Encore!

Encore!

Download Norwegian Subtitle

Season 1

Release info

Encore S01E07 WEB-DL DSNP
A Commentary by ChristopherCavco

Tags

other
Published on: 2022-10-04
Downloads: 3
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

I 1998 laget en gjeng skoleungdom fra Houston i Texas

en sceneproduksjon av musikalen Godspell.

Det har gått over 20 år, og alle englene har blitt voksne.

Nå skal gjengen fra Dwight D. Eisenhower high school

samles igjen for et siste ekstranummer.

EKSTRANUMMER!

Dette er Ekstranummer!

Om noen få strakser

kommer vi gjennom kabinen med

gratis forfriskninger.

Og vi ber om at dere...

Godspell var min siste...

store forestilling før jeg dro ut

i den store verden.

Hei, jeg heter Jabari, og jeg spiller Jesus.

Før jeg ble flyvert, var jeg i marinen.

Vi ble sendt til Irak i 2003.

Det ble en vekker for meg.

Ro-Ro er på kjøkkenet Lager grøt

Dette blir så godt.

Jeg vet at jeg lager gode reker.

Nydelig.

Oj, da.

Jeg ble med i teatergruppa...

TEATERINSTRUKTØR

...for å slippe husarbeid.

Vaske opp, rydde rommet...

Hva? Jeg har forestilling!

Det er gøy med Mr. Buckner og resten av gjengen.

Dette blir suksess.

Jeg var med, og skulle bli der!

Det var gøy.

Jeg spiller bare en fariseer.

Man føler seg helt fri på scenen. Kan bare slippe alt.

-Au! -Hysj.

Men så kom livet. To barn og en skilsmisse.

Du skal ikke legge deg med løst hår.

Nå har jeg ikke tid.

SYKEPLEIERSTUDENT

Jeg elsker å synge med deg, Zoey.

Barna mine har aldri sett meg på scenen.

Det hadde vært gøy

hvis de fikk se hva jeg drev med som ung.

High school var den beste tiden for meg.

Jeg var en gluping på den tiden.

PROGRAMVAREUTVIKLER

Jeg satt i studentrådet, toppkarakterer,

var kaptein på friidrettslaget. Jeg ser på pokalene og tenker:

"Jeg husker da jeg var med å vinne den."

Jeg hadde mange venner og forskjellige vennegjenger,

men de nærmeste vennene var med i Godspell.

Jeg håper de som kommer tilbake er Jabari, Tapatha, Shavon...

Det er folk jeg husker.

Nei, har du sett.

Roenia var...

Roenia var prototypen på en teaterelev:

armer og bein, stor personlighet.

-Eplemann! -Hei.

Zedrick hadde et stort hode.

Det var digert.

Men han var veldig smart for alderen.

Godspell var den første musikalen på Eisenhower.

Og nå er vi tilbake.

-Er jeg en av de første? -Du er en av de første.

Ikke sant?

Jeg var først.

Vi får se hvordan dette...

...blir. Jeg har ikke vært her på lenge.

Shavon og jeg var som kusiner,

og vi vokste opp sammen.

Å være tilbake på skolen, sammen...

NYLIG MBA UTDANNET

...jeg følte meg som et barn igjen.

Jeg ville gå på skoleball.

Se, jeg har på meg jakken.

Jeg fikk sommerfugler i magen, og det var så mange minner.

Dette er herlig.

-Hei! -Hei!

Candace var en av dem du ikke kranglet med.

Hvis du sa noe hun var uenig i, gikk hun rett på.

Jeg var kjempeforelsket i henne.

Hun var veldig pen, og alle visste det.

Jeg heter Candace Anderson, og jeg spiller Gilmer i Godspell.

Det er dødskult.

Jeg vil takke Mr. Buckner for at jeg fikk denne rollen.

Klapp igjen.

-Herregud! -Hvem er det?

Det var så gøy å se Jabari.

Han var ett år eldre enn oss, så han var

den kule storebroren, omsorgsfull.

Jabari hadde alltid den gode energien.

Jeg er veldig glad for å se ham.

Er det Tapatha?

Tapatha var en forsiktig person,

men hun har en stemme verden fortjener å høre.

Sangen heter "By my side." Jeg synger duett med Candace Anderson.

-Den er helt nydelig. -Hør på ham, han er Jesus.

Hva skjer, Tapa-cat?

Jeg jobber på Eisenhower high school.

Jeg er spesialpedagog.

Etter high school drømte jeg om å reise og synge.

Jeg tenkte kanskje

å prøve meg på Broadway, men...

så reiser man ut i verden og vet ikke helt hva man skal gjøre.

Kevin! Se på Kevin!

Han ligner ikke på seg selv lenger.

Sist jeg så Kevin, var han en sjenert liten raring.

Med stive, nystrøkne bukser.

Den gangen brukte han jeans

med press foran. Ikke en eneste krøll.

Dere sa at jeg var for tynn på skolen...

-Du var det. -Jeg ble voksen.

Jeg har barn. Jeg har kone.

Jeg er gift.

Har patruljert gatene, jeg er politi.

Er du politi?

Politiskiltet gjør meg ydmyk.

Jeg liker å hjelpe andre.

Og i denne jobben får jeg muligheten til det.

La meg stille dere et spørsmål.

Hvorfor er jeg her?

Kevin hang i kulissene under Godspell. Men han hadde ingen rolle.

Vet dere hvor ofte jeg skulket

og kom hit for å gjemme meg?

-Seriøst? -Ja.

Jeg snek meg inn og så på dere.

Kevin kunne alle sangene og replikkene.

Så han er æresmedlem av Godspell.

Spilte du ikke i Godspell?

Det var kjipt.

Jeg vil ikke si at jeg angrer på noe, men hvis en magisk ånd spurte meg:

"Hva har du lyst til å gjøre, Kevin?"

Da ville jeg dratt tilbake

og spilt i Godspell. Denne ene gangen.

La meg få stå på scenen denne ene gangen.

-Hvem er det? -Vent litt.

Så stille dere ble.

-De går fort. -Det er så lyst, jeg ser ikke hvem det er.

Vi hørte dere utenfor, og plutselig ble dere helt stille

da vi kom inn.

Dere kom inn i militærmarsj.

Vi kommer for å løfte taket.

Gjør dere klare, vi kjører på.

Vi skal lage forestilling.

Jeg heter Ameenah Kaplan. Jeg er instruktøren deres.

Jeg har vært skuespiller og koreograf i lang tid,

nå har jeg regi på Løvenes konge,

turné i Nord-Amerika.

Jeg har jobbet med STOMP og Blue Man Group.

Jeg heter Alicia, jeg er koreografen deres.

Jeg spilte i Shuffle along på Broadway.

-Og så er jeg en Rockette. -Kult!

Jeg heter Jared, jeg er musikalsk ansvarlig.

Jeg har jobbet på Rent og Spring Awakening,

og American idiot, Green Day musikalen.

Det ryktes at dere er flinke til å synge.

De er det.

Jeg står for bassen. Det er alt.

Kevin spilte ikke i Godspell, men han var alltid på settet.

Siden han er her nå,

vet jeg at han er flink.

For at vi skal bli litt bedre kjent med stemmene til hver og en av dere,

vil vi gjerne spole tilbake til skoledagene

og finne en sang som var populær den gangen.

Husker dere K-Ci & JoJo?

-Ja! -"All my life"?

-Du ser nervøs ut? -Jeg er veldig nervøs.

Vi skal ikke gjøre deg noe.

Vi skal bare vise deg ditt yngre jeg.

-Så vakker! -Hun var kul.

-Jeg var kul. -Hva driver du med nå?

-Hva skjer i livet? -Jeg er hjemmeværende mamma.

Dette er som friminutt for meg.

Flott, Jabari. Hvorfor den grimasen etter at du har sunget?

Jeg har hatt sceneskrekk siden jeg var barn.

Hadde denne fyren sceneskrekk?

Jeg har aldri sett at Jabari har sceneskrekk.

Syng for ditt yngre jeg.

-Det er fantastiske sangere. -Ja.

Å stå ved siden av så flinke sangere,

men ikke være sikker på seg selv...

Du kan be meg snakke foran tusenvis av mennesker.

Det fikser jeg.

Men be meg synge "Mary hadde et lite lam",

-da begynner jeg å... -Hvorfor kom du

frivillig for å synge foran millioner av mennesker?

For jeg har kommet til et punkt hvor

jeg må våge å tørre.

Kevin, du har sykdommen man ikke kan lære,

og det er tilstedeværelse.

-Bra jobba. -Takk for det.

Jeg skulle hatt en stemme som deres.

Hvorfor ville du bli politi?

Jeg var student og hadde ikke jobb.

Jeg trengte penger. Måtte betale husleie.

Jeg prøvde å få jobb på Popeyes.

Men de sa nei.

Hvordan kan de si nei på Popeyes, men la deg bli politi?

Du kan slå folk med batong, men du får ikke steke kylling!

Jeg har lyst til å...

More Norwegian subtitles for Encore!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left