegelapan.

Sejak saat itu, aku sendirian.

Selama seribu tahun...

Selama sepuluh ribu tahun...

aku terjebak sendirian di tempat gelap...

seperti kesadaran abadi.

Apa pun itu...

tidak ada di sini.

Itulah di Luar.

Tetap saja...

sangat jarang...

aku merasakan sesuatu.

Meskipun aku sudah mati dan sendirian,

ada seseorang di sana...

di balik Galaksi Bima Sakti...

seolah-olah orang itu...

melambaikan tangannya.

Itu sebabnya aku...

Nanmaru?

Aku merasa...

Entah kenapa, tetapi...

Aku merasa kau mungkin akan pergi ke sana...

Melampaui mimpi...

Sachiko,

ada yang ingin kukatakan kepadamu.

Kakakmu...

menyuruhku memberitahumu

bahwa dia menyesal.

Dia tiba-tiba muncul, jadi, awalnya aku tidak mengerti.

Namun, kurasa...

itu perasaannya yang sebenarnya.

Itu tidak masalah...

Tidak lagi...

Aku hanya...

Aku berharap dia tidak pergi ke tempat sepi sendirian.

Itu saja.

Siapa yang memerintahmu?

Pemimpin saat ini,

Tuan Masami Marukami.

Aku sudah mendengar semuanya.

Aku tahu kalian kemari karena mencemaskan

keberadaan Profesor Marukami.

Aku menyadari urutan jadwal untuk festival tahunan

dan benderanya terbalik.

Aku mengatakannya kepada penduduk kota,

tetapi mereka bilang akan aneh jika mengubahnya setelah sekian lama,

jadi, kami akan melanjutkan sama seperti tahun depan juga.

Ini permintaan dari Kantor Polisi Marukawa.

Tersangka yang terlibat insiden

yang terjadi di Kota Marukawa tempo hari

belum ditemukan.

Warga kota disarankan

mengunci pintu dengan aman dan tidak keluar rumah.

Jika ada yang mencurigakan...

Aku mengerti.

Apa kata mereka?

Kita akan berkumpul di Sentra Komunitas Pusat.

- Apa? - Bukankah itu agak mencolok?

Tampaknya, bukan hanya Pembuka Jendela yang mereka kumpulkan hari ini,

tetapi banyak orang.

Begitu rupanya.

Mohon maaf,