Swimming for Gold
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"คาร์เพนเตอร์เป็นนักว่ายน้ำ ระดับพระกาฬ"
"ไม่แปลกใจเลย ที่เธอมีแฟนคลับทั่วโลก"
"มีสิ่งที่ยิ่งใหญ่รออยู่ สำหรับขวัญใจชาวอเมริกันคนนี้แน่"
"โค้ชของเธอคือพ่อเธอเอง แถมยังเป็นอดีตนักกีฬาโอลิมปิก"
"เขาบอกว่าเขาภูมิใจมาก"
"แคลร์ คาร์เพนเตอร์กลับตัว ด้วยท่าประจำตัวของเธอ"
"และเข้าสู่รอบสุดท้ายแล้วครับ"
"เธอคว้าเหรียญทองแล้วครับ"
"เธอเป็นนักว่ายน้ำ ที่เราตั้งตารอที่สุดในทีมอเมริกา"
"ซึ่งก็เห็นชัดเลยว่าทำไม"
เจ้าหมีแคลร์
- แคลร์ - โอ๊ย บ้าจริง
อะไรคะ
เราต้องคุยกัน
ไว้หนูเข้าไปกินไอศกรีม ตอนบ่ายสามนะคะ
เดี๋ยวนี้
โธ่เอ๊ย
"สโมสรว่ายน้ำซันเดล"
ออสเตรเลีย
ทีมชายล้วนเหรอ
การหยุดพักผ่อนไม่ได้แปลว่า เอาแต่นอนเล่นเป็นเดือน ๆ
แต่หนูชอบนอนเล่นนี่คะ
ใช่ ชอบมากไปหน่อย
ฟังนะ พวกเขาต้องการคนช่วย เตรียมตัวแข่งระดับชาติ
คนที่ได้อันดับต้น ๆ จะได้ไปคัดเลือกโอลิมปิก
ตัวลูกก็รู้นี่ว่ามันสำคัญแค่ไหน
ค่ะ แล้วไงต่อ
- คือว่า มันอยู่ที่บริสเบน - อะไรนะ
- มิเคย์ล่าก็ฝึกอยู่นั่นไม่ใช่เหรอ - ลูกไม่ได้เจอเธอหรอก
ลูกจะมีห้องพักของตัวเอง อยู่ในที่พักของโค้ช
นี่น่ะนะ
จะต้องสนุกแน่นอน
อยู่ที่นี่ก็สนุกจะตาย
มันมากไปหน่อยน่ะสิ
ลูกรัก ลูกไม่ได้ทำอะไรเลย ตั้งแต่แข่งครั้งล่าสุด
ซึ่งก็ตั้งสามเดือนมาแล้ว
"ทีเอสเอ็น 14 สถานีกีฬา"
"ข่าวร้าย จากวงการว่ายน้ำโอลิมปิก"
"ซึ่งแคลร์ คาร์เพนเตอร์ ขวัญใจ ชาวอเมริกันได้กลายเป็นกระแส"
"หลังจากไม่ยอมลงแข่ง เราพยายามสัมภาษณ์เธอแล้ว"
"ผลน่ะเหรอคะ เชิญดูด้วยตาตัวเอง"
"ช่วยอธิบายได้ไหมว่าทำไม คุณถึงไม่ยอมว่ายน้ำ"
"ดูเหมือนคุณกลัวน้ำนะคะ"
"ข่าวด่วน แคลร์ คาร์เพนเตอร์ ทำร้ายผู้สื่อข่าว"
"อย่าถ่ายค่ะ"
"แบรด ขำทำบ้าอะไร"
"ขณะที่วิดีโอของเหตุการณ์นั้น มีคนดูกว่า 12 ล้านวิว"
"ก็ไม่มีใครได้พบเห็น แคลร์ คาร์เพนเตอร์อีกเลย"
"ทำให้เกิดข้อสงสัยว่า เธอจะกลับมาว่ายน้ำอีกหรือไม่"
หนูส่งจดหมายขอโทษไปแล้ว
และนั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดีมาก
พ่อรู้นะว่าบางทีการเผชิญหน้า กับความกลัวมันน่ากลัว
แต่พ่อรู้ว่าลูกจะกลับไปว่ายน้ำอีกได้
หนูแค่อยากพักสักหน่อยค่ะ
โอเค
จะมีรถมารับลูกจากสนามบินบริสเบน
แล้วพามาส่งที่ค่าย
โค้ชโบดี้จะรอรับลูกอยู่ที่นั่น
โค้ชโบดี้เหรอ
ใช่ เขา...
เขาคือคนที่พ่อเคยฝึกด้วยน่ะ
เขาเพิ่งจะเอาวิธีการฝึกบางอย่าง ที่แหวกแนวมาใช้
เอาเป็นว่าลูกมีเวลาหนึ่งเดือน ก่อนถึงเวลาแข่ง
ซึ่งพ่อคิดว่าคงพอทำให้ อะไร ๆ กลับมาเข้ารูปเข้ารอย
ยังไงก็ได้ ขอแค่ไม่ต้องเจอยัยนั่น
ลูกไปเพื่อฝึกสอน ไม่ใช่เพื่อแข่ง
"ขาออก"
ลากันตรงนี้ก็ได้ค่ะ
พ่อภูมิใจนะที่ลูกยอมทำ
แม่ก็คงจะเหมือนกัน
จริงเหรอ
บางครั้งหนูก็ลืมไปแล้ว ว่าเสียงแม่เป็นยังไง
ก็ผ่านมาเป็นสิบปีแล้ว จะลืมบ้างก็ไม่แปลก
เอาล่ะ กอดกันหน่อย
มานี่มา
เฮ่
- ขนมเพื่อสุขภาพเท่านั้นสิ - มันคือความฟินของช่วงพักนะคะ
เอ้า เกือบลืมไปเลย
เป็นไง เอามาแทน อันที่มิเคย์ล่าขโมยไปไง
เจ๋ง
เอาล่ะ ถ้างั้นก็...
ขาดเหลืออะไรก็โทรมา โอเคนะ
ไม่ทราบว่า...
แหม ขอบคุณจริง ๆ น้ำใจงามจัง
มีใครอยู่หรือเปล่า สวัสดีค่ะ
มีใครอยู่ไหม
สวัสดีค่ะ
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
ค่ะ ฉันกำลังตามหาโค้ชชี่โบดี้น่ะ
หมายถึงโค้ชโบดี้น่ะ
ตามมาสิ ผมรู้ว่าเขาอยู่ไหน
คือเขามีปัญหากับ...
เวลาแล้วก็สถานที่น่ะ
ค่ะ ได้ยินว่าวิธีการฝึกที่นี่ ค่อนข้างจะ...
ไม่เหมือนใครนิดหน่อย
ไม่ต้องห่วงหรอก ทีมหญิงน่ะ พวกนั้นความประพฤติดี
แล้วผู้ชายล่ะ
กัปตันของพวกเขาก็ทำเต็มที่แล้วล่ะ
ขึ้นไปบนนี้ก็ถึงแล้ว
เตรียมใจให้ดีล่ะ
โบดี้
ตอนนี้ไม่ว่าง เลียม
ฉันกำลังร่ายมนตร์พิชิตศึก
แต่ก็ยัง...
อย่างกับงูหางกระดิ่ง
แล้วหนูจะมาหาเจ้า
ใช่ นั่นแหละมนตร์พิชิตศึก
ฉันแคลร์ค่ะ
ไงนะ
ลูกสาวของคาลวินค่ะ
อ๋อ คาลวิน คาร์เพนเตอร์
ว่ายกรรเชียง 50 ม.ในรายการ เดี่ยวผสม 200 ม.ได้เจ๋งสุด
เท่าที่ฉันเคยเห็นมาเลย นี่มันกี่โมงแล้วเนี่ย
ขอโทษนะ เวลามัน...
ผ่านไปไว เวลาที่เราเสกความสำเร็จน่ะ
ขอจดลงไปหน่อยนะ
คุณสองคนคุยกันไปนะ
- บาย เลียม - บาย
"สำเร็จ" โอเค
- แคลร์ คาร์เพนเตอร์ - ค่ะ
ก้มต่ำไปหน่อยน่ะ
ยินดีต้อนรับสู่ซันเดล
ซันเดล สู้ ๆ
ไปกันเถอะ ทางนี้
ตื่นเต้นมากเลยที่เธอมา
จงร้องขอแล้วจักรวาลจะมอบให้
อรุณสวัสดิ์ สเตฟาน ห้ามวิ่งในโถงทางเดิน
รับทราบครับ
ดีใจจริง ๆ ที่ดวงดาวได้ลิขิต ให้เธอมาที่นี่
พอดีหนุ่ม ๆ ไม่ค่อยจะเข้าใจเทคนิค การสร้างแรงจูงใจของฉันเลย
เหรอคะ คุณใช้เทคนิคอะไรเหรอ
เป็นเทคนิคล่ามาแรง
การยอมรับอะไร ๆ ในเชิงบวก สร้างมโนภาพ การเชื่อมโยง
แปลกใจจังที่ไม่ได้ผล
ฉันก็ด้วย ฉันทนคิดภาพ...
คิดภาพเด็กพวกนี้ไม่มีทีมไม่ไหว
ถ้าเราไม่ชนะการแข่งขันระดับชาติ
เราก็จะเสียสปอนเซอร์ไป
นมอีมู
แล้วค่ายก็ต้องปิด
ให้ช่วยไหม
ขอบคุณค่ะ
อรุณสวัสดิ์ ห้ามวิ่งนะ
นี่คือที่พักของโค้ชเหรอคะ
พอดีว่าน้ำรั่วนิดหน่อย ไม่สิ บานตะไท
เธอก็เลยต้องมาอยู่ใน หอพักหญิงไปก่อน
ปาร์ตี้ ศึกตีหมอน
ในนี้จะมีเตียง แล้วก็โต๊ะด้วย
นอกจากนี้...
ไหนคุณสัญญาว่าจะให้ห้องส่วนตัวไง
ขนาดว่าฝนควรจะตกจากฟ้า
แต่ก็ยังมีทะเลทรายอยู่ดี
นี่เป็นเตียงเดียวที่ว่างแล้ว
ฉันคงต้องอยู่ให้ได้สินะ
- มิเคย์ล่า ไมเคิลส์เหรอ - แคลร์ คาร์เพนเตอร์เหรอ
ฉันอยู่กับยัยนี่ไม่ได้
ฉันมีตารางการฝึกที่เข้มงวด แล้วเรื่องกวนใจนี่น่ะ...
- เธอมาทำอะไรที่นี่เนี่ย - ฉันมาเป็นโค้ชย่ะ
มาฝึกสอนอะไรยะ อีโก้ของเธอเหรอ
มาสอนแชมป์ในอนาคต ซึ่งเป็นสิ่งที่เธอไม่มีทางเป็นได้ไง
คราวที่แล้วฉันเป็นแชมป์ แบบทิ้งเธอไม่เห็นฝุ่นนะ
- ขอร้องล่ะ - หยุดก่อน...
สัมผัสถึงพลังงาน
สร้างมโนภาพถึงมิตรภาพ ที่เบ่งบานระหว่างพวกเธอสิ
ถ้าเธอนึกภาพออก
ก็จะสร้างให้มันเป็นจริงได้
อะไรนะ
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
หรืออาจจะก็ได้
นี่เธอแปะเกินมาหนึ่งเซนเหรอ
- พอใจหรือยัง - ก็ไม่เท่าไร
- นี่ - อะไรอีกล่ะ
เราต้องสร้างกฎกันหน่อย
"กฎประจำห้อง"
คงต้องทนแบบนี้กันไปก่อน
นั่นนับเป็นบทสนทนานะ
"ไม่คุยกันถ้าไม่จำเป็นจริง ๆ"
ขอบคุณค่ะ
ตายแล้ว คุณพระคุณเจ้า
มีคนบอกว่าคุณมา แต่ฉันก็นึกว่า พวกนั้นแค่อำฉันเล่นเฉย ๆ
เหมือนตอนที่บอกว่ากำลังจะมี คลื่นยักษ์พัดเข้ามาในนี้
ฉันเลยใส่เสื้อชูชีพอยู่ตั้งเป็นสัปดาห์
แต่คุณไม่ใช่คลื่นยักษ์สักนิด เป็นคุณตัวเป็น ๆ
อย่าลืมหายใจนะ
ฉันแอนนาเบลล์ ชัมเพิร์ท
นั่นชื่อเธอหรือชื่อโรค
ประธานของกองทัพแคลร์ สาขาออสเตรเลีย
ฉันเชียร์หมีแคลร์สุดใจเลย
ฉันเป็นแฟนคลับตัวยงของคุณ
คือ ฉันรู้ว่ามีแฟนคลับ คนหนึ่งในเบลเยียม
ที่บอกว่าเธอเป็นแฟนคลับอันดับหนึ่ง แต่นางโกหก
ฉันจะไปท้านางสู้
ยินดีที่ได้รู้จักนะ แต่ว่า...
ฉันยังไม่ได้กินอะไรเลย ตั้งแต่ลงเครื่องมา ดังนั้น...
ตามฉันมาสิ
หลบไป แคลร์ คาร์เพนเตอร์จะเดิน
โรงอาหารเปิดแค่ช่วงมื้ออาหาร
แต่เรามาเอาของว่างได้ตลอด
อ๋อ แล้วก็อย่าลืม ดื่มนมอีมูวันละสามเวลา
นกอีมูมีนมด้วยเหรอ
Swimming for Gold subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.