Encore!

Encore!

Download Norwegian Subtitle

Season 1

Release info

S01E01 - DSNP WEB-DL - AMRAP / ION10
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Disney - AMRAP / ION10

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-17
Downloads: 4
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

På midten av nittitallet gikk en gjeng tenåringer fra San Diego på scenen

for å synge og danse og spille barn

i skoleoppsetningen av Annie.

Det er nesten et kvart århundre siden, og nå er alle voksne.

Men nå får de muligheten til å gjenoppleve rollene fra ungdomstiden.

For rollebesetningen i 96-kullet fra Santee High School er samlet

til et ekstranummer av stykket.

EKSTRANUMMER!

Dette er Ekstranummer!

LAGERSJEF

De ansatte aner ikke

at jeg har vært med i en musikal,

at jeg liker musikaler.

Det er ikke noe jeg forteller folk.

Jeg savner scenen hver dag.

HJEMMEVÆRENDE

Jeg drømte om det på skolen.

Jeg drømmer om Broadway fremdeles. Det var det jeg ville drive med.

Snart hjemme, gutter.

Men tiden går.

Alt jeg gjør for dere, gutter. Jeg håper dere er elsker meg.

- Ikke jeg. - Ok.

Jeg er glad jeg valgte å bli lensmann.

Jeg liker jobben min...

VISELENSMANN

...da er det lett å gjøre en god jobb.

Jeg må opptre tøffere enn jeg egentlig er.

Jeg kan være både redd og nervøs, men kan ikke vise det.

Det har jeg lært av å være skuespiller.

Førti, 50, 60, 70, 80, 90...

Ett hundre!

Dere har gjort en fantastisk jobb i dag. Jeg er så stolt av dere.

FØRSKOLELÆRER

Jeg har gode minner fra Santana.

Det siste året var kjempespennende.

Jeg gikk på alle fotballkampene, alle danseoppvisningene.

Jeg var i en populær gjeng. Bare seksere.

Jeg var ballets dronning.

Det året var et høydepunkt for meg.

- Jeg vil ha spagetti. - Pappa.

Huset er barnas.

Klesskapet er mitt.

Jeg gleder meg til en uke...

BARNESKOLELÆRER

...for meg selv.

Skal dere sminke meg til forestillingen?

Oj, da.

5 DAGER TIL FORESTILLING

- Er du klar? - Jeg vet ikke.

Annie og jeg er gode venner,

men vi ser hverandre ikke så ofte, for vi er opptatt med barna...

HJEMMEVÆRENDE

...og fritidsaktiviteter og familien.

- Herregud. - Hei.

- Få en klem. - Så hyggelig å se deg.

Jeg fant ut av hvem jeg var på high school. Jeg hadde først jentekjærester...

LÆRER, HIGH SCHOOL

...og så guttekjærester.

Det har vært en tøff tid siden high school.

- Debbie. - Her er hun.

Hei.

Hei.

Jeg er glad for å få gjenoppleve den tiden jeg fikk så mange gode venner.

Jeg håper det blir like bra som i 96.

Jeg levde i nuet og hadde det gøy med vennene mine.

Det var mer sosialt

enn det var skole... sa læreren.

- Hva driver dere med? - Jeg er lærer.

Jeg og.

Spesialpedagogikk.

Jeg også.

- Er det sant? Så gøy. - Herregud.

- Og du, Katie? - Mamma på heltid.

- Så deilig. - Ja.

Herregud, jeg også!

Herregud!

- Er det sant? - Vi er like.

Jeg var snill pike...

SIKKERHETSANALYTIKER

...men til tider litt opprørsk.

Jeg trengte å ha noen jeg kunne kalle venner.

Jeg trengte et sted å dra til og å føle tilhørighet.

Teateret reddet meg.

Jeg har ikke brillene på. Hvem er dere?

Herregud!

Jeg har så mange spørsmål.

- Hei. Du ser bra ut. - Hei.

Vet du hva jeg husker best med dere to?

Dere var alltid sammen.

Vi har mye å ta igjen.

Det kommer noen.

Er det...

Jarron?

Jeg kjente ham ikke så godt den gangen.

- Hvordan går det? - Så flott du er...

På skolen var jeg egentlig...

veggpynt, og jeg ble plassert i

dramaklassen helt tilfeldig.

Bare jeg som ikke har barn?

Har du ikke barn?

- Det er overvurdert. - Det kan du ikke si.

Nei, det kan du ikke.

- Hei. - Herregud!

Er det mulig!

Jeg heter Shenny.

TVILLINGER

Jeg heter Jamie.

Vi er tvillinger.

- Vi kan snakke røverspråk. - Eller tvillingspråk.

"Klar for å spille Annie?"

"Ja, er du?"

"Stemmen min er så bra."

Ja, litt.

- Hei. - Hei.

- Hei. - Første dag på øving.

Dere er vel kjempespente...

Jeg blir støl i kinnene.

Jeg er Marcia Milgrom Dodge. Instruktør for Annie.

Jeg hadde gjenoppsetningen av Ragtime på Broadway.

Ble nominert til Tony.

Dette er Adam Wachter, musikalsk ansvarlig.

Hei.

- Dette er Melinda. - Melinda Sullivan,

jeg er koreograf.

Jeg er så glad for å være her, og jeg skal få dere i form.

Jeg gleder meg.

Vi mangler...

- Hvor er han? - Han jobber.

Det første vi må gjøre er å få i gang stemmene.

Det første?

Det er helt vanvittig å sette opp en sånn produksjon.

- Hei. - Debbie, vil du synge litt?

Ja.

Min største oppgave er å...

INSTRUKTØR

lynraskt, som en radar,

finne deres styrker og svakheter.

Det var surt.

Jeg har feil tone fordi jeg har drukket for mye

Vi var ikke en teaterskole...

Nei, vi var Santana High School.

- Vi var bare en gjeng... - Vi var alt de hadde.

Da tar vi det vi det vi kaller en timinutters.

- Ok. - Jeg er i garderoben min.

Ja.

Tror dere de klarer å ta beskjeder og gjøre endringer,

eller tror dere de bare gjør akkurat den samme opptredenen

som den gang.

Det blir som å sykle igjen.

Så jeg tror det vanskeligste blir å gi dem...

- Ny regi. - ...ny regi.

Jeg var ikke på gjenforeningsfesten. Jeg kunne ikke.

Så jeg føler at dette er min sjanse.

Jeg hadde egentlig ikke nok venner på skolen

til at jeg kunne gå på festen, for jeg satt opp en slags mur

siden jeg var Jehovas vitne. Jeg dro ikke på fester.

Jeg hang ikke med venner etterpå, så...

Ja.

- Holdt du kontakten med Katie? - Nei.

- Er det sant? - Jeg lurte også.

- Nei. - Dere var så sammensveiset...

- Ja. - ...og uatskillelige.

Så dere treffes ikke i helgene?

Jeg har ikke sett henne siden skolen.

- Er det sant? - Ja.

Vi hadde en teit krangel, tror jeg.

Jeg husker ikke hva det var engang.

Det er 18, 19 år gammel jentekrangel.

Og så ble det bare rart etterpå.

Så vi har aldri funnet tonen igjen.

- Oj. - Ja.

- Kanskje det blir nå. - Ja.

Det tror jeg.

- Det er litt rart. - Jeg må se den dansen.

Kanskje vi blir positivt overrasket.

- Fem, seks, syv, åtte. - Kom igjen.

Kom igjen, Jamie.

Sånn, ja.

Hvem er det som gjør sånn?

Axl Rose.

Kom igjen.

Fortere.

Jeg vil ikke si at...

KOREOGRAF

...de er født dansere,

men de har viljen til å kunne dumme seg ut.

Man må være dårlig før man blir god.

- Bra, Benaiah! - Ja!

Hun har teknikken.

- Katie, Katie, Katie. - Gjør sånn.

- Dere. - Ser dere hvem det er?

Ms. Dipuma!

Barna mine.

Du får jobbe med barna mine.

Ms. Dipuma var både engelsklærer og dramalærer.

Ms. D var helt rå.

Hun var veldig engasjert.

Alle må jobbe sammen nå.

Ok. Klare?

Personlige følelser gjelder ikke her.

More Norwegian subtitles for Encore!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left