Pantheon

پُلی‌ریتم - چی؟ -

ریتم‌های متعدد با کسر میزان‌های متفاوت

که باهم تلفیق شدن

واسه همینه که سرت با یکیش ضرب گرفته و انگشت‌های پات با یکی دیگه‌ش

من فقط می‌دونم که الان دلم می‌خواد باهاش برقصم

دقیقا

درکی از تفاوت و ناهمسانیش نداریم و صرفا می‌خوایم بهش واکنش بدیم

ولی می‌شه الگوریتمی براش نوشت که بشه رابطه‌ش رو سنجید

پس باز می‌خوای واسه توضیح علاقه‌ت نسبت به گروه موسیقی محبوبت یه الگوریتم بنویسی

ریاضی زیربنای موسیقیه مثل تمام چیزهای دیگه

عشق چطور؟

برای تشکیل یه پلی‌ریتم نیازه که حداقل دو ریتم متفاوت به صورت همزمان اجرا بشن

که معمولا یکی‌شون غیرمعقوله

عشق رو هم می‌شه تو این مقوله گنجوند - خیلی خری -

موتزارت

اون هم از پلی‌ریتم استفاده می‌کرد

البته پدرم که این چیزها سرش نمی‌شد

بعدا یقه‌ت رو نمی‌گیره؟ - تا نیم ساعت دیگه اهمیتی نداره -

روز رهایی فرا می‌رسه

18ساله‌م که بشه خودم برای خودم تعیین و تکلیف می‌کنم

اسمم رو هم خودم می‌تونم انتخاب کنم

راستش من اون قبلیه رو هم دوست داشتم ولی باز هم خوبه حروف «پی‌اچ» رو نگه داشتی

حاضری هدیه تولدت رو تقدیمت کنم؟

اول مایحتاج‌مون رو بخریم

ترسو

وایسا تا بیام

کامارو 67 - چی؟ -

واسه من اولین بار تو کامارو زد28 پدرم بود

خیلی خفن بود

ولی امان از دست اون دنده لعنتی داشت کار رو خراب می‌کرد

اولین بارم نیست

جدی 21 سالته دادا؟

چیه بهم نمی‌خوره؟

والا به اسمش که می‌خوره جعلی باشه

فینیس؟ درسته؟ - خودم هم دوستش ندارم -

پشم‌هام

::. تیم ترجمه سابلایم‌تایتل تقدیم می‌کند .::

« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi

زیرنویس بدون سانسور @SublimeTitle :تلگرام

هوی! برو ببینم

سلام جوجه‌ی بابا

بله؟

تونستی بخوابی؟ ...جت لگ واقعا

نمی‌دونن مگه نه؟ - چی رو؟ -

آژانس امنیت ملی هویت واقعیت رو نمی‌دونه

واسه همین رنی داشت پاپ رو تهدید می‌کرد

اینجا نمی‌شه

شرمنده. تکنولوژی‌های این تو خصوصی‌ و محرمانه‌ن

آخرین تکنولوژی‌های بخش تحقیق و توسعه رو اینجا نگهداری می‌کنن

چیزهایی که هنوز ثبت اختراع نشدن و کسی ازشون خبر نداره

فناوری‌شون تو لنزشون نهفته‌ست

‫واقعیت مجازی پیشرفته، ضبط ویدئو با کیفیت 8‌k

که با حالات کسی که می‌پوشتش فعال می‌شه

یعنی الان باید تحت تاثیر قرار بگیرم؟

بزنش به چشمت

یه الگوی تداخل دیجیتاله همه سیگنال‌های نظارتی الکترونیکی رو مسدود می‌کنه

گمونم دست رو مسئله حساسی گذاشتم

.اگه می‌خوای لوم بدی مشکلی نیست نظرم عوض نمی‌شه

در پروژه‌تون رو تخته می‌کنن

عصبانی که می‌شن با این وجود تنها بخت‌شون ماییم

و کسی چه می‌دونه

شاید حتی به این نتیجه برسن که سپردن مسئله به کلون هالستروم منطقی هم هست

پادشاه بودن خیلی حس خوبی داره، نه؟

تکیه بر جای بزرگان بزنی و به نوچه‌هات امر و نهی کنی

فقط مشکل اینه که نوچه‌های جنابعالی نیستن

.گوش به فرمان پاپن داره ازت سوءاستفاده می‌کنه

شاید هم من اون رو به کار گرفتم که در مقابل آژانس ازم حمایت کنه

دست بردار

پاپ می‌دونه که من تنها کسی‌ام که می‌تونه مشکل تمامیت رو حل کنه

و دیوید هم تنها فردیه که می‌شه چنین قدرتی رو در اختیارش قرار داد

این رازیه که هردومون سعی داریم حفظش کنیم

آژانس امنیت ملی ناجی نمی‌خواد دنبال یه ابرسلاحن

بابای من هم که به هیچ‌ وجه سلاح مدنظرشون نیست

پس کی؟

منظورت چیه؟

.روس‌ها ذهن بارگذاری شده مخصوص خودشون رو دارن چینی‌ها هم سه‌تاش رو دارن

حتما آژانس هم گزینه‌ای رو برای بارگذاری درنظر داره

.دیگه گزینه نیست قبلا سرکار خانم رو بارگذاری کردن

زنه؟ اسمش چیه؟

آره. کوپِی

جوزفین کوپی

هکره؟ یا سرباز؟ - فضانورد -

پس احتمالا آدم شریفی باشه

چرا کد رفع نقص رو به اون نمی‌دی؟ - چون اون رو نمی‌شناسم. ولی پدرت رو چرا -

اگه باهاش آشنا بشی چی؟ ...اصلا رفتی بررسی کنی ببینی

وقت ندارم بشینم درباره کسی تحقیق کنم

وقت بحثم ندارم

اینترنت به زودی وصل می‌شه و بقیه ذهن‌های بارگذاری شده برمی‌گردن

یک بار دیگه شاهد این هستیم که به ملت شریف آمریکا دروغ خورانده شده

این ماجرا و آشفتگی که با جریان ذهن‌های بارگذاری شده

راه انداختن، دروغی بیش نیست خیلی ساده‌ست

پس اون حمله پهپادی تو عربستان سعودی چی؟ یا سقوط بازار بورس نزدک؟

نمی‌گم هکی در کار نبوده

بالاخره آمریکا دشمن زیاد داره

و خب همه‌شون قادر به انجام حملات سایبری هستن

اما دشمن اصلی، سناتور ریوراست

که یک زن خانه‌دار اهل کالیفرنیا به اسم الن کیم رو آورده

که ما رو با داستان‌های من‌درآوردی و دیوانه‌واری درباره شرکت‌‌های حوزه فناوری

و آدم‌های مجازی که بمب‌های اتمی به سمت‌مون پرتاب می‌کنن بترسونه

ولی یه بمب اتمی توی اقیانوس آرام منفجر شد

آره خب اگه قرار باشه اون تصویر مخدوشی که توی توییتر پخش شد رو باور کنیم

یعنی می‌گین جعلی بوده؟

می‌بینی با کی‌ها طرفیم؟

همکاران گرانقدرم

این داستان حقه و فتنه بودن ذهن‌های بارگذاری شده رو عَلَم کردن

نقل تمام برنامه‌های میزگرد تلویزیون شده

و دارن هردومون رو دروغگو جلوه می‌دن

ولی همه با چشم‌های خودشون پیام لوری رو دیدن

فکر می‌کردم این دسته آدم‌ها اولین کسایی باشن

که وجود ارواحی توی دستگاه‌ها و فضای مجازی رو باور می‌کنن

سیاسته دیگه

شارف و امثالش

می‌خوان دوباره اینترنت‌ وصل بشه حالا به هر قیمتی که شده

همون جریان باور به این‌که این درمان بدتر از خود بیماریه و این صحبت‌ها

خوشبختانه مثل این‌که شانس آوردیم

به لطف شهادتت توی دادگاه ارتش بالاخره رضایت داده

پیتر وکسمن رو تحویل‌مون بده

کجا بردنش؟ - اطلاعی ندارم -

و مطمئن هم نیستم بشه روش حسابی باز کرد

مطمئنی که صحت ادعاهات رو تایید می‌کنه؟

آره، چون قبلا هم پشتم دراومده

ولی اون موقع سوگند یاد نکرده بوده

بیش‌تر از بیست ساله که می‌شناسمش

می‌دونم با افشای لگاریتمز چه ریسکی رو متحمل شده

بهم اعتماد کنین می‌شه روش حساب کرد

می‌دونستی ماهی سالمون بعد از نفت دومین منبع بزرگ صادرات نروژه؟

کاش بیش‌تر از این‌ها ازش صادر می‌کردن

می‌خوام بدونی که به اختیار خودم اینجا نیومدم

بعد از اظهاراتم علیه لگاریتمز توی تظاهرات

ارتش عملا کت بسته آوردم اینجا

«می‌دونستی یه میم «وکسمن کجاست تو آمریکا واسه‌ت ساختن؟

جدی؟

مردم فکر می‌کنن دولت سر به نیستت کرده

سرت رو کرده زیر آب یا یه جایی تو یه سوراخی قایمت کرده

نه این‌که نشسته باشی اینجا ماهی نوش جان کنی و به آژانس امنیت ملی

کمک‌ کنی نسخه بی‌نقص همون ذهن‌های بارگذاری شده‌ای رو بسازه

که درموردشون به ملت هشدار دادی

...مجبورم کردن - چرند نگو -

برخلاف سرکار که با پای خودش اومده

که مطمئن شم پدرم به آرامش می‌رسه - چرند می‌گی -

خب پس قراره رک و راست باهم حرف بزنیم؟

الان وسط یه ناکجاآباد برف و بوران‌زده

توی یه مرکز سری که هیچ‌کی از وجودش اطلاع نداره گیرافتادیم

پس... آره، چرا که نه؟

واقعا حتی یه ذره هم ته دلت نمی‌خوای دوباره دیوید رو ببینی؟

اول تو شروع کن. جوزفین کوپی

چی می‌خوای بدونی؟

...چرا - کاسپین می‌خواد یه خدا بسازه -

می‌گه اولین ذهن بارگذاری بی‌نقص باید یه آدم بی‌عیب و نقص باشه

و از نظر اون تنها کسی که با این معیارها مطابقت داشته باشه پدر منه

پس شاید لازم باشه یه سری از خاطرات زمان دانشگاه‌مون رو براش تعریف کنم

مثلا چی؟

نه، نمی‌خواد بگی

جوئی - چی؟ -

به این اسم صداش می‌کنن، نه جوزفین

اینجاست؟

رو یه سرور امن، توی واشنگتنه

و خب قاعدتا از وضع موجود اصلا راضی نیست

از جسمت بگذری و بعدش بفهمی که ذهنت قراره به مرور رو به زوال بره

آره خب، من هم بودم شاکی می‌شدم

قبل از این‌که بارگذاری بشه می‌دونست چنین نقصی وجود داره

براش توضیح دادم

با این وجود برای این کار داوطلب شد؟

از نظر اون، این هم یه مشکل دیگه بود که باید بهش غلبه می‌کرد

به‌نظرت می‌تونم باهاش صحبت کنم؟

خوشحالم بعد از مدت‌ها تونستین همدیگه رو ببینین

سالمونش خوبه، مگه نه؟

بیا دفترم کارت دارم

.زنده نگه‌تون داشتیم تا پارو بزنین خوب پارو بزنین تا زنده بمونین

الن کیم شهادت داده؟

به صورت رسمی - حالا نوبت توئه -

پس خوب به این سه کلمه نصیحتی که می‌کنم گوش بده

انکار، تکذیب، حاشا

ببخشید؟

بعد از شهادت، مستقیم می‌برنت سوار هواپیما بشی

و برت می‌گردونن همین‌جا

ما باید این ماموریت رو به سرانجام برسونیم - دارین بهم می‌گین شهادت دروغ بدم -

دارم برات جا میندازم که اگه به هرصورت ادعاهاش رو تایید کنی

بقیه عمرت رو باید تو یه سلول بگذرونی

که خیلی خیلی کوچیک‌تر از اینجاست

بریم

می‌دونم می‌خوای ازش محافظت کنی

پس سرافکنده‌مون نکن

دروغ گفتن من چه سودی به حال الن داره؟

منظورم الن نبود

به به. پس الان دیگه کارت به تهدید دخترهای نوجوون رسیده

ماشالا پهلوون

خودش تصمیم گرفته بارگذاری بشه با این‌که می‌دونسته می‌تونسته حکم مرگش رو داشته باشه

قبل از اون هم برای ماموریت بدون بازگشت به مریخ داوطلب شده بوده

به‌نظر روانیه

یه کاوشگره که با امید به نتیجه خوب دلش رو به دریا زده

ممکنه دقیقا همون فردی باشه که دنبالشی

اگه باشه هم باز به دیوید احتیاج دارم - چرا؟ -

به بن‌بست رسیدم و دیوید تنها کسیه که می‌تونه کمک کنه مشکل رو حل کنم

و این یعنی باید ذهنش کاملا فعال باشه

اولین باری که باهام ارتباط برقرار کرد ...وقتی برگشت

فکر می‌کردم معجزه شده

و خوشبختی دوباره بهم رو کرده

ولی الان متوجه شدم که درواقع داغونم کرد، باعث شد تو زمان متوقف بشم

آدم باید وقتی عزیزی رو از دست می‌ده براش سوگواری کنه. روال طبیعیش اینه