Robin and Marian

ยิง

เห็นอะไรบ้างมั้ย

คนหนีไปหมดแล้วมั้ง

ถ้าหอบสมบัติหนีไปด้วย ริชาร์ดต้องกริ้วแน่ๆ

ถ้ามันมีสมบัติจริงนะ

ลองโจมตีอีกที

- จอห์น - หยุดยิง

ข้าคือผู้แทนพระเจ้าริชาร์ด ใจสิงห์...

...กษัตริย์แห่งอังกฤษ นายเหนือฝรั่งเศส...

...และเป็นผู้ครองดินแดนนี้

ข้าเป็นผู้แทนตัวข้าเอง

- ทหารของท่านเล่า - หนีไปแล้ว

- ลอร์ดแห่งชาลูซล่ะ - เขานั่นล่ะหนีก่อนใคร

ถามซิว่ารู้เรื่องสมบัติรึเปล่า

ทิ้งผู้หญิงกับเด็กๆ ไว้ให้ข้า ไม่มีอาวุธเหลือเลย

ตอนนี้ข้าเหลือตาข้างเดียว คอยเก็บลูกธนู

เจ้านึกดู ข้าจะเอาธนูที่ไหนมายิง

กษัตริย์ข้ารู้ว่านายเจ้าฮุบสมบัติไว้

ข้าได้รับคำสั่งให้มาเอาคืน

สมบัติที่คนเล่าลือว่า ชาวนาชื่อชองค์เป็นคนขุดพบ

- รูปปั้นทองคำสูง 3 ฟุต - นั่นล่ะ

ข้าก็อยู่ด้วยตอนเขาขุดเจอ แต่มันเป็นรูปปั้นหิน

เราสู้กันเพื่อแย่งหินเหรอ

อยากดูมั้ยล่ะ อยู่ที่ไร่หัวผักกาดโน่น

เราแบกไม่ไหว เลยทิ้งไว้ที่นั่น

สิ่งที่ข้าจะพูดคือ...

...ถ้าท่านคิดจะรบพุ่ง ก็เหลือแต่ข้านี่ล่ะ เข้ามาเลย

เจ้าเฒ่าไม่เต็มเต็ง

ทำไงต่อดี

ข้าจะเอาหินไปถวายริชาร์ด ไปดูที่ไร่หัวผักกาด

จอห์น

นี่น่ะรึ การบุกยึดปราสาท

- ลอร์ดชาลูซกับสมบัติของข้าล่ะ - ไปแล้ว

สมบัติข้า ไปแล้ว

ลอร์ดหนีไปแล้ว สมบัติไม่เคยมีจริง

ข้าต้องการรูปปั้นทองคำ

- นายกอง - กระหม่อม

ข้าสั่งให้เจ้าบุกยึดปราสาท

- กระหม่อม - ก็ยึดสิ

ทำลายมันแล้วเอารูปปั้นมาให้ข้า

พวกเขายอมแพ้ รูปปั้นที่ว่าเป็นแค่หิน

ทำลายให้สิ้นซาก

- แต่มันไม่มีสมบัติ - ทำสิ

ไม่มีทหารสักคน มีแต่เด็กๆ กับคนแก่บ้าบอ

แล้วมันเกี่ยวกับข้าตรงไหน

น่าจะมีบ้างนะ

นี่คือการคัดค้านรึ โรบิน ข้าคิดผิดงั้นรึ

ข้าติดตามท่านมา 20 ปี

ข้ารบเพื่อท่านในสงครามครูเสด และที่ฝรั่งเศสนี่

หาทหารมาสิ แล้วข้าจะสู้เพื่อท่าน...

...แต่ข้าจะไม่ฆ่าเด็กๆ เพียงเพื่อเศษทองที่ไม่มีจริง

ข้าบัญชาเจ้า

ข้าขอสั่งเจ้า

ทำเองเลยสิ ไอ้บ้าเอ๊ย

เออสิวะ ข้าทำเอง มาร์คาเดียร์

จับมัน 2 คนไปขัง ข้าจะตัดคอมันเสียบประจาน

ข้าต้องการทลายกำแพง ตัดหัวอ้ายอีทุกคนที่อยู่ข้างใน

ใจสิงห์

ใจสิงห์

ไอ้หมูโสโครก

พระเจ้า

อา...

...เป็นหินจริงๆ ด้วย

- นี่น่ะรึหมอ - กระหม่อม

ข้าเคยรักษาทหารของพระองค์

- รักษารอดบ้างมั้ย - กระหม่อม

- เห็นจอห์นกับโรบินมั้ย - ถูกคุมตัวไปชาลูซแล้ว

เร็วเข้าสิ

คนไข้จะตาย หมอก็เหงื่อแตก

คงเอาหัวลูกธนูออกยาก

ยิ่งยากก็ยิ่งมีค่านี่นะ

เจ้าก็ได้ยินแล้วนี่ มาร์คาเดียร์

ข้าสั่งให้บุก มันกลับปฏิเสธ น่าจะฆ่ามันนัก

- จะฆ่าจริงรึ - ไม่รู้สิ ขึ้นอยู่กับอารมณ์ข้า

ข้าฆ่าทุกคนยกเว้นตาเฒ่านั่น ข้าปล่อยมันไป

ข้าชอบลูกกะตามัน

แต่โรบิน...

เราเป็นเพื่อนกันมา 20 ปีแล้ว

ข้าพบเขาครั้งแรกที่น็อตติ้งแฮม

ข้ากำลังรวบรวมคนไปครูเสด โรบินเป็นคนที่เก่งที่สุด

เร็วเข้าสิ ช้าแบบนี้ข้าคงแก่ตายซะก่อน

เราไปทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ด้วยกัน

นำไพร่พล 3 แสนสู่แดนศักดิ์สิทธิ์ เหลือกลับมาแค่ 50

ไม่เป็นอย่างที่หวังเท่าไหร่

พระเจ้า

ข้าทำเพราะจำเป็นแท้ๆ

แต่โรบินก็ตำหนิข้าเสมอเลย

ไอ้ขี้ครอก

บังอาจตำหนิกษัตริย์

เจ้าคนโหดร้าย

ข้าจะทำให้เจ้าดูเอง

เลือดกษัตริย์

จำเอาไว้

เย็นแล้ว

ข้าไม่ชอบความมืด

อีกไกลแต่ไหนจะถึงชาลูซ ครึ่งโยชน์ใช่มั้ย

กระหม่อม

ขอพักหน่อย แล้วข้าจะไปจัดการจอห์นกับโรบิน

เจ้าจะทำอะไรได้ ฆ่าคนแก่ เด็กแล้วก็ผู้หญิง

เจ้าไม่ช่วยนี่ เขาตายกันหมด เราก็ถูกขัง

- ข้าไม่ได้บังคับให้เจ้ามานี่ - เจ้ามองหน้าข้า

เจ้าพยักหน้านี่หว่า

แล้วเจ้าจะให้ข้าทำไง

ไม่รู้สิ

ข้าทำอะไรลงไป

ข้าน่าจะคุยกับริชาร์ด แค่ลองก็ยังดี

แต่เขาก็ทำตัวทุเรศ

แล้วเราดีกว่ารึ เราก็เป็นข้าของเขา

เขาคือกษัตริย์เรา

ข้าหลงคิดว่าเขาจะเป็นกษัตริย์ที่ดี

ตอนเราอยู่ป่าเชอร์วู้ด ปล้นคนพาล เจือจานคนจน

มันดูจิ๊บจ๊อย เมื่อเทียบกับการไปแดนศักดิ์สิทธิ์

เจ้ายังกินลงเหรอ

ข้าหิวนี่

ไหนเขาว่าชีวิตที่ดีเริ่มต้นเมื่อ 40

เราก็ 40 กว่าแล้ว แต่ดูสารรูปสิ

พ่อของข้า แล้วก็พ่อของพ่อของพ่อ...

...อยู่กันที่บาร์นส์เดล

ทั้งชีวิตรู้จักแต่เมืองเล็กๆ นั้น

แต่ข้าได้รู้จักกษัตริย์...

...ได้เดินทางครึ่งโลก ได้เห็นเยรูซาเล็ม

พายุทรายกรรโชก กำแพงเมืองก็ห่างแสนไกล แต่...

ข้าว่าชีวิตข้าก็ดีนี่นา

เจ้าว่าริชาร์ดจะฆ่าเรามั้ย

ข้าไม่รู้จักเขาอีกแล้ว

ข้าไม่รู้จักคนๆ นั้น

ถ้าจะตาย มันก็ต้องตายละวะ

เจ้าคิดถึงความตายแบบนี้รึ

ไม่รู้สิ

ข้าได้เรียนรู้ คงเป็นเพราะข้าเห็นมามาก

แต่ข้าไม่ยอมตายเงียบๆ แน่

มานี่

ก้มลง

ถ้าข้าไม่ได้เจอเจ้า ข้าจะได้พบอะไรบ้างนะ

กษัตริย์ต้องการพบ เร็วเข้า

ฝ่าบาท

เรากำลังฉลองการตายของเรา

ข้าฝันว่าถึงการตายที่ยิ่งใหญ่กว่านี้

แต่หมอข้า...

ข้าสั่งแขวนคอมันแล้ว ยุติธรรมสาสมดี

ไวน์ เอามาหมดถังเลย

แต่กับเจ้า ข้าจะไม่แขวนคอ เจ้าต้องถูกหั่นเป็นชิ้นๆ

ข้าคงทำแล้ว หากสังขารอำนวย

- หมดแล้วใช่มั้ย กระหม่อม - หมด

หมดบ้าบอแกน่ะสิ

หมดแล้ว

หมดสิ้น

พ่อสาปแช่งข้าตอนที่ท่านตาย

ข้าฆ่าเขา เขาโมโหมาก เขาต้องชอบชีวิตแบบนี้แน่

บอกว่าเอาถังมา

ถังไวน์

จอห์นจะเป็นกษัตริย์คนต่อไป

จำจอห์นได้มั้ย

คนเรียกมันว่า"จอห์นไร้แผ่นดิน" ตอนนี้มันจะได้ไปหมด

ทำไมข้าถึงไม่มีลูก

ข้าไม่แยแสประเทศอังกฤษ ข้าไม่มีวันได้เหยียบ

แม้แต่ตอนตาย

ข้าจะถูกฝังในฝรั่งเศส เคียงข้างพ่อข้า

เอาอะไรไปสิ โรบิน

ไม่ กระหม่อม

เขาฉุนแฮะ

น้อยใจที่มอบชีวิตให้ริชาร์ด และตอนนี้เขาเสียใจ

เจ้าไม่รู้จักความโศกเศร้าหรอก

ข้าคือกษัตริย์

แม่ข้า...

ใกล้จะ 80 แล้ว แม่บ้า

ข้าส่งสาส์นไป เจ้าว่าแม่จะมามั้ย

ถังไวน์พะยะค่ะ

ความตายช่างเจ้าเล่ห์

ข้าอุตส่าห์จะตายอย่างยิ่งใหญ่ พระเจ้ารู้ดี

ขออะไรข้าสิ เจ้าโง่

สายไปแล้ว ไม่มีอะไรเหลือแล้ว

ยังเหลือชีวิตของเจ้าไง

เจ้าถือตัวว่าเสมอกับข้ามาตลอด

ข้าจะแล่เนื้อเจ้า ไอ้ขี้ครอก

มาร์คาเดียร์

ดาบข้า

ในขณะที่ข้ายังเป็นกษัตริย์ ข้าจะ...

ริชาร์ด

ริชาร์ด นี่ข้าเอง

ข้ารู้ว่าเป็นเจ้า

เจ้าทิ้งข้าไม่ลงใช่มั้ย

เจ้าเป็นอิสระแล้ว

ข้าจะปล่อยเจ้าไป

เจ้าจะอยู่อย่างไรหากสิ้นข้า โรบินเอ๋ย

...เมื่อข้ากำลังจะตาย

เท่านี้ล่ะนะ

ทำไงต่อดี

เราเห็นเขาตาย เขาก็เห็นเราอยู่

เขาคงไม่ว่าถ้าเราไม่อยู่งานศพ

เราจะไปไหน ทิศใด

เหนือ

ทำไมต้องเหนือ

อังกฤษอยู่ที่นั่น

กลับบ้านเถอะ จอห์น

นั่นไง

มาแข่งกัน ไปเลย

- แน่ใจเหรอ - แน่สิ

ทางนี้

- ผ่านมา 20 ปี มันก็ต้องรกบ้าง - ข้ารู้จักป่านี้ดี