Loot

‫بعد شهرين من تمارين الحوض،

‫أؤكد لكم أن حياتي تغيّرت إلى الأبد.

‫أرى أن جسدك أصبح مشدوداً.

‫صار جسدك مشدوداً وصرت مقاتلة.

‫أحب ذلك فيك.

‫"(ذا كاب)"

‫على أي حال، لنتحدث بجدية، ‫لأن معنا صديقتنا المقربة

‫"مولي ويلز" هنا، ‫لتحدثنا عن مبادرتها الإسكانية الجديدة،

‫- "مساحة للجميع". ‫- أجل.

‫هل يمكنني التدخل سريعاً؟

‫أحب ذلك الاسم. جذاب جداً.

‫جذاب جداً.

‫أجل. "مساحة للجميع" بدأ على نحو رائع.

‫اشتريت فندقاً قديماً في وسط المدينة.

‫- هذا ممتع. ‫- أحب الفنادق.

‫ثم فتحناه للمحتاجين مجاناً.

‫أجل، وهو…

‫اكتمل عدد السكان تماماً. هذا رائع.

‫مذهل.

‫- رباه. "كيلي بيث" تريد السكن فيه. ‫- لا.

‫سأنتقل إليه. أفسحوا المكان لي.

‫- أجل. إنها منشأة رائعة… ‫- أجل.

‫…يا "كيلي بيث"، لكنها للمشردين فقط.

‫سأخبركم من سيصبح مشرداً قريباً.

‫زوجي "دان" إن لم يتوقف عن الشخير.

‫رباه يا "دان". إلى الشارع.

‫إلى الشارع يا "دان".

‫إلى الشارع.

‫إلى الشارع.

‫لكن انقطاع التنفس في أثناء النوم ‫مسألة خطيرة.

‫أجل، وكذلك التشرد.

‫بالتأكيد.

‫ولهذا أنا هنا اليوم.

‫- صحيح. وسنتحدث عن ذلك. ‫- صحيح.

‫بعد أن تساعدنا "مولي" في فقرتنا التالية، ‫فاسق أم لا؟

‫- ستبقين معنا لنفعلها. ‫- لا.

‫- لا أظن أن هذا… ‫- يبدو أنك موافقة حتماً.

‫انضموا إلينا بعد الفاصل ‫حيث ستجيب هذه المرأة عن السؤال،

‫"جاستن ترودو"، فاسق أم لا؟

‫"رصيد غير كاف"

‫"البورصة الأمريكية"

‫"مستحق السداد - آخر تنبيه"

‫لا أظن أنه يجب عليّ البقاء…

‫كوني مرحة.

‫مهلاً. شغّليه مجدداً. ‫أريد معرفة رأيك حيال "ترودو".

‫بحقك. هل رأيت لحيته وقت الحجر المنزلي؟

‫فاسق تماماً.

‫آسفة حقاً لتأخري، جميعاً.

‫لنتحدث عن أولويات توظيف مركز الوظائف.

‫أهم شيء…

‫- ماذا؟ ‫- حسناً، هذا زي مميز.

‫يعجبني أن المكتب ‫سيصبح مكاناً للملابس غير الرسمية.

‫يا إلهي يا "هاورد". ‫هل تظن أن ملابسك رسمية؟

‫اسمع، قمصاني للشخصيات اليابانية نادرة جداً.

‫مثلاً، هذه الشخصية مُنعت

‫لأن عبارته المشهورة ‫يمكن ترجمتها إلى "أفعلها من أجل المؤخرات."

‫حسناً، إن كان يجب أن تعرفوا،

‫ارتديت هذا لأنني مكثت الليلة السابقة ‫في منزل "آيزاك"،

‫ونسيت إحضار زي إضافي.

‫حسناً.

‫هل يمكننا مباشرة العمل؟

‫لا. لأنني أدفع لكل شيء هنا، ‫وأريد سماع المزيد عنك و"آيزاك".

‫والآن، لم لا تتركين عدة أزياء إضافية ‫في منزل "آيزاك"؟

‫من الواضح أن علاقتكما جادّة.

‫جادّة؟ لا أظن ذلك.

‫- ما زالت علاقتنا عابرة. ‫- نحن سنحكم على ذلك.

‫كم ليلة في الأسبوع تبيتين في منزله؟

‫ليلتان أو 3.

‫وهل رآك ترتدين جهاز ضبط ضغط مجرى الهواء؟

‫قال إنه يبدو ظريفاً.

‫هل قلت له "أحبك"؟

‫"هاورد"، هذا شأن خاص.

‫هل تتبرزان في المكان نفسه باستمرار؟

‫أنا…

‫أجل، نفعل ذلك.

‫عجباً!

‫هذا أهم من قول "أحبك".

‫اسمعوا، أنا و"آيزاك" معجبان ببعضنا البعض، ‫لكنني لا أبحث عن علاقة جادّة.

‫وهو أيضاً.

‫والآن، هل يمكننا العودة إلى العمل؟

‫حسناً، إن كنت مصرة.

‫- لنبدأ على كل شيء يمكننا… ‫- اخرسي. اصمتوا كلكم.

‫تلقيت رسالة من مندوب ‫أسبوع "لوس أنجلوس" للموضة.

‫يريدون أن تشارك "مولي" في أحد عروض أزياءهم ‫بصفتها ضيفة خاصة.

‫فكرة العرض هي "النساء القائدات".

‫ماذا؟ أنا؟

‫- عجباً! ‫- يا إلهي.

‫هذا كل ما عملنا لتحقيقه.

‫هذا يجعل الجلوس هنا كل يوم

‫محاطين بهذه الجماعة المنحطة يستحق العناء.

‫لا أعرف. أعني، أحب الموضة،

‫لكن السير على ممشى العرض ‫مع كل عارضات الأزياء.

‫لا أظن ذلك.

‫بحقك يا نسيبتي. تتمتعين بالأناقة والجرأة،

‫وعائلتنا تتمتع بأقدام كبيرة، ‫لذا هذا يمنحك اتزاناً مثالياً.

‫قد تكون دعاية جيدة للمؤسسة.

‫وستكونين رائعة فيها يا "مولي".

‫- هل تظن ذلك؟ ‫- أجل.

‫حسناً إذاً.

‫أعني، نويت فعلها على أي حال، ‫لكنني أحب سماعكم تنادونني بالجميلة. شكراً.

‫"يمكنك فعلها!"

‫"هل يمكن لرجل أبيض ارتداء بدلة أرجوانية؟"

‫حسناً، ماذا تفعل؟

‫هذا محرج.

‫أنا قلق حيال عرض الأزياء. ‫لا أعرف ماذا أرتدي.

‫ما هذه؟

‫كنت أبحث عن إلهام في الموضة.

‫وقادني هذا إلى أغاني "جون ليجيند".

‫إنها جامحة.

‫حسناً، أنا سعيد جداً لأنني رأيت هذا.

‫أنت كنت على وشك ارتكاب غلطة كبرى.

‫- هل ستكون مرتاحاً بارتداء كل هذا؟ ‫- لا طبعاً.

‫لكن لا أعرف، ‫تعبت من التلاشي في الخلفية طيلة الوقت.

‫"أرثر"، هذه ليست الحقيقة.

‫أنت شاب وسيم ولطيف ورشيق ‫وتعمل في وظيفة رائعة.

‫لا يُوجد الكثيرون مثلك.

‫- هل تظن هذا؟ ‫- اسمع، أنت مميز.

‫أعني، لقدمتك إلى خالتي الجذابة "لوان" ‫لو لم تكن مختلة عقلياً.

‫نظن أنها قتلت "كيفن".

‫- هذا يعني الكثير. ‫- هل تريد نصيحتي؟

‫اختر مظهراً تقليدياً بزي جيد.

‫كما تعلم، ربما يمكنك إبراز فخذيك. ‫أرى ما تتميز به.

‫حسناً، وربما يمكنني ارتداء قبعة ‫مثل السيد "ليجيند"؟

‫حسناً، لا. سأصادر هذه الصور منك.

‫إن كنت ستأخذ نصيحة أحد في ما يخص القبعات،

‫يجب أن يكون "سيدريك ذا إنترتينر".

‫فهمت.

‫ماذا يكون "سيدريك ذا إنترتينر"؟

‫- خدمة الغرف. ‫- كم أنت لطيف لأنك أحضرته لي.

‫بالتأكيد.

‫هل يمكنني قول شيء؟

‫أظن أنك تبدين مثيرة. هذا الزي يعجبني جداً.

‫حسناً، ربما يمكنني ارتداؤه الليلة.

‫سأكون اللاعب "كواهي ليونارد" ‫وأنت ستكون "إيفيسا زوباس".

‫أو أي شيء آخر.

‫- رباه. ‫- حسناً. اسمعي. هل تعلمين شيئاً؟

‫أردت… كنت سأراسلك حيال هذا.

‫- حسناً. ‫- كل عام،

‫أشتري تذاكر الموسم لـ"هوليوود بول".

‫هذا طبيعي.

‫وكنت أفكّر في شراء تذكرتين هذا العام.

‫عجباً!

‫- وكم حفلاً يشمله ذلك؟ ‫- أعني، إنها حفلات كثيرة.

‫لهذا هي صفقة رائعة.

‫في الواقع، هناك سلسلة "جاز" رائعة. ‫اعتدت العزف.

‫أنا كنت رجل ساكسفون.

‫رجل ساكسفون؟ لم أعرف بوجود هذه الكلمة.

‫على أي حال، ما رأيك؟ هل أشتري لك تذكرة؟

‫كما تعلم، هذا…

‫من الصعب أحياناً التخطيط للمستقبل ‫بسبب عملي…

‫- صحيح. ‫- …والتغير المناخي.

‫بحلول 2024، قد يغرق المكان كله أسفل الماء.

‫حسناً، إن ضرب تسونامي "لوس أنجلوس"، ‫يمكننا إلغاء التذاكر.

‫لكن إن لم يحدث ذلك، فهل تظنين أنه يمكنك ‫ترك العمل لبضع ليال؟

‫حسناً. تبدين كأنك بحاجة إلى التفكير في ذلك.

‫سأتركك لتفعلي ذلك.

‫- سأراك لاحقاً. ‫- أجل. أنا… أقدّرك.

‫أراك لاحقاً.

‫يا إلهي. ‫تبدين رائعة إلى درجة أنني أودّ أكلك.

‫كأنني فهمت أخيراً ‫مشاعر "آرمي هامر" حيال أكل البشر.

‫- شكراً يا "نيكولاس". ‫- اسمعوا.

‫يجب أن نتحدث عن آلة الزبادي المعطلة.

‫ليست لدينا آلة زبادي.

‫حسناً، أياً كانت الآلة ‫التي أضع فيها الزبادي الإغريقي

‫لا تعمل جيداً.

‫"هاورد"، أنا مشغولة جداً الآن.

‫أنا ومصممتي نختار فستاناً لعرض الأزياء.

‫حسناً، لكننا سنتحدث عن هذا لاحقاً.

‫- حسناً. ‫- تبدين جميلة بالمناسبة.

‫شكراً لك.

‫سيدة "ويلز"، علاقتك لطيفة جداً بابنك.

‫هل تظنين أن "هاورد" ابني؟

‫أليس كذلك؟

‫آسفة حقاً.

‫ليس أمراً جللاً.

‫ليس أمراً جللاً يا صديقتي.

‫ليس أمراً جللاً يا صديقتي.

‫لا.

‫ليس أمراً جللاً يا صديقتي.

‫أهلاً. ليس أمراً جللاً يا صديقتي.

‫نحن بخير يا فتاة. يا فتاة، نحن بخير.

‫يجب أن ترحلي الآن.

‫"جدول (هوليوود بول)"

‫"(آيزاك): أهلاً، هل اتخذت قرارك"

‫"حيال (هوليوود بول)؟"

‫"أريد شراءها بسعر ما قبل البيع."

‫لا.

‫أهلاً. هل كل شيء بخير؟

‫ليس حقاً. ‫لا أريد شراء تذاكر موسم "هوليوود بول".

‫لا أريد الالتزام ‫بمشاهدة "ماتشبوكس توينتي" في مارس.

‫هذا جنوني. ‫لا أصدّق أنك تضعني في هذا الموقف.

‫حسناً، معذرة، أي موقف تقصدين؟

‫أشعر بأنك تضغط عليّ.

‫ما زال الوقت مبكراً على التزام كهذا.

‫إذاً، هل هذا وقت غير مناسب ‫لاقتراح شراء إذني ركن أيضاً؟

‫هل هذه مزحة؟

‫بحقك يا "صوفيا". ما الأمر؟ هل أنت بخير؟

‫ظننت أن العلاقة تسير على نحو رائع.

‫- صحيح! أنت الأفضل! ‫- حسناً.

‫حسناً.