City War (義膽紅唇)

คงทำงานกันหนักมากสินะ

ได้เงินที่ฉันส่งให้หรือยัง

ต้องได้แล้วสิ ไม่งั้นคงไม่มา

บ้านใหม่เราลงเสาเอกแล้ว

คงได้ยินแล้วใช่ไหม เรื่องที่ ประเทศจีนกำลังเกิดภาวะเงินเฟ้อ

เงินไม่พอใช้

อีกครึ่งหนึ่งจะได้เมื่อไหร่

ไม่ต้องห่วง เงินไม่ใช่ปัญหา

ขอแค่ทำตามที่ฉันต้องการก็พอ

เราไม่เคยทำพลาดอยู่แล้ว

จำหน้าเขาไว้ เพื่อน

ไม่ใช่ฉันนะ

ถ้ายิงผิดตัว แกโดนหนักแน่

ตั้งใจดูล่ะ ห้ามผิดตัว

จะเอายังไง ที่รัก ให้ผมทำหรือคุณจะทำเอง

ฉันเอง เดี๋ยวจะแสดงฝีมือให้ดู

นี่ เผื่อมีพยาน

ใช้ปืนฉันดีกว่า

เอาสิ ลองดู

ไม่ต่างกันหรอก

ไม่มีปัญหา

หยุดเล่นได้แล้ว เธอจะยิงแล้ว

- ถอยไป - หลีกทางหน่อย

- หลบไป ไอ้โง่ - หลีกทาง

กรุณาต่อคิวด้วยค่ะ

เงียบปากไปเถอะน่ะ

พ่อครับ พวกเขาแซงคิว

ไม่รู้เรียนโรงเรียนอะไร

อย่าเอาอย่างนะ

อย่าทำให้ฉันลำบากใจสิ คิดเงินไปแล้ว

เธอว่ายังไงนะ

รวมของฉันเข้าไปด้วยสิ

- เร็วๆ ด้วย - รวมเป็น 106 เหรียญ

- อะไรนะ 106 เหรียญเหรอ - ตั้ง 106 เหรียญเลยเหรอ

- ฉันมีสิบกว่าเหรียญเอง - ใช่

- ล้อเล่นหรือไง - ทำไมไม่บอกแต่แรกล่ะ

เฮ้ย เล่นกันเสร็จหรือยัง

ไอ้หน้าโง่ อย่ามายุ่ง

ว่าไงนะ

คิดว่าตัวเองเก่งนักเหรอ

วันก่อนมีผู้ชายกล้ามปู เข้ามาหาเรื่องฉัน

ฉันเอานมตีหน้า เล่นเขาเกือบตาย

- ดี เยี่ยมเลย - ขอบใจ

ชมกันเกินไปแล้ว

ช่างพวกเขาเถอะ

ถ้ากล้าก็เข้ามาต่อยฉันสิ

เอาเลย ต่อยผู้หญิงเลย ไอ้โง่

- เป็นไงบ้าง - ก็เรื่อยๆ

ไม่มีเงินก็ไม่น่าเข้ามาซื้อของนะ

- ไปกันเถอะ - เดี๋ยว ยังไม่ได้จ่ายค่าหวีเลย

- เอาคืนไปสิ - คุณพาเด็กๆ กลับบ้านไปก่อนนะ

- อย่าเลย - ผมไม่เป็นไรหรอก

ไม่ต้องห่วง

พ่อ

เลิกเล่นได้แล้ว หยุด

จะเอาอะไร ตาแก่

- นี่ตำรวจ - ตำรวจแล้วไง คิดว่าเก่งเหรอ

อย่ามายุ่ง แก คนนั้นน่ะ

มีอะไร

- คิดว่ากลัวเหรอ - แกสองคนขโมยของ

ขโมยของเหรอ แน่จริงก็มาค้นสิ

หนี

หยุดนะ สองคนนั้น

ทางนี้

อย่าหนีนะ

เร็วเข้า

หยุด

ยังหนีอยู่อีก

ทำอะไรเนี่ย

- ปล่อยฉันนะ - ปล่อยเธอ

- หนีไป เดเมียน - อยู่เฉยๆ

วิ่ง

หยุดนะ

เร็ว เดเมียน หนีไป

เคนเลือดเดือดนี่

อ้าว อาติง มาทันเวลาพอดี

บังเอิญจังเลย

เฝ้าประตูนี่ให้ฉันหน่อย อย่าให้เด็กคนนั้นหนีไปได้นะ

- มีอะไร ให้ช่วยไหม - ไม่เป็นไร ไม่ใช่เรื่องใหญ่

อย่าเข้ามานะ

- ไม่งั้นยัยนี่ตาย - อย่าทำอะไรวู่วาม

ใจเย็นๆ

ไปให้พ้น

- ไป - เจ้าหนู

คิดจะจับตัวประกันเหรอ

พาตัวนักเจรจาจากสำนักงานใหญ่ มาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย

เคนเลือดเดือด อย่าทำอะไรบ้าๆ ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว

สมัยนี้เขามีขั้นมีตอน

ขั้นตอนเหรอ เด็กบ้านี่ไม่สนกฎเกณฑ์หรอก

ต้องจับเขาให้ได้

หยุดพูด ไม่งั้นฉันฆ่าจริงๆ นะ

ใจเย็นๆ สิ อาเคน

อาติง ฉันรู้ว่ากำลังทำอะไรน่ะ

อย่ามาขวางก็พอ

ถอยไป อย่ามามุง

ถอย

สารวัตร มีเรื่องอะไรกัน

เด็กคนนั้นจับผู้หญิงท้อง เป็นตัวประกัน

- แย่จริงเลย - คนนั้นเหรอ

ขอร้องล่ะครับ

ให้ความร่วมมือหน่อย

- นายไปเฝ้าไว้ - ครับ

หลี่จี่ชิว

ผมโหกาติง จากหน่วยป้องกันปราบปราม สำนักงานใหญ่เกาลูน

ขอโทษที่มาช้า มีใครได้รับบาดเจ็บไหม

โชคดีที่ยังไม่มี

มีเด็กขโมยของ ตอนนี้ เขากำลังจับหญิงท้องเป็นตัวประกัน

- แล้วใครกำลังโวยวายอยู่ข้างใน - เจาเคนน่ะสิ

- เคนเลือดเดือดน่ะเหรอ - ใช่เลย

ยุ่งล่ะสิแบบนี้

ให้ตายสิ ไอ้เด็กนี่ ตกลงแกจะปล่อยเธอไหม

- เริ่มโมโหแล้วนะ - ไปให้พ้น

วางมีดลง

วางมีดเดี๋ยวนี้

อย่าเข้ามานะ

ไม่งั้นฉันฆ่าแน่

- ช่วยฉันด้วย - อย่าทำอะไรวู่วาม

เพื่อน ใจเย็นๆ เย็นไว้ก่อน

เคนเลือดเดือด จะด่าให้เขาหัวใจวายตายเหรอ

หยุดร้องไห้

เป็นบ้าไปแล้วเหรอ เขายังเด็กอยู่เลย เดี๋ยวก็ฉี่ราดหรอก

เด็กเปรตน่ะสิ

ขอเวลาฉันสิบนาที ถ้าไม่คลี่คลาย ฉันจะกลับ

อย่ามาขวางฉันล่ะ

เก่งนักก็ไปสิ

ไร้สาระจริงๆ

เธอก็แค่ขโมยของนิดๆ หน่อยๆ

ทำไมต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่ขนาดนี้

เรื่องเล็กน้อยแค่นี้เอง

- ดื่มน้ำหน่อยไหม - ไม่เอา

อย่าทำอะไรผลีผลาม

ถ้าเธอทำอะไรผู้หญิงคนนี้

อาจจะถึงขั้นแท้งลูก

แล้วเธอจะโดนข้อหาฆ่าคนตายนะ

แบบนั้นคงน่าเสียดายแย่

เธออายุเท่าไรแล้ว

ฉันเกิดปี 1973 ไม่รู้อายุเท่าไร

เห็นไหม อายุยังไม่ถึง 16 เลย

- มีประวัติอาชญากรรมไหม - ไม่มี

งั้นก็ยิ่งน่าเสียดายใหญ่

บอกตามตรงนะ ฉันมาช่วยเธอ

ฉันไปคุยกับผู้พิพากษาได้

ขโมยของเป็นคดีเล็กๆ

เราตกลงกันได้

อย่างมากก็ติดทัณฑ์บนปีเดียว

บ่นอะไร ไอ้ปากเหม็น

ไอ้เด็กเวร

คิดว่าฉันมาบ่นให้แกฟังทำไม

- ฉันจะฟ้องไอ้เวรนั่น - ใจเย็นๆ เพื่อน

มันไล่จับและทำร้ายแฟนฉัน

ฉันเกือบโดนรถชนเพราะมันด้วย

เป็นตำรวจแล้วยังไง

- เป็นตำรวจแล้วจะทำร้ายใครก็ได้เหรอ - อะไรนะ ไอ้เด็กนี่ กล้าขู่กันเหรอ

- จะฟ้องฉันเหรอ - ใจเย็นๆ

จะฟ้องฉันใช่ไหม เอาสิ ไอ้บ้า

- พี่เคน อย่าน่ะ - กินลูกตะกั่วหน่อยเป็นไง

- วางปืนลงเถอะ - อย่ามาขวางฉัน

ฉันจะฆ่าเธอจริงๆ นะ

มาดูว่ามีดหรือปืนอะไรจะเร็วกว่า

- ฉันฆ่าจริงนะ - ใจเย็นก่อน

ส่งปืนมาให้ฉัน ส่งปืนมา

อย่าทำอะไรวู่วาม

พี่เคน ฉันขอร้องล่ะ ใจเย็นๆ ไว้

ฆ่าเด็กคนนี้ไปแล้วมันจะช่วยอะไรได้

พี่เป็นตำรวจมานานกว่าฉัน

ถึงฉันจะยศสูงกว่า แต่ขอร้องล่ะ

- ส่งปืนมาให้ฉันเถอะ - ปล่อย

อย่ายิง ขอร้องล่ะ

คุณตำรวจ ผมจะไม่ทำแล้ว

- ไอ้เด็กบ้า - ผมขอโทษ

คุณตำรวจ ปล่อยผมไปเถอะ

ลุกขึ้น ไอ้เด็กเวร

คุณตำรวจ คุณบอกจะช่วยผม

แกซวยแน่ เกือบทำฉันตกงานแล้วไหมล่ะ

กลับโรงพักเมื่อไหร่ แกโดนจัดหนักแน่

การเป็นตำรวจต้องมีทั้งลูกบู๊ลูกบุ๋น

ไม่รู้เหรอ

ไม่นึกว่าแกจะปอดแหกขนาดนี้

ไอ้บ้าเอ๊ย

ฉันเกือบตายนะ

จะบดให้หัวล้านเลย

พี่ชิว ฉันไม่เจอพี่มา หนึ่งสัปดาห์เต็มๆ

อย่าปล่อยโอกาสหลุดมือไปล่ะ

- เธอเป็นใคร - ไม่รู้เลย

เธอมาที่นี่หลายอาทิตย์แล้ว

สุดยอด

เยี่ยม

- งดงาม - ขอบคุณ

ขออนุญาต

ขออนุญาตนะครับ

กินแห้วซะแล้ว

ผมอาชิว

คุณเป็นใครไม่ใช่เรื่องของฉัน

แต่ตอนนี้ผมมองคุณอยู่

ก็ต้องเป็นเรื่องของคุณด้วยสิ

จีบผู้หญิงแบบนี้เหรอ

ว่าแต่คุณชื่ออะไรล่ะ

แม่หม้ายดำ

น่ากลัวจังเลย

ส่วนผมคือคุณปากมาก