High Water (Wielka woda)

BİR NETFLIX DİZİSİ

BU DİZİ, YARATICILARIN GERÇEK HİKÂYELERDEN ESİNLENDİĞİ SANATSAL BİR HAYAL ÜRÜNÜDÜR.

TÜM KARAKTERLER BU HİKÂYE İÇİN YARATILMIŞTIR.

25 MAYIS 1997 WROCŁAW

Başkanı olduğum şehri Papa II. Jean Paul'un ziyaret etmesi

beni çok gururlandırıyor.

Katılıyorum.

Bay Başkan, tam ziyaret programını biliyor muyuz?

Papa'yı eşsiz bir şekilde karşılamak istiyoruz.

Umarım hava güzel olur ve her şey yolunda gider.

Program üzerinde bir yılı aşkın süredir çalışıyoruz.

Kısacası şehrimiz adına büyük bir kutlama olmasını bekliyorum.

Bol şans Bay Başkan.

Teşekkür ederim.

ACİL: WROCŁAW VE GÜNEYBATI POLONYA İÇİN SEL ANALİZİ

...papamobil bu güzergâhı izleyecek.

Beyler, 1.200 polis, asker, sivil savunma mensubu

sanırım Papa için yeterlidir.

Ayrıca...

Affedersiniz, devam edebilir miyim?

Lütfen devam edin Albay.

Teşekkürler Vali. Klasik bir yöntemle, kordonla emniyete alacağız.

Sivil kıyafetli özel kuvvetler halkın arasına karışacak.

- Doğru mu Amir Talarek? - Doğru. En iyi adamlarımız görev yapacak.

Tek bir zayıf nokta var.

Szczytnicki su bendinin orada yol daralıyor.

Nehir kıyısında çalışma var.

Bu bölgeyi halka kapatmalıyız.

Kapatalım.

Su bendi demişken sele hazırlıklı mıyız?

Ne seli?

Yağmur yağmıyor. Kurak bir dönemdeyiz.

Kim yazmış?

Tremer mi?

Bu da kim?

ALTI HAFTA SONRA

8 TEMMUZ 1997 SALI ŻUŁAWY SULAK ALANI

Moja!

Siktir!

Çekil.

Çekil.

Çok iyi gördüm be!

İyi parça, değil mi?

Neden bu kadar üzüldünüz hanımefendi? Vurulmaları gerekiyor.

Git sikini vur.

Ne dedin?

- Yanında yavrusu vardı. Senin yüzünden. - Kafayı yemişsin! Siktir.

Hem de ne yedim. Belgelerini göreyim!

- Ne belgesi? - Avcı kimliğin lanet olası.

Ne kimliği?

- Bana dokunma. - Bu kimlik işte.

Gelin! Moja, Rascal!

Rascal!

Gazeteleri getirdim.

Bu motordan bıktım.

Külüstür.

Nasıl gidiyor?

Bugün şehre gitmeliyiz.

Metadon bitmek üzere.

Neden hâlâ içiyorsun?

POLONYA SELLE Mİ KARŞI KARŞIYA?

Artık ihtiyacın yok.

Kes şunu, tamam mı?

Beni bu saçmalığın içine sokmamalıydın.

Yaptığım en iyi şey.

Ayrıca, annem kadar kaltak olmamı istemezsin.

Eğer senden de kaltaksa onunla tanışmadığım iyi olmuş.

Aynen.

Çok duman olmuş.

Senin füme mangalına ne demeli? Bütün Żuławy'yi kokuttu.

Bu kim?

Dişi geyik vuran bir aptal.

Yanında yavrusu da vardı.

- Bu yüzden mi bu kadar kızgınsın? - Evet.

Bugün biz minik bir yavru yapalım.

Henüz duş almadım.

Beni o yüzden azdırıyorsun.

Adın ve soyadın!

Adın ve soyadın!

Van Hoek! Arjen Van Hoek!

Van Hoek mu? Tremer diye bir adamı arıyorum!

Benim!

Tremer benim!

- Siz misiniz? - Evet!

O zaman bizimle geliyorsunuz.

- Onlarla mı gideceksin? - Sakin ol Arjen.

Ne yapıyorsun?

Onlara yardım etmeliyim.

Van Hoek sinirlenmesin. Van Hoek anlamadan dönmüş olur.

Gidelim.

Van Hoek'un füme mangalını gördüm.

Bunu nerede öğrenmiş? Kendi ülkesinde değil, değil mi?

- Neden olmasın? - Onlarda orman yok.

Yani balığı kurutacak malzeme yok.

Uçmaktan korkuyor musunuz?

Korkutucu olan uçmak değildir.

İnişler. En kötüsü inişlerdir.

Doğru.

Yarbay Macioszek. Yardımcım.

- Selam. - Selam.

Binin lütfen. Binin.

Arkaya otur.

- Sel bölgesine mi gidiyorlar? - Hayır. NATO tatbikatına.

- Kum torbaları ne için? - Siperleri sağlamlaştırmak için.

Papa verdi.

Haziranın başında bizi ziyaret etti.

Ne kadar mütevazı olduğuna inanamazsınız hanımefendi.

Sağanak vardı, değil mi Macioszek?

Evet efendim.

Püsküllü şapkasıyla ayakta durdu

ve bandomuzu dinledi.

Kimseyi kırmamak için.

İnançlı mısınız hanımefendi?

Pek sayılmaz.

- Uzun süre dışarıda kaldınız, değil mi? - Evet.

Büyük değişiklikler oldu.

POLONYA'NIN BULUTSUZ GELECEĞİ

- Neden geç kaldınız? - Bayan Tremer'e şehri göstermek istedim.

Kadın turistik gezi için gelmedi.

- Merhaba. - Merhaba.

Bazı güvenlik önlemlerini anlarım da 20. kat abartı olmamış mı?

Merkeziniz televizyon istasyonunun yanında mı?

Evet, bu sebeple 20. kattayız.

Dostların yakında olsun ama düşmanların daha da yakında.

TELEVİZYON MERKURY

Merhaba.

Merhaba millet.

Bu Bayan Tremer.

Sizi herkesle tanıştırayım. Doktor Sławomir Góra.

Wrocław İhtisas Hastanesi Müdürü.

Merhaba.

Bu Emniyet Müdürü Andrzej Talarek.

- Bu da bizim... - Özür dilerim.

Merkezdeki asistanımız Maja Kruk.

- Merhaba. - Oturun lütfen.

Tamam.

Albay Czacki ve Yarbay Macioszek ile tanıştınız.

Bunlar da hidroloji uzmanlarımız.

Profesör Jan Nowak.

Aşağı Silezya Hidrojeoloji Bölümü Başkanı'yım.

Bu Doktor Piepka.

Sizi rahatsız etmelerini istemiyordum.

Burada işleri halledebiliyoruz.

- Yardıma ihtiyacımız yok. - Evet.

Profesör Nowak'ın son çalışmasını duymuş muydunuz?

"Alüvyon yelpazeleri ve nehirlerin aşağı çığırdaki sel kontrol düzenlemesi."

Sel kontrol yöntemleri açısından çığır açan bir çalışma.

Ama Wrocław nehrin orta çığırında, değil mi?

İtfaiye Amiri Kolski bize sonra katılacak.

Şu an başkanı bekliyoruz.

- Peki siz Bay Marczak? - Bana ne olmuş?

Göreviniz ne?

Valiye vekâlet ediyorum.

Valinin kendisi nerede?

Bölge sözleşmeleri için ABD'ye gitti.

Mükemmel zamanlama.

Utrecht'te öğrenim gördünüz, değil mi?

Doktoranız mı vardı?

Doktora sonrası yok sanırım, değil mi?

Çok genç görünüyorsunuz da.

Doğru.

Saha çalışmasını teorik araştırmaya tercih ediyorum.

Peki neden Hollanda?

Polonya'nın nesini beğenmediniz?

Coffeeshop yok.

- Ne? - Coffeeshop yok!

İyi günler.

Geç kaldığım için kusura bakmayın.

"Kimse mükemmel değildir."

Bay Başkan, bu Bayan Tremer.

Gönderdiğiniz faks yüreğime indirdi.

Sadece çeşitli kaynaklardan sonuçlar çıkartırım.

Bay Marczak sizden çok bahsetti.

Övmeden duramadı, değil mi?

Evet, aynen.

Tamam, başlayalım. Vaktimiz daralıyor.

Profesör, elimizde yeni veriler var mı?

Hesaplarıma göre Wrocław huzur içinde uyuyabilir.

Dün akşam Kłodzko'yu sel bastı.

Kłodzko'yu 10 yılda bir sel basar.

- Bu anormal bir durum değil. - Su Wrocław'a doğru geliyor.

- Kłodzko, Wrocław değil. - Bu daha da kötü.

Neden?

Kłodzko'yu klasik dağ selleri basar.

Su şiddetle şehre girer ve hızlı bir şekilde terk eder.

Wrocław'da nehir, setlerden taşarsa su kalır.

- Akıp gitmez. Gidecek yeri yok. - Wrocław'da taşkın olmayacak.

- Bugünkü su seviyelerini biliyor muyuz? - Evet, alarm seviyesinin biraz üstünde.

Biraz değil, birkaç santimetre üstünde.

- Tam olarak kaç santimetre? - Biraz.

Beyler, sel kontrol protokolünüzde hangi adımda olduğumuzu söyler misiniz?

Ben açıklayayım. İlk adımdayız.

Kanal havuzlarını yükseltip su bentlerini temizledik.

Şu anda Gierżoniów'daki suyu tahliye ediyoruz.

Sel için yapacağınız son hamle bu, değil mi?

Protokolü, hidroloji dehası Profesör Teuffel hazırlamıştı.

Güzel ama 1960'lardan kalma.

Her şeyi baltalıyorsunuz.

Lütfen arkadaşlar!

Hepimiz aynı şeyi önemsiyoruz, değil mi? Şehrimizin güvenliğini.