Under the Hawthorn Tree (Shan zha shu zhi lian) (山楂树之恋)

把行李帶好

張隊長

你好

來啦

同學們

這是西坪的張隊長

歡迎…

-到齊了咱們就走吧 -好

這就是那棵有名的英雄樹呢

我知道這棵英雄樹

這棵山楂樹

之所以被稱為英雄樹

是因為…

它在如火如荼的抗日戰爭年代裡

見證了無數革命先烈

為祖國為人民英勇獻身的 可歌可泣的場面

鬼子在這個地方啊…

第一個抗日英雄

被日本侵略者槍殺在這顆山楂樹下

無數的抗日戰士

前仆後繼地在這棵樹下犧牲

烈士的鮮血啊…

澆灌了這棵樹下的土

你們都知道山楂樹 本來是開白花的吧？

但是這顆山楂樹不一樣

因為被烈士的鮮血澆灌

它的花色越變越紅

到了後來

徹底就開紅花了

是

都這麼說呢

這棵山楂樹…

是我們編寫革命教育課本

最好的素材

大家歡迎

來…

兩人一家

好

我們就住在貧下中農家裡

兩個人一家

記住

要發揚不拿群眾一針一線的光榮傳統

你們倆…

你們倆一家

你們倆

老師一人一家

還剩下一個

就住我家吧

謝謝隊長

來了

來了

學生叫靜秋

大媽

歡歡，叫靜姑姑

靜姑姑

快進來

我閨女長芳在鎮上上中學

她不回來妳就一個人睡

別弄髒了這孩子

這是老大

老大媳婦

這是歡歡

這是歡歡

這是我閨女長芳

這是長芳

我家老二長林

我爹說家裡來了客

叫我回來挑水

這是住咱家的靜秋姑娘

人家可是城裡來的高中生

你好好跟人家學習啊

大媽，我幫您做飯吧

好啊

真好看

城裡的頭繩當然好看

三爹也是城裡的

歡歡

叫妳三爹回來吃飯

引上妳靜姑姑一塊兒去

好

妳三爹在哪兒啊？

勘探隊

向樹下走去

清風吹拂不停

在茂密的山楂樹下

吹亂了青年旋工

和鐵匠的頭髮

啊，茂密的山楂樹

白花滿樹開放

我們的山楂樹

它為何要悲傷

這就是城裡來的學生作家

不…不是作家

我是八中的學生

來採寫村史

回去幫老師編教材

妳肯定要寫那棵山楂樹吧？

你怎麼知道？

我猜的

給

給

給小孩吃吧

不是小孩就不能吃糖了

不是小孩就不能吃糖了

你們剛才唱的歌真好聽

這是蘇聯歌曲《山楂樹》

五十年代在中國很流行

我爸爸媽媽都會唱

張隊長說那棵英雄樹跟別的樹不一樣

它開的是紅花

你看過嗎？

我是冬天才來的

我就是想弄清楚

因為要寫在教材裡

妳怎麼聽就怎麼寫

開什麼顏色的花很重要嗎？

當然重要啊

那還不簡單

等開花的時候妳來看一眼不就清楚了

什麼時候開花？

五、六月份吧

我們四月底就走了

那到時候妳再來一趟

我陪妳一塊去

就怕以後沒時間了

靜秋姑娘，妳坐這

長芳

靜秋姑娘大妳一歲

妳應該管她叫姐姐呢

靜秋姐姐

這是大哥

大哥

這是大嫂

大嫂

這是二哥

二哥

這又不是部隊點名

你不用站起來

這是三哥

三哥

我不是他們家的

我叫孫建新

是地質勘探隊的

大媽拿我當兒子

就叫我老三

吃了飯，我得回隊裡住

妳就叫我名字好了

或者跟大家一樣

叫我老三

老三

土往兩邊打

這幹活鋤頭把得抓緊

手鬆容易打泡

給三爹把扣子解開

我正寫材料呢

我在描寫那棵開紅花的山楂樹

妳文筆很好

不過…讓妳寫這些東西

真是可惜妳的才華了

不會啊

這是革命教材

一定要寫好

妳也害怕自己犯錯誤

我要是不犯錯誤

高中畢業之後就能留校工作

那樣，就可以幫著媽媽養家了

那妳就寫好那棵山楂樹吧

至少它結的果子是紅色的

寫材料費眼睛

光線太暗可不行

三爹

歡歡

還在寫那棵山楂樹呢？

你這些天跑哪去啦？

我還以為你調走了

我幫二隊修柴油機去了

你也不告訴…

大媽一聲

歡歡天天找你呢

走得急

沒時間過來說一聲

妳那支鋼筆漏水了

以舊換新吧

我這不是送妳禮物

我這是為革命節約墨水呢

喜歡嗎？

羅老師通知我回學校排練個節目

還鼓勵我好好表現

爭取能夠留校

我明天要回市裡幾天

妳明天一早就走？

天大地大不如黨的恩情大

爹親娘親不如毛主席親

千好萬好不如社會主義好

河深海深不如階級友愛深

毛澤東思想是革命的寶

誰要是反對他

誰就是我們的敵人

天大地大不如黨的恩情大

爹親娘親不如毛主席親